οἰκοδομή (oikodome): byggnad, uppbyggelse

οἰκοδομή -ῆς, ἡ

substantiv, femininum · 18 belägg · → οἰκοδομέω, ἐποικοδομέω, οἶκος; jfr καθαίρεσις

Ordet hör till οἰκοδομέω ’bygga’ och betecknar både det som byggs, en byggnad, och, oftare, byggandet i överförd mening: att församlingen och de troende stärks. Det står om tempelbyggnaderna i Jerusalem (Matt 24:1; Mark 13:1–2) och bildligt om församlingen som Guds byggnad (1 Kor 3:9; Ef 2:21). Hos Paulus gäller det oftast uppbyggelse, särskilt i 1 Kor 14 om det som sägs när församlingen samlas. NT 2026 skriver ”byggnad” och ”uppbyggelse”, men gör ofta om uttrycket till ett verb, ”bygga upp”.

1något som har byggts, en byggnad, också i bildlig mening

Byggnadsverk

byggnad — Mark 13:1; 1 Kor 3:9

Mer om betydelsen

Om templets byggnader, som lärjungarna visar Jesus (Matt 24:1; Mark 13:1–2): ”tempelbyggnaderna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 24:1) och ”byggnadsverk” (NT 81, Bibel 2000, Mark 13:2). Bildligt om församlingen: θεοῦ οἰκοδομή ἐστε ’ni är Guds byggnad’, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”bygge” (1 Kor 3:9), och hela byggnaden som fogas samman och växer till ett heligt tempel (Ef 2:21). I 2 Kor 5:1 om den byggnad från Gud, ett evigt hus i himlen, som de troende har när det jordiska tältet rivs ner.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	byggnad	byggning	byggnadsverk	bygge
1703	2	4
1917	5
NT 81	4		1	1
B2000	4		1	1
SFB 98	6
SFB 15	5		1
NT 2026	5			1
STB*	6

Exempel: byggnad Matt 24:1 · byggnadsverk Mark 13:1 · bygge 1 Kor 3:9

Alla ställen

Matt 24:1

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·

1917: Och Jesus gick därifrån, ut ur helgedomen. Hans lärjungar trädde då fram och bådo honom giva akt på helgedomens byggnader.

ord1703: byggnad · 1917: byggnad · NT 81: byggnad · B2000: byggnad · SFB 98: byggnad · SFB 15: byggnad · NT 2026: byggnad · STB*: byggnad

fras1703: templets byggning · 1917: helgedomens byggnader · NT 81: tempelbyggnader · B2000: tempelbyggnader · SFB 98: tempelbyggnader · SFB 15: tempelbyggnader · NT 2026: tempelbyggnader · STB*: byggnader i templet

Mark 13:1

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.

1917: Då han nu gick ut ur helgedomen, sade en av hans lärjungar till honom: ”Mästare, se hurudana stenar och hurudana byggnader!”

ord1703: byggning · 1917: byggnad · NT 81: byggnad · B2000: byggnad · SFB 98: byggnad · SFB 15: byggnadsverk · NT 2026: byggnad · STB*: byggnad

Mark 13:2

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.

1917: Jesus svarade honom: ”Ja, du ser nu dessa stora byggnader; men här skall förvisso icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet.”

ord1703: byggning · 1917: byggnad · NT 81: byggnadsverk · B2000: byggnadsverk · SFB 98: byggnad · SFB 15: byggnad · NT 2026: byggnad · STB*: byggnad

1 Kor 3:9

θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.

1917: Ty vi äro Guds medarbetare; I ären ett Guds åkerfält, en Guds byggnad.

ord1703: byggnad · 1917: byggnad · NT 81: bygge · B2000: bygge · SFB 98: byggnad · SFB 15: byggnad · NT 2026: bygge · STB*: byggnad

2 Kor 5:1

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

1917: Ty vi veta, att om vår kroppshydda, vår jordiska boning, nedbrytes, så hava vi en byggnad som kommer från Gud, en boning som icke är gjord med händer, en evig boning i himmelen.

ord1703: byggning · 1917: byggnad · NT 81: byggnad · B2000: byggnad · SFB 98: byggnad · SFB 15: byggnad · NT 2026: byggnad · STB*: byggnad

Ef 2:21

ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

1917: i vilken allt det som uppbygges bliver sammanslutet och så växer upp till ett heligt tempel i Herren.

ord1703: byggning · 1917: – · NT 81: byggnad · B2000: byggnad · SFB 98: byggnad · SFB 15: byggnad · NT 2026: byggnad · STB*: byggnad

2(bildligt) stärkande och främjande av en församling eller en troende i tro och liv

Förmåga, oförmåga

uppbyggelse — 2 Kor 12:19; 1 Kor 14:3; Rom 14:19

εἰς (πρὸς) οἰκοδομήν ’för att bygga upp, så att någon blir stärkt’: för att bygga upp, till uppbyggelse. 2 Kor 10:8

Mer om betydelsen

Hos Paulus om det som stärker församlingen och de enskilda troende. Den som profeterar talar οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν ’uppbyggelse och uppmuntran’ (1 Kor 14:3), och allt i gudstjänsten ska ske till uppbyggelse (1 Kor 14:26). De troende ska sträva efter det som tjänar friden och den ömsesidiga uppbyggelsen (Rom 14:19), och Paulus säger att allt han gör är för församlingens uppbyggelse (2 Kor 12:19). De moderna översättningarna gör ofta om uttrycket till ett verb: ”blir uppbyggd” för οἰκοδομὴν λαμβάνειν (NT 81, Folkbibeln 98, NT 2026, 1 Kor 14:5) och ”bygga upp Kristi kropp” (NT 81, Folkbibeln 98, Ef 4:12). I Ef 4:16 om kroppen som växer och byggs upp i kärlek, och i Ef 4:29 om ord som bygger upp, där Folkbibeln 98 skriver ”välsignelse” (Ef 4:29).

1703 skriver nästan genomgående ”förbättring” (till exempel Rom 14:19; 1 Kor 14:3), i äldre svenska om andlig uppbyggelse. 1917 skriver ”uppbyggelse” och ”uppbygga”.

Svenska översättningars val (12 belägg)

	bygga upp	uppbyggelse	uppbygga	bästa
1703		10	1	1
1917		7	5
NT 81	10	1	1
B2000	10	1	1
SFB 98	5	5	1
SFB 15	7	5
NT 2026	7	5
STB*		12

Exempel: uppbyggelse Rom 14:19 · bygga upp Rom 14:19 · uppbygga 1 Kor 14:12

Alla ställen

Rom 14:19

ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.

1917: Vi vilja alltså fara efter det som länder till frid och till inbördes uppbyggelse.

ord1703: uppbyggelse · 1917: uppbyggelse · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: uppbyggelse · SFB 15: uppbyggelse · NT 2026: uppbyggelse · STB*: uppbyggelse

Rom 15:2

ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·

1917: Var och en av oss må leva sin nästa till behag, honom till fromma och honom till uppbyggelse.

ord1703: uppbyggelse · 1917: uppbyggelse · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: uppbyggelse · SFB 15: uppbyggelse · NT 2026: uppbyggelse · STB*: uppbyggelse

fras1703: till uppbyggelse · 1917: till uppbyggelse · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: uppbyggelse · SFB 15: uppbyggelse · NT 2026: till uppbyggelse · STB*: uppbyggelse

1 Kor 14:3

ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

1917: Men den som profeterar, han talar för människor, dem till uppbyggelse och förmaning och tröst.

ord1703: uppbyggelse · 1917: uppbyggelse · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: uppbyggelse · SFB 15: uppbyggelse · NT 2026: uppbyggelse · STB*: uppbyggelse

1 Kor 14:5

θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.

1917: Jag skulle väl vilja att I alla taladen tungomål, men ännu hellre ville jag att I profeteraden. Den som profeterar är förmer än den som talar tungomål, om nämligen den senare icke därjämte uttyder sitt tal, så att församlingen får någon uppbyggelse.

ord1703: uppbyggelse · 1917: uppbyggelse · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: bygga upp · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: uppbyggelse

fras1703: få uppbyggelse · 1917: få uppbyggelse · NT 81: bli uppbyggd · B2000: bli uppbyggd · SFB 98: bli uppbyggd · SFB 15: bli uppbyggd · NT 2026: bli uppbyggd · STB*: få uppbyggelse

1 Kor 14:12

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.

1917: Detta gäller ock för eder; när I ären ivriga att undfå andliga gåvor, så må eder strävan efter att dessa hos eder skola överflöda hava församlingens uppbyggelse till mål.

ord1703: bästa · 1917: uppbyggelse · NT 81: uppbyggelse · B2000: uppbyggelse · SFB 98: uppbygga · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: uppbyggelse

1 Kor 14:26

Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.

1917: Vad följer då härav, mina bröder? Jo, när I kommen tillsammans, så har var och en något särskilt att meddela: den ene har en psalm, den andre något till undervisning, en annan åter någon uppenbarelse, en talar tungomål, en annan uttyder; allt detta må nu ske så, att det länder till uppbyggelse.

ord1703: uppbyggelse · 1917: uppbyggelse · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: uppbyggelse · SFB 15: uppbyggelse · NT 2026: uppbyggelse · STB*: uppbyggelse

2 Kor 10:8

ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,

1917: Och om jag än något härutöver berömmer mig, då nu fråga är om vår myndighet — den som Herren har givit oss, till att uppbygga eder och icke till att nedbryta — så skall jag dock icke komma på skam därmed.

ord1703: uppbyggelse · 1917: uppbygga · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: bygga upp · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: uppbyggelse

2 Kor 12:19

Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς,

1917: Nu torden I redan länge hava menat att det är inför eder som vi försvara oss. Nej, det är inför Gud, i Kristus, som vi tala, men visserligen alltsammans för att uppbygga eder, I älskade.

ord1703: uppbyggelse · 1917: uppbygga · NT 81: uppbygga · B2000: uppbygga · SFB 98: uppbyggelse · SFB 15: uppbyggelse · NT 2026: uppbyggelse · STB*: uppbyggelse

2 Kor 13:10

διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.

1917: Och medan jag ännu är borta ifrån eder, skriver jag detta, för att jag icke, när jag är hos eder, skall nödgas uppträda med stränghet, i kraft av den myndighet som Herren har givit mig, till att uppbygga och icke till att nedbryta.

ord1703: uppbyggelse · 1917: uppbygga · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: bygga upp · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: uppbyggelse

Ef 4:12

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,

1917: Ty han ville göra de heliga skickliga till att utföra sitt tjänarvärv, att uppbygga Kristi kropp,

ord1703: uppbygga · 1917: uppbygga · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: bygga upp · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: uppbyggelse

Ef 4:16

ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

1917: Ty från honom hämtar hela kroppen sin tillväxt, till att bliva uppbyggd i kärlek, i det att den sammanslutes och får sammanhållning genom det bistånd var led giver, med en kraft som är avmätt efter var särskild dels uppgift.

ord1703: uppbyggelse · 1917: uppbygga · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: bygga upp · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: uppbyggelse

Ef 4:29

πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.

1917: Låten intet ohöviskt tal utgå ur eder mun, utan allenast det som är gott, till uppbyggelse, där sådan behöves, så att det bliver till välsignelse för dem som höra det.

ord1703: uppbyggelse · 1917: uppbyggelse · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: – · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: uppbyggelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκοδομή”, https://grundtext.se/ord/oikodome.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.