κέραμος -ου, ὁ
platta av bränd lera som används för att täcka ett tak
Övriga föremål
tegel, taktegel — Luk 5:19
Mer om betydelsen
Bara i Luk 5:19, där männen firar ner den lame διὰ τῶν κεράμων ’genom teglet’. Lukas tänker sig ett tegeltak, medan Mark 2:4 talar om att gräva upp taket, som i Galileen oftast var platt och byggt av bjälkar, ris och lera.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tegel | tak | tegelbeläggning | taksten | taktegel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 5:19
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Men då de för folkets skull icke kunde finna något annat sätt att komma in med honom, stego de upp på taket och släppte honom, tillika med sängen, ned genom tegelbeläggningen, mitt ibland dem, framför Jesus.
ord1703: tak · 1917: tegelbeläggning · NT 81: tegel · B2000: tegel · SFB 98: taksten · SFB 15: taktegel · NT 2026: tegel · STB*: tegel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κέραμος”, https://grundtext.se/ord/keramos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.