Grundtext

Om skapelsen i begynnelsen: ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεός ’sedan början av skapelsen som Gud skapade’ (Mark 13:19), om allt i himlen, på jorden och i havet (Upp 10:6) och om det som är skapat genom Guds vilja (Upp 4:11). I Kol 1:16 är allt skapat i Kristus, genom honom och till honom; perfektet ἔκτισται blir ”är skapat” i NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln och ”har blivit skapat” i 1917 och NT 2026. Om mannen och kvinnan (Matt 19:4; 1 Kor 11:9) och om maten som Gud har skapat för att tas emot med tacksägelse (1 Tim 4:3). Hos Paulus om den nya skapelsen: de troende är skapade i Kristus Jesus för att göra goda gärningar (Ef 2:10), och den nya människan är skapad till Guds avbild (Ef 4:24) och förnyas efter sin skapares bild (Kol 3:10). I Ef 2:15 är det Kristus som skapar en ny människa av de två; där skriver SFB 15 ”göra”. Substantiverat, ὁ κτίσας, om Gud som skapare: ”Skaparen” i Matt 19:4 och Rom 1:25 (1917 och de moderna översättningarna). I Ef 3:9, τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι ’Gud, som skapade allt’, skriver 1917 och Folkbibeln ”Skapare”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”som har skapat”.

Exempel: skapa Mark 13:19 · skapare Ef 3:9