οἰκοδομέω -ῶ, fut. οἰκοδομήσω, aor. ᾠκοδόμησα, pf. med./pass. οἰκοδόμημαι, aor. pass. οἰκοδομήθην, fut. pass. οἰκοδομηθήσομαι
Av οἶκος ’hus’ och δέμω ’bygga’. Verbet betyder ’bygga’, om hus, torn, gravmonument och templet, och bildligt om Kristi församling. Hos Paulus och i Apostlagärningarna står det också i överförd mening om att stärka en församling eller en troende, ’bygga upp’. NT 2026 skriver ”bygga” respektive ”bygga upp”, medan 1917 och Folkbibeln i den överförda meningen ofta har ”uppbygga”.
1uppföra en byggnad eller annan konstruktion, också på nytt; även bildligt, till exempel om församlingen
Bygga
bygga, bygga upp — Matt 7:24; 16:18; Mark 14:58
οἱ οἰκοδομοῦντες ’(substantiverat) de som bygger, byggnadsarbetarna’: byggare, husbyggare. Mark 12:10; 1 Petr 2:7
Mer om betydelsen
Om hus (Matt 7:24, 26), torn (Mark 12:1; Luk 14:28), lador (Luk 12:18), en synagoga (Luk 7:5) och ett hus åt Gud (Apg 7:47). Om gravmonument åt profeterna (Matt 23:29; Luk 11:47), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”reser”. Om att bygga upp templet igen efter att ha rivit det (Mark 14:58; 15:29): ”bygga upp” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 26:61). I perfekt passiv om staden som var byggd på berget (Luk 4:29), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”låg”. Bildligt, med bilden av en byggnad kvar, om Kristi församling, ’på denna klippa ska jag bygga min församling’ (Matt 16:18), om de troende som byggs upp till ett andligt hus (1 Petr 2:5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”husbygge”, och om Paulus, som inte vill bygga på någon annans grund (Rom 15:20; jfr Gal 2:18).
Svenska översättningars val (32 belägg)
| bygga | bygga upp | husbyggare | vara byggd | byggningsman | resa | bygga på | bygge | byggnadsarbetare | byggare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 7 | 1 | 4 | |||||||
| 1917 | 14 | 9 | 2 | 4 | 1 | ||||||
| NT 81 | 14 | 5 | 4 | 1 | 3 | 1 | 2 | ||||
| B2000 | 14 | 5 | 4 | 1 | 3 | 1 | 2 | ||||
| SFB 98 | 18 | 6 | 2 | 1 | 4 | ||||||
| SFB 15 | 18 | 6 | 4 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 19 | 6 | 2 | 4 | |||||||
| STB* | 17 | 8 | 4 | 2 | 1 |
Exempel: bygga Matt 7:24 · byggare Matt 21:42 · husbyggare Matt 21:42 · byggnadsarbetare Matt 21:42 · resa Matt 23:29 · bygga upp Matt 26:61 · vara byggd Luk 4:29 · bygge Luk 14:30 · bygga på Joh 2:20
Alla ställen
Matt 7:24
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.
1917: Därför, var och en som hör dessa mina ord och gör efter dem, han må liknas vid en förståndig man som byggde sitt hus på hälleberget.
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Matt 7:26
καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.
1917: Men var och en som hör dessa mina ord och icke gör efter dem, han må liknas vid en oförståndig man som byggde sitt hus på sanden.
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Matt 16:18
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
1917: Så säger ock jag dig att du är Petrus; och på denna klippa skall jag bygga min församling, och dödsrikets portar skola icke bliva henne övermäktiga.
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Matt 21:33
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Hören nu en annan liknelse: En husbonde planterade en vingård, och han satte stängsel omkring den och högg ut ett presskar därinne och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Matt 21:42
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
1917: Jesus sade till dem: ”Ja, haven I aldrig läst i skrifterna: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten; av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon?
ord1703: byggningsman · 1917: byggningsman · NT 81: husbyggare · B2000: husbyggare · SFB 98: byggnadsarbetare · SFB 15: husbyggare · NT 2026: byggare · STB*: husbyggare
Matt 23:29
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som byggen upp profeternas gravar och pryden de rättfärdigas grifter
ord1703: bygga upp · 1917: bygga upp · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Matt 26:61
εἶπαν· Οὗτος ἔφη· Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.
1917: och sade: ”Denne har sagt: ’Jag kan bryta ned Guds tempel och på tre dagar bygga upp det igen.’”
ord1703: bygga upp · 1917: bygga upp · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: bygga upp · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: bygga upp
Matt 27:40
καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
1917: och sade: ”Du som bryter ned templet och inom tre dagar bygger upp det igen, hjälp dig nu själv, om du är Guds Son, och stig ned från korset.”
ord1703: bygga upp · 1917: bygga upp · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: bygga upp · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: bygga upp
Mark 12:1
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Och han begynte tala till dem i liknelser: ”En man planterade en vingård och satte stängsel däromkring och högg ut ett presskar och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Mark 12:10
οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
1917: Haven I icke läst detta skriftens ord: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten;
ord1703: byggningsman · 1917: byggningsman · NT 81: husbyggare · B2000: husbyggare · SFB 98: byggnadsarbetare · SFB 15: husbyggare · NT 2026: byggare · STB*: husbyggare
Mark 14:58
ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
1917: ”Vi hava själva hört honom säga: ’Jag skall bryta ned detta tempel, som är gjort med händer, och skall sedan på tre dagar bygga upp ett annat, som icke är gjort med händer’.”
ord1703: sätta upp · 1917: bygga upp · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: bygga upp · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: bygga upp
Mark 15:29
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
1917: Och de som gingo där förbi bespottade honom och skakade huvudet och sade: ”Tvi dig, du som ’bryter ned templet och bygger upp det igen inom tre dagar’!
ord1703: uppbygga · 1917: bygga upp · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: bygga upp · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: bygga upp
Luk 4:29
καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·
1917: och stodo upp och drevo honom ut ur staden och förde honom ända fram till branten av det berg som deras stad var byggd på, och ville störta honom därutför.
ord1703: vara byggd · 1917: vara byggd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara byggd · SFB 15: vara byggd · NT 2026: vara byggd · STB*: vara byggd
Luk 6:48
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
1917: Han är lik en man som ville bygga ett hus och som då grävde djupt och lade dess grund på hälleberget. När sedan översvämning kom, störtade sig vattenströmmen mot det huset, men den förmådde dock icke skaka det, eftersom det var så väl byggt.
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Luk 6:48
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
1917: Han är lik en man som ville bygga ett hus och som då grävde djupt och lade dess grund på hälleberget. När sedan översvämning kom, störtade sig vattenströmmen mot det huset, men den förmådde dock icke skaka det, eftersom det var så väl byggt.
ord1703: vara grundad (annan läsart) · 1917: vara byggd · NT 81: vara byggd · B2000: vara byggd · SFB 98: vara byggd · SFB 15: vara byggd · NT 2026: vara byggd · STB*: vara byggd
Luk 6:49
ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
1917: Men den som hör och icke gör, han är lik en man som byggde ett hus på blotta jorden, utan att lägga någon grund. Och vattenströmmen störtade sig emot det, och strax föll det samman, och det husets fall blev stort.”
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Luk 7:5
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
1917: ty han har vårt folk kärt, och det är han som har byggt synagogan åt oss.”
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Luk 11:47
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
1917: Ve eder, I som byggen upp profeternas gravar, deras som edra fäder dräpte!
ord1703: bygga · 1917: bygga upp · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Luk 11:48
ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.
1917: Så bären I då vittnesbörd om edra fäders gärningar och gillen dem; ty om de dräpte profeterna, så byggen I upp deras gravar.
ord1703: bygga upp · 1917: bygga upp · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Luk 12:18
καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου,
1917: Därefter sade han: ’Så vill jag göra: jag vill riva ned mina lador och bygga upp större, och i dem skall jag samla in all min gröda och allt mitt goda.
ord1703: bygga upp · 1917: bygga upp · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga upp
Luk 14:28
τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;
1917: Ty om någon bland eder vill bygga ett torn, sätter han sig icke då först ned och beräknar kostnaden och ser till, om han äger vad som behöves för att bygga det färdigt?
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Luk 14:30
λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
1917: och säga: ’Den mannen begynte bygga, men förmådde icke fullborda sitt verk.’
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygge · B2000: bygge · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Luk 17:28
ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
1917: Likaledes, såsom det skedde på Lots tid: människorna åto och drucko, köpte och sålde, planterade och byggde,
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Luk 20:17
ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
1917: Då såg han på dem och sade: ”Vad betyder då detta skriftens ord: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten?
ord1703: byggningsman · 1917: byggningsman · NT 81: husbyggare · B2000: husbyggare · SFB 98: byggnadsarbetare · SFB 15: husbyggare · NT 2026: byggare · STB*: husbyggare
Joh 2:20
εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
1917: Då sade judarna: ”I fyrtiosex år har man byggt på detta tempel, och du skulle låta det uppstå igen inom tre dagar?”
ord1703: bygga upp · 1917: bygga på · NT 81: bygga på · B2000: bygga på · SFB 98: bygga på · SFB 15: bygga på · NT 2026: bygga · STB*: bygga på
Apg 7:47
Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
1917: Men det var Salomo som fick bygga ett hus åt honom.
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Apg 7:49
Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
1917: Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall; vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, säger Herren, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad?
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Apg 20:32 · tolkningsfråga
καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
1917: Och nu anbefaller jag eder åt Gud och hans nådesord, åt honom som förmår uppbygga eder och giva åt eder eder arvedel bland alla som äro helgade.
ord1703: uppbygga · 1917: uppbygga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: uppbygga · SFB 15: bygga upp · NT 2026: uppbygga · STB*: bygga upp
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Rom 15:20
οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
1917: Och jag har härvid satt min ära i att icke förkunna evangelium, där Kristi namn redan var känt, ty jag ville icke bygga på en annans grundval;
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
Gal 2:18
εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
1917: Om så vore att jag byggde upp igen detta samma som jag redan har brutit ned, då bevisade jag därmed, att jag var en överträdare.
ord1703: bygga upp · 1917: bygga upp · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: bygga upp · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: bygga upp
1 Petr 2:5
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: och låten eder själva såsom levande stenar uppbyggas till ett andligt hus, så att I bliven ett ”heligt prästerskap”, som skall frambära andliga offer, vilka genom Jesus Kristus äro välbehagliga för Gud.
ord1703: uppbygga sig · 1917: uppbygga · NT 81: bygge · B2000: bygge · SFB 98: bygga upp · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: bygga upp
1 Petr 2:7
ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
1917: För eder, I som tron, är stenen alltså dyrbar, men för sådana som icke tro har den sten som byggningsmännen förkastade blivit en hörnsten,
ord1703: byggningsman · 1917: byggningsman · NT 81: husbyggare · B2000: husbyggare · SFB 98: byggnadsarbetare · SFB 15: husbyggare · NT 2026: byggare · STB*: husbyggare
2(bildligt) stärka och främja någon, särskilt en församling eller en enskild troende i tro och liv
Förmåga, oförmåga
bygga upp, uppbygga — 1 Kor 8:1; 1 Thess 5:11
Mer om betydelsen
Om församlingen som växer i fred (Apg 9:31): ”byggdes upp” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”blev uppbyggd” (1917, Folkbibeln). Kärleken bygger upp, medan kunskapen gör uppblåst (1 Kor 8:1), och allt är tillåtet men allt bygger inte upp (1 Kor 10:23). I 1 Kor 14 om tungotal och profetia som bygger upp den som talar eller församlingen (1 Kor 14:4, 17), och i 1 Thess 5:11 om att bygga upp varandra. I 1 Kor 8:10 är ordet ironiskt, om ett svagt samvete som ’byggs upp’ till att äta offerkött: ”bli så styrkt” (NT 81, Bibel 2000), ”uppmuntrad” (Folkbibeln 2015) och ”bli så rymliga” (NT 2026), som i not anger ”uppbyggda” som annan översättning. I Apg 20:32 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”göra er till hans byggstenar”.
1703 skriver i den överförda meningen ofta ”förbättra” (1 Kor 8:1; 14:4), i dag missvisande.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| bygga upp | uppbygga | förbättra | styrka | förkovra sig | förbättring | uppmuntra | bli rymlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 4 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 8 | |||||||
| NT 81 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 7 | |||||||
| SFB 15 | 6 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 6 | 3 |
Exempel: bygga upp Apg 9:31 · uppbygga Apg 20:32 · bli rymlig 1 Kor 8:10 · styrka 1 Kor 8:10 · uppmuntra 1 Kor 8:10
Alla ställen
Apg 9:31
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
1917: Så hade nu församlingen frid i hela Judeen och Galileen och Samarien; och den blev uppbyggd och vandrade i Herrens fruktan och växte till genom den helige Andes tröst och förmaning.
ord1703: förkovra sig · 1917: bygga upp · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: bygga upp · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: bygga upp
Apg 20:32 · tolkningsfråga
καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
1917: Och nu anbefaller jag eder åt Gud och hans nådesord, åt honom som förmår uppbygga eder och giva åt eder eder arvedel bland alla som äro helgade.
ord1703: uppbygga · 1917: uppbygga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: uppbygga · SFB 15: bygga upp · NT 2026: uppbygga · STB*: bygga upp
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Kor 8:1
Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
1917: Vad åter angår kött från avgudaoffer, så känna vi nog det talet: ”Alla hava vi ’kunskap’.” ”Kunskapen” uppblåser, men kärleken uppbygger.
ord1703: förbättra · 1917: uppbygga · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: uppbygga · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: bygga upp
1 Kor 8:10
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
1917: Ty om någon får se dig, som har undfått ”kunskap”, ligga till bords i ett avgudahus, skall då icke hans samvete, om han är svag, därav ”bliva uppbyggt” på det sätt att han äter köttet från avgudaoffer?
ord1703: – · 1917: uppbygga · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: uppbygga · SFB 15: uppmuntra · NT 2026: bli rymlig · STB*: uppbygga
1 Kor 10:23
Πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
1917: ”Allt är lovligt”; ja, men icke allt är nyttigt. ”Allt är lovligt”; ja, men icke allt uppbygger.
ord1703: förbättring · 1917: uppbygga · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: bygga upp · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: bygga upp
1 Kor 14:4
ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
1917: Den som talar tungomål uppbygger allenast sig själv, men den som profeterar, han uppbygger en hel församling.
ord1703: förbättra · 1917: uppbygga · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: uppbygga · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: bygga upp
1 Kor 14:4
ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
1917: Den som talar tungomål uppbygger allenast sig själv, men den som profeterar, han uppbygger en hel församling.
ord1703: förbättra · 1917: uppbygga · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: uppbygga · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: bygga upp
1 Kor 14:17
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
1917: Om än din tacksägelse är god, så bliva de andra dock icke uppbyggda därav. —
ord1703: förbättra · 1917: uppbygga · NT 81: uppbygga · B2000: uppbygga · SFB 98: uppbygga · SFB 15: uppbygga · NT 2026: uppbygga · STB*: uppbygga
1 Thess 5:11
διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
1917: Trösten därför varandra, och uppbyggen varandra inbördes, såsom I ock redan gören.
ord1703: uppbygga · 1917: uppbygga · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: uppbygga · SFB 15: uppbygga · NT 2026: bygga upp · STB*: uppbygga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκοδομέω”, https://grundtext.se/ord/oikodomeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.