Adjektiv till σάρξ ’kött’. Hos Paulus om det materiella i motsats till det andliga: hedningarna har fått del av de troendes andliga goda och ska därför hjälpa de heliga i Jerusalem med det materiella (Rom 15:27; jfr 1 Kor 9:11). Oftare om tankar och handlingar som styrs av människans egen natur och dess begär: korinthierna är köttsliga när de grälar (1 Kor 3:3), och läsarna av Första Petrusbrevet ska hålla sig borta från de köttsliga begären (1 Petr 2:11).
1som hör till det kroppsliga och materiella livet; (substantiverat) materiella tillgångar
materiell — Rom 15:27; 1 Kor 9:11
Mer om betydelsen
Substantiverat i neutrum plural, τὰ σαρκικά, i motsats till τὰ πνευματικά ’det andliga’: om insamlingen till Jerusalem (Rom 15:27) och om apostelns rätt till underhåll, εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν ’om vi har sått det andliga hos er, är det då för mycket om vi skördar det materiella?’ (1 Kor 9:11). NT 2026 anger i not till 1 Kor 9:11 att det ordagrant är ”köttsligt”. 1917 skriver ”lekamliga goda” och ”lekamligt gott”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| något materiellt | lekamligt ting | det materiella | materiellt goda | lekamligt goda | lekamligt gott | jordiskt goda | materiellt ting | materiell | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | köttslig 2 |
Exempel: materiell Rom 15:27 · det materiella Rom 15:27 · materiellt goda Rom 15:27 · något materiellt 1 Kor 9:11 · materiellt ting 1 Kor 9:11 · jordiskt goda 1 Kor 9:11
Alla ställen
2som tänker och handlar efter den egna naturen och dess begär, inte efter Guds Ande
köttslig — 1 Kor 3:3; 1 Petr 2:11
Mer om betydelsen
Om korinthierna som grälar (1 Kor 3:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”har kvar er gamla natur” och 1917 ”köttsligt sinne”. Om en visdom som bara är mänsklig, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ (2 Kor 1:12), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”världslig”, och om vapen som inte är σαρκικά (2 Kor 10:4), där NT 2026 skriver ”av köttsligt slag”, Folkbibeln 98 ”svaga” och NT 81 och Bibel 2000 att vapnen ”hör inte denna världen till”. I 1 Petr 2:11, τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”köttets begär”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| köttslig | gammal natur | världslig | köttsligt sinne | kött | köttslig art | svag | köttsligt slag | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||||||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||||||
| STB* | 5 |
Exempel: köttslig 1 Kor 3:3 · gammal natur 1 Kor 3:3 · världslig 2 Kor 1:12 · köttsligt slag 2 Kor 10:4 · svag 2 Kor 10:4 · kött 1 Petr 2:11
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σαρκικός”, https://grundtext.se/ord/sarkikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.