Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
αὔξησις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → αὐξάνω; jfr οἰκοδομή

det att något växer och blir större; i NT om församlingen som Kristi kropp

Växa

tillväxt — Ef 4:16; Kol 2:19

Mer om betydelsen

Bara i bilden av församlingen som en kropp som växer från Kristus, huvudet. I Ef 4:16, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται ’åstadkommer kroppens tillväxt’, och i Kol 2:19 med verbet αὐξάνω, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ ’växer med Guds tillväxt’. 1917 och Folkbibeln skriver ”sin tillväxt” (Ef 4:16) och Folkbibeln ”den tillväxt som Gud ger” (Kol 2:19), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”så att den växer som Gud vill” (Kol 2:19).

Svenska översättningars val (2 belägg)
tillväxtväxaförökelseövriga
170311
19172
SFB 982
SFB 152
NT 20261
STB*1göra tillväxt 1

Exempel: tillväxt Kol 2:19 · växa Kol 2:19

Alla ställen
Ef 4:16
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
1917: Ty från honom hämtar hela kroppen sin tillväxt, till att bliva uppbyggd i kärlek, i det att den sammanslutes och får sammanhållning genom det bistånd var led giver, med en kraft som är avmätt efter var särskild dels uppgift.
ord1703: växa · 1917: tillväxt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tillväxt · SFB 15: tillväxt · NT 2026: – · STB*: göra tillväxt
fras1703: göra att något växer · 1917: hämta tillväxt · NT 81: växa till · B2000: växa till · SFB 98: få tillväxt · SFB 15: få tillväxt · NT 2026: växa till · STB*: göra tillväxt
Kol 2:19
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
1917: och icke håller sig till honom som är huvudet, honom från vilken hela kroppen vinner sin tillväxt i Gud, i det att den av sina ledgångar och senor får bistånd och sammanhållning.
ord1703: förökelse · 1917: tillväxt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tillväxt · SFB 15: tillväxt · NT 2026: växa · STB*: tillväxt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὔξησις”, https://grundtext.se/ord/auxesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).