σῶμα ψυχικόν omstritt ’den kropp som har naturligt liv, i motsats till uppståndelsekroppen’:
kropp med själ, jordisk kropp.
1 Kor 15:44Omstritt: Forskningen är oenig om ordet anger vad kroppen består av eller vad som ger den liv och styr den, i motsats till σῶμα πνευματικόν (se πνευματικός). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kropp med fysiskt liv”, Folkbibeln ”jordisk kropp” och NT 2026 ”kropp med själ”.
Mer om betydelsen
Adjektiv till ψυχή, i NT alltid i motsats till det som kommer från Guds Ande. Om människan som inte tar emot det som kommer från Guds Ande (1 Kor 2:14), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”oandlig” och NT 2026 ”i sig själv”, om den vishet som inte kommer ovanifrån (Jak 3:15) och om dem som inte har Anden (Jud 19), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”jordiska”. Substantiverat τὸ ψυχικόν ’det naturliga’ före det andliga (1 Kor 15:46). 1917 skriver genomgående ”själisk”, som Folkbibeln 2015 och NT 2026 anger i not som ordagrann återgivning.
Alla ställen
1 Kor 2:14
Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
1917: Men en ”själisk” människa tager icke emot vad som hör Guds Ande till. Det är henne en dårskap, och hon kan icke förstå det, ty det måste utgrundas på ett andligt sätt.
ord1703: naturlig · 1917: själisk · NT 81: oandlig · B2000: oandlig · SFB 98: oandlig · SFB 15: oandlig · NT 2026: i sig själv · STB*: själisk
1 Kor 15:44
σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν.
1917: här sås en ”själisk” kropp, där uppstår en andlig kropp. Så visst som det finnes en ”själisk” kropp, så visst finnes det ock en andlig.
ord1703: naturlig · 1917: själisk · NT 81: med fysiskt liv · B2000: med fysiskt liv · SFB 98: jordisk · SFB 15: jordisk · NT 2026: med själ · STB*: själisk
1 Kor 15:44
σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν.
1917: här sås en ”själisk” kropp, där uppstår en andlig kropp. Så visst som det finnes en ”själisk” kropp, så visst finnes det ock en andlig.
ord1703: naturlig · 1917: själisk · NT 81: med fysiskt liv · B2000: med fysiskt liv · SFB 98: jordisk · SFB 15: jordisk · NT 2026: med själ · STB*: själisk
1 Kor 15:46
ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
1917: Men icke det andliga är det första, utan det ”själiska”; sedan kommer det andliga.
ord1703: den naturliga · 1917: det själiska · NT 81: det fysiska · B2000: det fysiska · SFB 98: det jordiska · SFB 15: det jordiska · NT 2026: det naturliga · STB*: det själiska
Jak 3:15
οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
1917: Sådan ”vishet” kommer icke ned ovanifrån, utan är av jorden och tillhör de ”själiska” människorna, ja, de onda andarna.
ord1703: mänsklig · 1917: själisk · NT 81: oandlig · B2000: oandlig · SFB 98: oandlig · SFB 15: oandlig · NT 2026: oandlig · STB*: själisk
Jud 1:19
οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
1917: Det är dessa människor som vålla söndringar, dessa som äro ”själiska” och icke hava ande.
ord1703: köttslig · 1917: själisk · NT 81: jordisk · B2000: jordisk · SFB 98: oandlig · SFB 15: oandlig människa · NT 2026: jordisk människa · STB*: själisk