Grundtext

Om det fysiska livet, som behöver mat och dryck (Matt 6:25) och kan räddas eller tas: ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι ’rädda liv eller döda’ (Mark 3:4). I Apg 20:10 betyder ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν att den unge mannen lever, och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”han lever”. τὰ ἔχοντα ψυχάς ’de som har liv’ (Upp 8:9) är havets levande varelser. Om Jesu död: δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν ’ge sitt liv till lösen för många’ (Mark 10:45). Jesu ord om att rädda och mista sitt liv (Mark 8:35; Matt 10:39; Joh 12:25) gäller både det jordiska livet och livet inför Gud. Gränsen mot betydelse 2 är därför flytande, och översättningarna växlar ibland. I Matt 16:26 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”liv”, 1917 och Folkbibeln ”själ”. I Luk 12:20 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ditt liv”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”din själ”. I 2 Kor 1:23 tar Paulus Gud till vittne ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, och Bibel 2000 skriver ”sätter mitt liv i pant”.

Exempel: liv Matt 2:20 · själ Matt 16:26

Säte för känslor och begär (Upp 18:14). ἡ ψυχή μου ’min själ’ står ofta för jaget, som i ”Min själ är djupt bedrövad, ända till döds” (NT 2026, Matt 26:38) och ”Min själ prisar Herrens storhet” (NT 2026, Luk 1:46). I Luk 12:19 talar den rike mannen till sin själ, och där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”min vän”. Tillsammans med καρδία och διάνοια står ordet i budet att älska Gud av hela sin själ (Matt 22:37; Luk 10:27), och tillsammans med καρδία om de troendes enighet i Apg 4:32: ”ett hjärta och en själ” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Ofta om människan inför Gud: Kristus är ”era själars herde” (NT 2026, 1 Petr 2:25), och ledarna vakar över församlingens själar (Hebr 13:17). Själen ställs mot kroppen i Matt 10:28, där människor kan döda kroppen men inte själen, och i Upp 6:9 och 20:4 ser Johannes de dödades själar. I 1 Thess 5:23 och Hebr 4:12 står ψυχή bredvid πνεῦμα; om orden där avser skilda sidor av människan eller tillsammans hela människan är omdiskuterat.

Exempel: själ Matt 11:29 · sinne Apg 14:2 · hjärta Kol 3:23

Vid antal: ”sjuttiofem personer” (NT 2026, Apg 7:14; jfr Apg 27:37). I 1 Petr 3:20 skriver NT 2026 ”åtta själar”, Bibel 2000 ”åtta människor” och 1917 ”åtta personer”. πᾶσα ψυχή betyder ’varje människa, var och en’ (Rom 13:1; Apg 2:43; 3:23). Ofta står ordet för personen själv: σωτηρία ψυχῶν ’själarnas frälsning’, att de själva blir räddade (1 Petr 1:9; jfr 1:22; 4:19; Jak 5:20). I 1 Thess 2:8 vill Paulus och hans medarbetare dela med sig av τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, ”våra egna liv” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) eller ”oss själva” (Folkbibeln 98). I Joh 10:24, τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις, skriver 1917 och de moderna ”hålla oss i ovisshet”. I 1 Kor 15:45, ett citat ur 1 Mos 2:7, skriver 1917 och NT 2026 ”en levande varelse med själ”. I Upp 18:13 står ψυχὰς ἀνθρώπων efter σωμάτων ’kroppar’ i en lista över handelsvaror och avser slavar: ”trälar” (1917), ”människoliv” (Bibel 2000), ”slavar och andra människor” (NT 2026).

Exempel: person Apg 7:14 · människa Apg 14:2 · själ Rom 2:9 · varelse med själ 1 Kor 15:45 · varelse 1 Kor 15:45 · liv 1 Thess 2:8