Grundtext

Konkret om levande och döda kroppar (Luk 24:39; Upp 19:18) och om Jesu kött i måltidsspråket i Joh 6:51–56. I 1 Kor 15:39 skiljer Paulus mellan olika slags kött; här skriver Bibel 2000 och Folkbibeln ”kroppar”.

Exempel: kött Luk 24:39 · kropp Gal 6:13

Kroppen som bärare av liv, svaghet och lidande (Gal 4:13 ”kroppslig svaghet”; 1 Petr 4:1). I Apg 2:26, 31 (ur Ps 16) skriver 1917 och de moderna ”kropp”. Om livet på jorden: θλῖψιν τῇ σαρκί (1 Kor 7:28), ”här på jorden” (NT 81, Bibel 2000), ”här i livet” (Folkbibeln 2015, NT 2026). Gränsen mot betydelse 1 är flytande, och valet mellan ”kött” och ”kropp” är i hög grad ett översättningsval: samma ställe kan heta ”kött” i 1917 och NT 2026 men ”kropp” i Bibel 2000.

Exempel: kött Matt 19:5 · kropp Matt 26:41 · värld 2 Kor 10:3 · kroppslig Gal 4:13 · köttslig Gal 4:14 · liv på jorden Ef 2:14 · jordisk Kol 1:22 · liv Kol 1:24 · kroppsligen Kol 2:5 · umgänge Jud 1:7 · begär Jud 1:7

Ofta i fasta uttryck från Septuaginta. I Joh 1:14 (”Ordet blev kött”) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”blev människa”, övriga moderna ”blev kött” (1703 ”wardt kött”, 1917 ”vart kött”). Om människans begränsning i Rom 6:19, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν: ”er mänskliga svaghet” (Folkbibeln, NT 2026), ”er mänskliga otillräcklighet” (NT 81, Bibel 2000).

Exempel: kött Matt 16:17 · människa Matt 24:22 · mänsklig Rom 6:19 · jordisk varelse 1 Tim 3:16 · mänsklig gestalt 1 Joh 4:2

Särskilt i uttrycket κατὰ σάρκα om härkomst och släktskap. Moderna översättningar tolkar här i stor utsträckning: ”till sin mänskliga härkomst”, ”som människa”, ”efter naturens ordning”. Folkbibeln anger ofta ”Ordagrant: efter köttet” i not. Om Onesimos, en broder ἐν σαρκί i motsats till ἐν κυρίῳ: ”som människa” (Filem 16, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om det yttre i motsats till samvetet: ”yttre föreskrifter” (Hebr 9:10, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026) och ”yttre renhet” (Hebr 9:13, Folkbibeln).

Exempel: kött Joh 3:6 · det yttre Joh 8:15 · mänsklig härkomst Rom 1:3 · mänsklig natur Rom 1:3 · härstamning Rom 9:3 · köttslig Rom 9:8 · naturlig härkomst Rom 9:8 · stamfrände Rom 11:14 · landsman Rom 11:14 · det jordiska Rom 13:14 · världslig 1 Kor 1:26 · jordisk 1 Kor 10:18 · ytlig 2 Kor 5:16 · natur Gal 4:23 · mänsklig Gal 4:23 · köttslig härkomst Ef 2:11 · yttre ting Fil 3:3 · människa Filem 1:16 · yttre Hebr 9:10

Inte kroppen som sådan och inte heller något i sig ont, utan människan när hon lever av egna resurser och därmed är utlämnad åt synden (Rom 7–8; Gal 5:13–24). Mest skiljer sig översättningarna här: ”kött” (1703, 1917, NT 2026, ofta Folkbibeln), ”den köttsliga naturen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), men också ”människa”, ”kropp”, ”det jordiska” och i Folkbibeln 98 ”den onda/syndiga naturen”.

Exempel: kött Matt 26:41 · människa Joh 8:15 · ond natur Rom 7:5 · köttslig natur Rom 7:18 · syndig natur Rom 8:3 · mänsklig 1 Kor 1:26 · värld 1 Kor 1:26 · världslig 2 Kor 10:2 · köttslig 2 Kor 10:3 · syndig Ef 2:3 · natur Kol 2:13 · köttsligt sinne Kol 2:23