πλάσσω aor. ἔπλασα, aor. pass. ἐπλάσθην
forma något, som en krukmakare formar lera, särskilt om Gud som skapar människan
Natur, karaktär; Göra, skapa
forma, skapa — Rom 9:20; 1 Tim 2:13
Mer om betydelsen
I Rom 9:20, μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, används bilden av krukmakaren och leran (jfr Jes 29:16; 45:9); för participet τῷ πλάσαντι skriver NT 81 och Bibel 2000 ”formaren” och 1917 ”mästare”. I 1 Tim 2:13 om att Adam formades först (1 Mos 2:7), där NT 2026 skriver ”formades” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”skapades”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| skapa | forma | mästare | formare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Rom 9:20
ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως;
1917: O människa, vem är då du, som vill träta med Gud? Icke skall verket säga till sin mästare: ”Varför gjorde du mig så?”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: formare · B2000: formare · SFB 98: forma · SFB 15: forma · NT 2026: forma · STB*: forma
1 Tim 2:13
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
1917: Adam blev ju först skapad och sedan Eva.
ord1703: skapa · 1917: skapa · NT 81: skapa · B2000: skapa · SFB 98: skapa · SFB 15: skapa · NT 2026: forma · STB*: forma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλάσσω”, https://grundtext.se/ord/plasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.