κεραμικός -ή, -όν
gjord av lera som krukmakaren har format och bränt
Jord, lera, sand och sten
av lera — Upp 2:27
Mer om betydelsen
Bara i Upp 2:27, som citerar Ps 2:9 efter Septuaginta: ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται ’som lerkärlen krossas’, en bild för hur lätt Messias och de som segrar med honom krossar folkens motstånd. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”lerkärl”, 1703 ”en pottomakares käril”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lera | pottmakare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | keramik 1 |
Alla ställen
Upp 2:27
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
1917: och han skall styra dem med järnspira, likasom när man krossar lerkärl,
ord1703: pottmakare · 1917: lera · NT 81: lera · B2000: lera · SFB 98: lera · SFB 15: lera · NT 2026: lera · STB*: keramik
fras1703: pottmakares kärl · 1917: lerkärl · NT 81: lerkärl · B2000: lerkärl · SFB 98: lerkärl · SFB 15: lerkärl · NT 2026: lerkärl · STB*: keramikkärl
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κεραμικός”, https://grundtext.se/ord/keramikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.