Bildat till ὀφείλω ’vara skyldig’: den som har en skuld, som tjänaren som var skyldig tiotusen talenter (Matt 18:24). Bildligt om dem som har gjort orätt och står i skuld till någon (Matt 6:12; Luk 13:4). Hos Paulus gäller det den som har förpliktelser, mot alla folk (Rom 1:14), mot de heliga i Jerusalem (Rom 15:27) eller att hålla hela lagen (Gal 5:3).
1den som står i skuld till någon, för pengar eller bildligt genom en oförrätt eller synd
den som är skyldig, den som står i skuld — Matt 6:12; 18:24; Luk 13:4
Mer om betydelsen
Om tjänaren som var skyldig kungen tiotusen talenter (Matt 18:24): ”som var skyldig” (1917 och alla moderna översättningar). I Herrens bön, τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, om dem som har gjort orätt mot oss: ”dem som står i skuld till oss” (alla moderna översättningar, Matt 6:12), ”dem oss skyldiga äro” (1917). Om dem som dödades när tornet i Siloam rasade (Luk 13:4), där skulden gäller Gud: ”större syndare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”mer skyldiga” (Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”mer brottsliga” (1917).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| syndare | brottslig | skyldig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 2 | som var skyldig 1 |
Alla ställen
2den som är förpliktad mot någon eller till något, av moraliska eller sociala skäl
den som har skyldigheter, den som är skyldig, den som står i skuld — Rom 1:14; Gal 5:3
Mer om betydelsen
Alltid som predikativ och översätts därför med ett verbuttryck, ofta med dativ eller genitiv för den man är förpliktad mot. Paulus har skyldigheter mot greker och barbarer (Rom 1:14), och de troende har skyldigheter, men inte mot köttet (Rom 8:12): ”har skyldigheter” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Rom 8:12). Med infinitiv om den som låter omskära sig: ”är skyldig att hålla hela lagen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Gal 5:3). Om de hednakristna, som har fått del av de heliga i Jerusalems andliga goda: ”står ju också i skuld till dem” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 15:27).
1703 skriver oftast ”plichtig”, 1917 ”förpliktelser” (Rom 1:14) och ”pliktig” (Gal 5:3).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| skyldighet | skyldig | i skuld | pliktig | förpliktelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | förpliktad 3 |
Exempel: skyldighet Rom 1:14 · i skuld Rom 15:27 · skyldig Gal 5:3
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀφειλέτης”, https://grundtext.se/ord/ofeiletes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.