Verbet för att skaffa sig något, i NT ofta genom köp: Judas skaffade sig en åker för lönen för sin ogärning (Apg 1:18), Simon trodde att Guds gåva kunde köpas för pengar (Apg 8:20), och kommendanten hade köpt sitt medborgarskap (Apg 22:28). Bildligt står det i uppmaningen att genom uthållighet vinna sitt liv (Luk 21:19) och i det omstridda uttrycket τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι (1 Thess 4:4).
skaffa sig något som eget, ofta genom att köpa det
köpa, skaffa sig — Apg 8:20; Matt 10:9
Eniga på ett ställe: vinna (Luk 21:19)
Mer om betydelsen
Jesus förbjuder lärjungarna att skaffa sig guld, silver eller koppar till bältet (Matt 10:9). Om förvärv genom köp i Apg 1:18; 8:20 och 22:28. I Apg 22:28 skriver NT 81 och Bibel 2000 om satsen med ”för att få” (NT 81, Bibel 2000, Apg 22:28), och Folkbibeln har ”fick betala” (Folkbibeln, Apg 22:28). Om inkomsten i Luk 18:12, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι, går översättningarna isär: ”förvärvar” (1917), ”köper” (NT 81, Bibel 2000), ”tjänar” (Folkbibeln 98), ”får in” (Folkbibeln 2015) och ”kommer i min ägo” (NT 2026). I Luk 21:19, κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, betyder uttrycket ’rädda sitt liv’: ”vinna ert liv” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 21:19) och ”vinna era själar” (Folkbibeln, Luk 21:19); se ψυχή. I 1 Thess 4:4 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”hålla sin kropp”, Folkbibeln 98 ”skaffa sig hustru”, Folkbibeln 2015 ”vinna er en hustru” och 1917 ”hava sin egen maka”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| köpa | vinna | skaffa sig | förvärva | få | skaffa | hålla | ha | behålla | betala för | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 6 | förvärva sitt eget kärl 1 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: περιποιεῖσθαι τὴν ψυχήν, κτᾶσθαι τὰς ψυχάς (ψυχή) · τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι (σκεῦος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κτάομαι”, https://grundtext.se/ord/ktaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.