Grundtext

Om växter: liljorna på marken (Matt 6:28; Luk 12:27), senapskornet som växer upp till ett träd (Matt 13:32; Luk 13:19) och säden som växer i god jord (Mark 4:8). Om barnen Johannes och Jesus (Luk 1:80; 2:40) skriver 1917 ”växte upp”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”växte”. Om Israels folk i Egypten, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ’folket växte och blev talrikt’ (Apg 7:17): ”växte folket i Egypten” (NT 2026), ”ökade folkets antal” (Folkbibeln 98) och ”blev ett stort och talrikt folk” (NT 81, Bibel 2000, Apg 7:17). Bildligt om evangeliet som bär frukt och växer i världen (Kol 1:6), om tron (2 Kor 10:15) och om de troende som ska växa i kunskapen om Gud (Kol 1:10), i nåd och kunskap (2 Petr 3:18), upp mot Kristus som är huvudet (Ef 4:15) och till frälsning (1 Petr 2:2). Där skriver NT 2026 ”växa till” (Kol 1:10; 2 Petr 3:18) och ”växa upp” (Ef 4:15; 1 Petr 2:2). Om Guds ord som växer, alltså sprids och vinner anhängare (Apg 6:7; 12:24; 19:20), skriver NT 2026 ”sprida sig” och ”ha framgång”, NT 81 och Bibel 2000 ”vann spridning”, ”sprida sig” och ”ökad framgång”, Folkbibeln och 1917 ”framgång”. I Joh 3:30, där Johannes döparen säger att Jesus måste bli större och han själv mindre, skriver 1917 ”växer till”, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”bli större”.

Exempel: växa Matt 6:28 · växa upp Matt 13:32 · växa till Luk 2:40 · bli större Joh 3:30 · sprida sig Apg 6:7 · vinna spridning Apg 6:7 · ha framgång Apg 6:7 · stor Apg 7:17 · öka Apg 7:17 · ökad framgång Apg 19:20 · framgång Apg 19:20 · få Kol 2:19

Om Gud som ger växten när Paulus har planterat och Apollos har vattnat (1 Kor 3:6–7): ”gav växten” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”fick det att växa” (NT 2026). I 2 Kor 9:10 om Gud som ska αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν ’låta er rättfärdighets skörd växa’: ”låta er rättfärdighet ge god avkastning” (NT 81, Bibel 2000), ”låta er rättfärdighet bära rikligt med frukt” (NT 2026).

Exempel: få att växa 1 Kor 3:6 · ge växten 1 Kor 3:6 · låta 2 Kor 9:10