Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κεραμεύς -έως, ὁ
substantiv, maskulinum · 3 belägg · → κεράμιον, κεραμικός, κέραμος; jfr ἀγρός, πηλός

hantverkare som formar och tillverkar kärl av lera

Kärl, behållare

krukmakare — Rom 9:21; Matt 27:7, 10

Mer om betydelsen

I Rom 9:21 är krukmakaren som av samma lerklump gör ett kärl för hedersamt bruk och ett för mindre hedersamt en bild av Gud som skapare, med anknytning till Jes 29:16 och Jer 18:1–6. I Matt 27:7, 10 står ordet i ortnamnet ὁ ἀγρὸς τοῦ κεραμέως, ”Krukmakaråkern” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), som översteprästerna köpte för Judas pengar (→ ἀγρός). 1703 skriver ”krukomakares åker” och i Rom 9:21 ”pottomakare”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
krukmakarepottmakareövriga
170321
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*2krukmakarens åker 1

Exempel: krukmakare Rom 9:21

Alla ställen
Matt 27:7
συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
1917: Och sedan de hade fattat sitt beslut, köpte de för dem Krukmakaråkern till begravningsplats för främlingar.
ord1703: krukmakare · 1917: krukmakare · NT 81: krukmakare · B2000: krukmakare · SFB 98: krukmakare · SFB 15: krukmakare · NT 2026: krukmakare · STB*: krukmakare
fras1703: krukmakares åker · 1917: Krukmakaråkern · NT 81: Krukmakaråkern · B2000: Krukmakaråkern · SFB 98: Krukmakaråkern · SFB 15: Krukmakaråkern · NT 2026: Krukmakaråkern · STB*: Krukmakaråkern
Matt 27:10
καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
1917: och jag gav dem till betalning för Krukmakaråkern, i enlighet med Herrens befallning till mig.
ord1703: krukmakare · 1917: krukmakare · NT 81: krukmakare · B2000: krukmakare · SFB 98: krukmakare · SFB 15: krukmakare · NT 2026: krukmakare · STB*: krukmakarens åker
fras1703: krukmakares åker · 1917: Krukmakaråkern · NT 81: Krukmakaråkern · B2000: Krukmakaråkern · SFB 98: Krukmakaråkern · SFB 15: Krukmakaråkern · NT 2026: Krukmakaråkern · STB*: krukmakarens åker
Rom 9:21
ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
1917: Har icke krukmakaren den makten över leret, att han av samma lerklump kan göra ett kärl till hedersamt bruk, ett annat till mindre hedersamt?
ord1703: pottmakare · 1917: krukmakare · NT 81: krukmakare · B2000: krukmakare · SFB 98: krukmakare · SFB 15: krukmakare · NT 2026: krukmakare · STB*: krukmakare

Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ ἀγρὸς τοῦ κεραμέως (ἀγρός)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κεραμεύς”, https://grundtext.se/ord/kerameus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).