σκεῦος -ους, τό
Ett allmänt ord för föremål som används till något, som redskap, utrustning och särskilt kärl. Bildligt står det om människan, sedd som ett kärl eller redskap. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”kärl”, 1703 ofta ”kar” eller ”fat”.
1behållare av något slag, som kruka, skål eller krus
Kärl, behållare
Mer om betydelsen
Om ett kärl som man täcker en lampa med (Luk 8:16) och om kärlet med vinättika vid korset (Joh 19:29), där Folkbibeln 2015 skriver ”kruka”. Krukmakarens kärl i Rom 9:21 och kärlen av guld, silver, trä och lera i ett stort hus (2 Tim 2:20) är utgångspunkt för bildligt bruk om människor (betydelse 3); om σκεῦος εἰς τιμήν (Rom 9:21; 2 Tim 2:21) se τιμή. Lerkärl, ὀστράκινα σκεύη och σκεύη κεραμικά, står för det sköra och lätt krossade (Upp 2:27), och i 2 Kor 4:7 för apostlarnas bräcklighet: skatten finns ”i lerkärl” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| kärl | kar | fat | kruka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 2 | ||
| 1917 | 6 | ||||
| NT 81 | 6 | ||||
| B2000 | 5 | ||||
| SFB 98 | 6 | ||||
| SFB 15 | 5 | 1 | |||
| NT 2026 | 6 | ||||
| STB* | 7 |
Alla ställen
Luk 8:16
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
1917: Ingen tänder ett ljus och gömmer det sedan under ett kärl eller sätter det under en bänk, utan man sätter det på en ljusstake, för att de som komma in skola se skenet.
ord1703: kar · 1917: kärl · NT 81: kärl · B2000: kärl · SFB 98: kärl · SFB 15: kärl · NT 2026: kärl · STB*: kärl
Joh 19:29
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
1917: Där stod då en kärl som var fullt av ättikvin. Med det vinet fyllde de en svamp, som de satte på en isopsstängel och förde till hans mun.
ord1703: kärl · 1917: kärl · NT 81: kärl · B2000: kärl · SFB 98: kärl · SFB 15: kruka · NT 2026: kärl · STB*: kärl
Apg 10:11 (flertydig) · tolkningsfråga
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: Han såg himmelen öppen och någonting komma ned som liknade en stor linneduk, och som fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned till jorden.
ord1703: fat · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: kärl
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Rom 9:21
ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
1917: Har icke krukmakaren den makten över leret, att han av samma lerklump kan göra ett kärl till hedersamt bruk, ett annat till mindre hedersamt?
ord1703: kar · 1917: kärl · NT 81: kärl · B2000: kärl · SFB 98: kärl · SFB 15: kärl · NT 2026: kärl · STB*: kärl
fras1703: kar till heder · 1917: kärl till hedersamt bruk · NT 81: fint kärl · B2000: fint kärl · SFB 98: kärl för hedrande användning · SFB 15: kärl för hedrande ändamål · NT 2026: kärl för hedersamt bruk · STB*: kärl till heder
2 Kor 4:7 · tolkningsfråga
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
1917: Men denna skatt hava vi i lerkärl, för att den översvinnliga kraften skall befinnas vara Guds och icke något som kommer från oss.
ord1703: kar · 1917: kärl · NT 81: kärl · B2000: kärl · SFB 98: kärl · SFB 15: kärl · NT 2026: kärl · STB*: kärl
fras1703: lerkar · 1917: lerkärl · NT 81: lerkärl · B2000: lerkärl · SFB 98: lerkärl · SFB 15: lerkärl · NT 2026: lerkärl · STB*: lerkärl
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, B2000 · binder inte (standard 1): 1917, NT 81, SFB 98, SFB 15, NT 2026
2 Tim 2:20
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
1917: Men i ett stort hus finnas kärl icke allenast av guld och silver, utan ock av trä och lera; och somliga äro till hedersamt bruk, andra till mindre hedersamt.
ord1703: fat · 1917: kärl · NT 81: kärl · B2000: kärl · SFB 98: kärl · SFB 15: kärl · NT 2026: kärl · STB*: kärl
Upp 2:27
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
1917: och han skall styra dem med järnspira, likasom när man krossar lerkärl,
ord1703: kärl · 1917: kärl · NT 81: kärl · B2000: kärl · SFB 98: kärl · SFB 15: kärl · NT 2026: kärl · STB*: kärl
fras1703: pottmakares kärl · 1917: lerkärl · NT 81: lerkärl · B2000: lerkärl · SFB 98: lerkärl · SFB 15: lerkärl · NT 2026: lerkärl · STB*: keramikkärl
2föremål som används till något, som redskap eller utrustning; i plural också om någons ägodelar
Föremål; Ägande, egendom
föremål, sak — Mark 11:16; Luk 17:31; Upp 18:12
Mer om betydelsen
Om föremål i allmänhet: Jesus tillät inte att någon bar något genom templet (Mark 11:16), och i Upp 18:12 räknas föremål av elfenben, dyrbart trä och metall upp bland handelsvarorna. I Hebr 9:21 är σκεύη τῆς λειτουργίας ”gudstjänstföremålen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026). I Petrus syn (Apg 10:11–16; 11:5) är det ett föremål som liknar en stor duk; i Apg 10:16 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”duken”, NT 2026 ”föremålet”. I plural om det som finns i ett hus, ägodelarna (Matt 12:29; Mark 3:27): ”ägodelar” (NT 2026), ”vad han äger” (NT 81, Bibel 2000), ”bohag” (1917). I Luk 17:31 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”tillhörigheter”. Om ett skepps utrustning i Apg 27:17, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, där det är oklart vad sjömännen firade ner: ”drivankaret” (Folkbibeln, NT 2026), ”rån” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (11 belägg)
| föremål | duk | drivankare | tillhörighet | kärl | bohag | sak | boting | fat | rå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | 2 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 3 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 10 | redskap 1 |
Exempel: ägodel Matt 12:29 · föremål Mark 11:16 · tillhörighet Luk 17:31 · sak Luk 17:31 · duk Apg 10:16 · drivankare Apg 27:17 · rå Apg 27:17
Alla ställen
Matt 12:29
ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Eller huru kan någon gå in i en stark mans hus och beröva honom hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke? Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: boting · 1917: bohag · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ägodel · STB*: kärl
Mark 3:27
ἀλλ’ οὐδεὶς δύναται εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Nej, ingen kan gå in i en stark mans hus och plundra honom på hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke. Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: hustyg · 1917: bohag · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ägodel · STB*: kärl
Mark 11:16
καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,
1917: han tillstadde icke heller att man bar någonting genom helgedomen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: föremål · STB*: kärl
Luk 17:31
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
1917: Den som den dagen är på taket och har sitt bohag inne i huset, han må icke stiga ned för att hämta det; ej heller må den som är ute på marken vända tillbaka.
ord1703: boting · 1917: bohag · NT 81: tillhörighet · B2000: tillhörighet · SFB 98: tillhörighet · SFB 15: sak · NT 2026: tillhörighet · STB*: kärl
Apg 10:11 (flertydig) · tolkningsfråga
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: Han såg himmelen öppen och någonting komma ned som liknade en stor linneduk, och som fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned till jorden.
ord1703: fat · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: kärl
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Apg 10:16 (flertydig)
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
1917: Detta skedde tre gånger efter varandra; sedan blev duken strax åter upptagen till himmelen.
ord1703: fat · 1917: duk · NT 81: duk · B2000: duk · SFB 98: duk · SFB 15: duk · NT 2026: föremål · STB*: kärl
Apg 11:5
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
1917: ”Jag var i staden Joppe, stadd i bön; då såg jag under hänryckning i en syn någonting komma ned, som liknade en stor linneduk, vilken fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned från himmelen; och det kom ända ned till mig.
ord1703: fat · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: kärl
Apg 27:17
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
1917: Sedan manskapet hade dragit upp den, tillgrepo de nödhjälpsmedel och slogo tåg om skeppet. Och då de fruktade att bliva kastade på Syrtenrevlarna, lade de ut drivankare och läto skeppet så driva.
ord1703: hinderfat · 1917: drivankare · NT 81: rå · B2000: rå · SFB 98: drivankare · SFB 15: drivankare · NT 2026: drivankare · STB*: redskap
Hebr 9:21 (flertydig)
καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.
1917: Likaledes stänkte han ock blod på tabernaklet och på alla de ting som hörde till gudstjänsten.
ord1703: kärl · 1917: ting · NT 81: föremål · B2000: föremål · SFB 98: föremål · SFB 15: föremål · NT 2026: föremål · STB*: kärl
fras1703: kärl som gudstjänst förrättas med · 1917: ting som hör till gudstjänsten · NT 81: gudstjänstföremål · B2000: gudstjänstföremål · SFB 98: föremål som hör till gudstjänsten · SFB 15: gudstjänstföremål · NT 2026: gudstjänstföremål · STB*: kärl för tjänstgöringen
Upp 18:12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
1917: guld och silver, ädla stenar och pärlor, fint linne och purpur, siden och scharlakan, allt slags välluktande trä, alla slags arbeten av elfenben och dyrbaraste trä, av koppar och järn och marmor,
ord1703: kärl · 1917: arbete · NT 81: sak · B2000: sak · SFB 98: föremål · SFB 15: föremål · NT 2026: föremål · STB*: kärl
Upp 18:12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
1917: guld och silver, ädla stenar och pärlor, fint linne och purpur, siden och scharlakan, allt slags välluktande trä, alla slags arbeten av elfenben och dyrbaraste trä, av koppar och järn och marmor,
ord1703: kärl · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: kärl
3(bildligt) människa, eller hennes kropp, sedd som ett kärl eller redskap för ett visst ändamål
Människor
kärl — Rom 9:22; 1 Petr 3:7
Eniga på ett ställe: redskap (Apg 9:15)
τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι omstritt ’behärska sin kropp, eller skaffa sig en hustru’: hålla sin kropp, skaffa sig hustru. 1 Thess 4:4
Omstritt: Forskningen är oenig om σκεῦος här avser mannens egen kropp, kanske särskilt könsorganet, eller hans hustru. Verbet betyder då antingen ’behärska’ eller ’skaffa sig, leva med’.
Mer om betydelsen
Om Paulus som Herrens utvalda redskap, σκεῦος ἐκλογῆς (Apg 9:15): ”utvalt redskap” (1917, Folkbibeln 2015), ”utvalt till mitt redskap” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). I Rom 9:22–23 talar Paulus, i anslutning till bilden av krukmakaren, om σκεύη ὀργῆς och σκεύη ἐλέους, människor som är föremål för Guds vrede respektive barmhärtighet. I 1 Petr 3:7 kallas hustrun ”det svagare kärlet” (1917, Folkbibeln, NT 2026), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hon är ju den svagare”.
I 1 Thess 4:4 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”hålla sin kropp”, Folkbibeln 98 ”skaffa sig hustru”, Folkbibeln 2015 ”vinna er en hustru” och 1917 ”hava sin egen maka”. Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 anger den andra tolkningen i not.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| kärl | redskap | kar | kropp | fat | hustru | maka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 3 | 2 | ||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 7 |
Exempel: redskap Apg 9:15 · kärl Rom 9:22 · kropp 1 Thess 4:4 · hustru 1 Thess 4:4
Alla ställen
Apg 9:15
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ,
1917: Men Herren sade till honom: ”Gå åstad; ty denne man är mig ett utvalt redskap till att bära fram mitt namn inför hedningar och konungar och inför Israels barn;
ord1703: redskap · 1917: redskap · NT 81: redskap · B2000: redskap · SFB 98: redskap · SFB 15: redskap · NT 2026: redskap · STB*: kärl
fras1703: utkorat redskap · 1917: utvalt redskap · NT 81: utvälja till redskap · B2000: utvälja till redskap · SFB 98: redskap som någon har utvalt · SFB 15: utvalt redskap · NT 2026: utvälja till redskap · STB*: utvaldhetens kärl
Rom 9:22
εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
1917: Men om nu Gud, när han ville visa sin vrede och uppenbara sin makt, likväl i stor långmodighet hade fördrag med ”vredens kärl”, som voro färdiga till fördärv, vad har du då att säga?
ord1703: kar · 1917: kärl · NT 81: kärl · B2000: kärl · SFB 98: kärl · SFB 15: kärl · NT 2026: kärl · STB*: kärl
Rom 9:23
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
1917: Och om han gjorde detta för att tillika få uppenbara sin härlighets rikedom på ”barmhärtighetens kärl”, som han förut hade berett till härlighet?
ord1703: kar · 1917: kärl · NT 81: kärl · B2000: kärl · SFB 98: kärl · SFB 15: kärl · NT 2026: kärl · STB*: kärl
2 Kor 4:7 · tolkningsfråga
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
1917: Men denna skatt hava vi i lerkärl, för att den översvinnliga kraften skall befinnas vara Guds och icke något som kommer från oss.
ord1703: kar · 1917: kärl · NT 81: kärl · B2000: kärl · SFB 98: kärl · SFB 15: kärl · NT 2026: kärl · STB*: kärl
fras1703: lerkar · 1917: lerkärl · NT 81: lerkärl · B2000: lerkärl · SFB 98: lerkärl · SFB 15: lerkärl · NT 2026: lerkärl · STB*: lerkärl
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, B2000 · binder inte (standard 1): 1917, NT 81, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Thess 4:4
εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
1917: och att var och en av eder vet att hava sin egen maka i helgelse och ära,
ord1703: fat · 1917: maka · NT 81: kropp · B2000: kropp · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: kropp · STB*: kärl
2 Tim 2:21 · tolkningsfråga
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
1917: Om nu någon håller sig ren och obesmittad av sådant folk, då bliver han ett kärl till hedersamt bruk, helgat, gagneligt för sin herre, tjänligt till allt vad gott är.
ord1703: fat · 1917: kärl · NT 81: kärl · B2000: kärl · SFB 98: kärl · SFB 15: kärl · NT 2026: kärl · STB*: kärl
fras1703: fat till heder · 1917: kärl till hedersamt bruk · NT 81: kärl för finbruk · B2000: kärl för finbruk · SFB 98: kärl till heder · SFB 15: kärl till hedrande ändamål · NT 2026: kärl för hedersamt bruk · STB*: kärl till heder
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Petr 3:7
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
1917: Sammalunda skolen I ock, I män, på förståndigt sätt leva tillsammans med edra hustrur, då ju hustrun är det svagare kärlet; och eftersom de äro edra medarvingar till livets nåd, skolen I bevisa dem all ära, på det att edra böner icke må bliva förhindrade.
ord1703: kärl · 1917: kärl · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kärl · SFB 15: kärl · NT 2026: kärl · STB*: kärl
Fraser med ordet i andra artiklar: τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι (κτάομαι) · σκεῦος εἰς τιμήν (τιμή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκεῦος”, https://grundtext.se/ord/skeuos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.