Adjektiv till πνεῦμα. I NT betecknar det nästan alltid det som kommer från eller hör till Guds Ande, ofta i motsats till det naturliga och materiella (ψυχικός, σαρκικός). Ordet är nästan bara paulinskt, och mer än hälften av beläggen står i 1 Korintierbrevet. Substantiverat avser τὰ πνευματικά ’det andliga’, bland annat andliga gåvor, och ὁ πνευματικός den människa som har Anden. En gång, i Ef 6:12, avser det substantiverade ordet onda andemakter. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan genomgående ”andlig”.
1som kommer från eller hör till Guds Ande, till skillnad från det naturliga och materiella
andlig — Rom 1:11; 1 Kor 10:3; 1 Petr 2:5
Mer om betydelsen
Om gåvor och välsignelser som Anden ger (Rom 1:11; Ef 1:3), om vishet och insikt (Kol 1:9) och om sånger i församlingen (Ef 5:19; Kol 3:16). I Rom 1:11 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Andens gåvor”. I Rom 7:14, där lagen kallas andlig och jaget i texten är σάρκινος ’köttsligt’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”hör till det andliga”. I 1 Kor 10:3–4 gäller ordet mannat och vattnet i öknen, som Gud gav på ett övernaturligt sätt, och klippan, som Paulus säger var Kristus. I 1 Petr 2:5 byggs de troende upp till ett andligt hus och ett prästerskap som bär fram andliga offer, till skillnad från templet av sten och djuroffren. I 1 Kor 15:44–46 ställs uppståndelsekroppen mot σῶμα ψυχικόν, den kropp som har naturligt liv. Substantiverat i plural, τὰ πνευματικά, om andliga gåvor (1 Kor 12:1; 14:1) och om det andliga goda som förkunnelsen ger, i motsats till det materiella, τὰ σαρκικά (Rom 15:27; 1 Kor 9:11).
Om frasraderna: i Rom 15:27 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”andliga goda” och NT 2026 ”andliga tillgångar”. I 1 Kor 12:1 läser 1917 genitiven τῶν πνευματικῶν som maskulinum, ”dem som hava andliga gåvor”. I 1 Kor 15:44 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”andlig kropp”, NT 81 och Bibel 2000 ”kropp med ande”. I 1 Kor 2:13 skriver 1917 och NT 2026 ”för andliga människor”, Folkbibeln ”med andliga ord” och NT 81 och Bibel 2000 ”med Andens hjälp”; Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 anger den andra tolkningen i not.
Svenska översättningars val (21 belägg)
| andlig | det andliga | andlig gåva | andligt ting | andligt gott | Ande | med ande | andligen | andlig sak | den andliga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 13 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 10 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 2 | ||||
| B2000 | 10 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 2 | ||||
| SFB 98 | 15 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 14 | 2 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 13 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 17 | 1 | 2 | 1 |
Exempel: andlig Rom 1:11 · Ande Rom 1:11 · det andliga Rom 7:14 · andligt gott Rom 15:27 · andligt ting 1 Kor 2:13 · andligt 1 Kor 9:11 · andlig gåva 1 Kor 12:1 · med ande 1 Kor 15:44
Alla ställen
2som har fått Guds Ande och lever under Andens ledning, om människor; oftast substantiverat om en sådan människa
andlig människa, andlig — 1 Kor 3:1; Gal 6:1
Mer om betydelsen
Substantiverat ὁ πνευματικός ’den andliga människan’ (1 Kor 2:15), i motsats till ψυχικὸς ἄνθρωπος, den som inte tar emot det som kommer från Guds Ande (1 Kor 2:14). I 1 Kor 3:1 ställs de andliga mot dem som är σάρκινοι ’köttsliga’. I Gal 6:1 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”andliga människor” och NT 2026 ”ni som är andliga”. I 1 Kor 14:37 står ordet bredvid προφήτης och gäller den som har fått andliga gåvor: ”en man med andegåva” (1917), ”ha andegåvor” (NT 81, Bibel 2000), ”andligt utrustad” (Folkbibeln 98). I 1 Kor 2:13 läser 1917 och NT 2026 ordet om människor; se frasraden under betydelse 1.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| andlig människa | andlig | en andlig | andegåva | de andliga | andlig gåva | andligt utrustad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 2 | ||||||
| STB* | 2 | 3 | 1 |
Exempel: andlig människa 1 Kor 2:13 · en andlig 1 Kor 2:15 · andlig 1 Kor 14:37 · andegåva 1 Kor 14:37 · andligt utrustad 1 Kor 14:37
Alla ställen
3(substantiverat) andeväsen och övernaturliga makter som utövar makt över människor och världen
andekraft, andemakt — Ef 6:12
Mer om betydelsen
Bara i Ef 6:12, τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ’ondskans andeväsen’, sist i en uppräkning av makter som de troende kämpar mot (jfr ἀρχή, ἐξουσία, κοσμοκράτωρ). 1917 och Folkbibeln skriver ”ondskans andemakter”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”ondskans andekrafter”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| andemakt | andekraft | ande | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | andlig 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πνευματικός”, https://grundtext.se/ord/pneumatikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.