ὀστράκινος -η, -ον
gjord av bränd lera
Jord, lera, sand och sten
av lera — 2 Kor 4:7; 2 Tim 2:20
Mer om betydelsen
Båda gångerna om kärl, σκεύη. I 2 Kor 4:7 är lerkärlen en bild för apostlarnas bräcklighet: skatten finns ”i lerkärl” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), så att kraften ska vara Guds. Se σκεῦος.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lera | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: lera 2 Tim 2:20
Alla ställen
2 Kor 4:7
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
1917: Men denna skatt hava vi i lerkärl, för att den översvinnliga kraften skall befinnas vara Guds och icke något som kommer från oss.
ord1703: lera · 1917: lera · NT 81: lera · B2000: lera · SFB 98: lera · SFB 15: lera · NT 2026: lera · STB*: lera
fras1703: lerkar · 1917: lerkärl · NT 81: lerkärl · B2000: lerkärl · SFB 98: lerkärl · SFB 15: lerkärl · NT 2026: lerkärl · STB*: lerkärl
2 Tim 2:20
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
1917: Men i ett stort hus finnas kärl icke allenast av guld och silver, utan ock av trä och lera; och somliga äro till hedersamt bruk, andra till mindre hedersamt.
ord1703: lera · 1917: lera · NT 81: lera · B2000: lera · SFB 98: lera · SFB 15: lera · NT 2026: lera · STB*: lera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀστράκινος”, https://grundtext.se/ord/ostrakinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.