ἀπέρχομαι fut. ἀπελεύσομαι, aor. ἀπῆλθον, pf. ἀπελήλυθα
Sammansatt av ἀπό ’bort från’ och ἔρχομαι ’komma, gå’. Det vanliga verbet för att gå bort och ge sig av, med eller utan angivet mål. Particip ἀπελθών står ofta före ett annat verb: ’han gick och …’. Mer sällan om sjukdomar, plågor och annat som upphör och försvinner. NT 2026 skriver oftast ”gå”, ”gå bort” och ”ge sig av”. Som hos ἔρχομαι har futurum, aorist och perfekt en annan stam: ἀπελεύσομαι, ἀπῆλθον, ἀπελήλυθα. Aoristen har ibland ändelser med -α, som ἀπῆλθαν (Upp 21:4).
1ge sig av från en plats eller en person, med eller utan ett angivet mål
Lämna, fly, sända
gå, gå bort — Mark 7:24; Luk 5:14; Joh 4:3
ἀπέρχεσθαι ὀπίσω τινός ’gå efter någon, följa någon’: följa, följa efter. Mark 1:20
ἀπέρχεσθαι πρὸς ἑαυτόν ’gå hem’: gå hem till sig, gå hem. Luk 24:12
ἀπέρχεσθαι εἰς τὰ ὀπίσω ’(bildligt) dra sig tillbaka och sluta följa någon som lärjunge’: dra sig tillbaka, dra sig undan. Joh 6:66
ἀπέρχεσθαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας omstritt ’söka sexuellt umgänge med ’annat kött’, av ett annat slag än det naturliga’: springa efter främmande kött, följa onaturliga begär. Jud 1:7
Omstritt: Forskningen är oenig om ’annat kött’ syftar på änglarna som männen i Sodom ville förgripa sig på (jfr Jud 1:6 och 1 Mos 19) eller på samkönat eller annat onaturligt sexuellt umgänge. Samma fråga gäller ἐκπορνεύω.
Mer om betydelsen
Utan mål om att gå sin väg: καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν ’han lämnade dem och gick bort’ (Matt 16:4), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”gick sin väg” och NT 2026 ”gick därifrån”. Med ἀπό och den man lämnar: ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος (Luk 1:38), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”lämnade henne”. Ofta med εἰς eller πρός och målet: ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου ’han gick bort till Tyros område’ (Mark 7:24), där 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”begav sig bort” och NT 2026 ”begav sig”. När målet är en person kan svenskan välja komma: ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν (Mark 3:13), där de moderna översättningarna skriver ”de kom till honom”. Particip ἀπελθών före ett annat verb blir ofta två samordnade verb: ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ ’gå och visa dig för prästen’ (Luk 5:14). Futurum i Petrus fråga πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ’till vem ska vi gå?’ (Joh 6:68). Om att hamna i Gehenna, där SFB 15 och NT 2026 skriver ”hamnar” (Matt 5:30), och om domen i Matt 25:46, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”gå bort till evigt straff”. Om ryktet om Jesus, som ”spred sig” (NT 81, Bibel 2000, SFB 15, NT 2026, Matt 4:24). Med εἰς τὰ ὀπίσω om att rygga bakåt: ”vek de tillbaka” (NT 81, Bibel 2000, SFB 98, Joh 18:6), ”ryggade de tillbaka” (SFB 15, NT 2026, Joh 18:6); i Joh 6:66 gäller samma uttryck lärjungar som lämnar Jesus. Med ὀπίσω om att följa någon: ”springer efter honom” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 12:19). I Luk 24:12 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gick därifrån”, där de andra moderna översättningarna skriver att Petrus gick hem. I Jud 1:7 har NT 81 och Bibel 2000 inget eget verb: ”bedrev otukt och onaturligt umgänge”.
Svenska översättningars val (57 belägg i urvalet)
| gå | gå bort | lämna | bege sig | fara | gå åstad | gå sin väg | gå därifrån | komma | ge sig av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | 14 | 3 | 5 | 2 | 1 | 2 | ||||
| 1917 | 9 | 13 | 2 | 2 | 2 | 9 | 3 | 1 | 3 | ||
| NT 81 | 15 | 7 | 4 | 4 | 3 | 2 | 4 | 2 | 2 | ||
| B2000 | 15 | 7 | 4 | 4 | 3 | 2 | 4 | 2 | 2 | ||
| SFB 98 | 25 | 3 | 4 | 4 | 3 | 3 | 1 | 2 | |||
| SFB 15 | 22 | 8 | 5 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||
| NT 2026 | 14 | 12 | 2 | 3 | 2 | 2 | 1 | 6 | |||
| STB* | 23 | 16 | 3 | 1 | 1 | gå iväg 8, gå härifrån 1, komma iväg 1, fara iväg 1, gå ut 1, fara vidare 1 |
Exempel: hamna Matt 5:30 · komma Matt 5:30 · gå Matt 8:21 · gå bort Matt 8:21 · ta vägen Matt 10:5 · gå iväg Matt 14:16 · gå härifrån Matt 14:16 · gå därifrån Matt 16:4 · gå sin väg Matt 16:4 · skynda bort Matt 28:8 · lämna Matt 28:8 · skynda i väg Matt 28:8 · skynda sig bort Matt 28:8 · ge sig av Mark 5:17 · fara Mark 6:32 · bege sig Mark 7:24 · bege sig bort Mark 7:24 · ge sig i väg Mark 11:4 · återvända Luk 1:23 · springa Luk 17:23 · bege sig i väg Luk 19:32 · ge sig iväg Luk 22:13 · gå ut Luk 24:24 · vända tillbaka Joh 4:3 · söka upp Joh 4:47 · fara iväg Joh 6:22 · dra sig tillbaka Joh 6:66 · dra sig undan Joh 6:66 · vara borta Apg 10:7 · rida bort Apg 23:32 · fortsätta Apg 23:32 · fara vidare Apg 23:32 · resa Rom 15:28
Ställen i urvalet
Matt 5:30
καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
1917: Och om din högra hand är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kommer till Gehenna.
ord1703: kasta (annan läsart) · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: hamna · NT 2026: hamna · STB*: gå bort
Matt 8:21
ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
1917: Och en annan av hans lärjungar sade till honom: ”Herre, tillstäd mig att först gå bort och begrava min fader.”
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå · STB*: gå bort
Matt 10:5
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·
1917: Dessa tolv sände Jesus ut; och han bjöd dem och sade: ”Ställen icke eder färd till hedningarna, och gån icke in i någon samaritisk stad,
ord1703: gå · 1917: ställa sin färd · NT 81: ta vägen · B2000: ta vägen · SFB 98: gå · SFB 15: gå bort · NT 2026: ta vägen · STB*: gå bort
Matt 13:46
εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
1917: och då han har funnit en dyrbar pärla, går han bort och säljer allt vad han äger och köper den.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: gå
Matt 14:16
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
1917: Men Jesus sade till dem: ”De behöva icke gå bort; given I dem att äta.”
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå härifrån · B2000: gå härifrån · SFB 98: gå härifrån · SFB 15: gå härifrån · NT 2026: gå iväg · STB*: gå härifrån
Matt 16:4
Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
1917: Ett ont och trolöst släkte är detta! Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.” Och så lämnade han dem och gick sin väg.
ord1703: gå sin väg · 1917: gå sin väg · NT 81: gå sin väg · B2000: gå sin väg · SFB 98: gå sin väg · SFB 15: gå sin väg · NT 2026: gå därifrån · STB*: gå sin väg
Matt 18:30
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
1917: Men han ville icke, utan gick åstad och lät sätta honom i fängelse, till dess han hade betalt vad han var skyldig.
ord1703: gå bort · 1917: gå åstad · NT 81: gå därifrån · B2000: gå därifrån · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: gå
Matt 19:22
ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
1917: Men när den unge mannen hörde detta, gick han bedrövad bort, ty han hade många ägodelar.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå sin väg · B2000: gå sin väg · SFB 98: gå sin väg · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå iväg · STB*: gå bort
Matt 21:29
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
1917: Han svarade och sade: ’Jag vill icke’; men efteråt ångrade han sig och gick.
ord1703: gå åstad · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Matt 21:30
προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
1917: Och han kom till den andre och sade sammalunda. Då svarade denne och sade: ’Ja, herre’; men han gick icke.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå iväg
Matt 27:60
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
1917: och lade den i den nya grav som han hade låtit hugga ut åt sig i klippan; och sedan han hade vältrat en stor sten för ingången till graven, gick han därifrån.
ord1703: gå sina färde · 1917: gå därifrån · NT 81: gå därifrån · B2000: gå därifrån · SFB 98: gå därifrån · SFB 15: gå därifrån · NT 2026: gå därifrån · STB*: gå därifrån
Matt 28:8
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
1917: Och de gingo med hast bort ifrån graven, under fruktan och med stor glädje, och skyndade åstad för att omtala det för hans lärjungar.
ord1703: gå · 1917: gå bort · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: skynda sig bort · SFB 15: skynda i väg · NT 2026: skynda bort · STB*: gå iväg
Mark 1:20
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
1917: Och strax kallade han dem till sig; och de lämnade sin fader Sebedeus med legodrängarna kvar i båten och följde honom.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: gå iväg
fras1703: följa någon · 1917: följa någon · NT 81: följa efter någon · B2000: följa efter någon · SFB 98: följa någon · SFB 15: följa någon · NT 2026: följa någon · STB*: gå iväg efter någon
Mark 3:13
Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
1917: Och han gick upp på berget och kallade till sig några som han själv utsåg; och de kommo till honom.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: gå bort
Mark 5:17
καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
1917: Då begynte folket bedja honom att han skulle gå bort ifrån deras område.
ord1703: dra · 1917: gå bort · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: ge sig av · STB*: gå bort
Mark 6:32
καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν.
1917: De foro alltså i båten bort till en öde trakt, där de kunde vara allena.
ord1703: fara bort · 1917: fara bort · NT 81: ge sig av · B2000: ge sig av · SFB 98: fara · SFB 15: ge sig av · NT 2026: ge sig av · STB*: fara
Mark 7:24
Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·
1917: Och han stod upp och begav sig bort därifrån till Tyrus' område. Där gick han in i ett hus och ville icke att någon skulle få veta det. Dock kunde han icke förbliva obemärkt,
ord1703: gå · 1917: bege sig bort · NT 81: bege sig bort · B2000: bege sig bort · SFB 98: bege sig · SFB 15: gå · NT 2026: bege sig · STB*: gå bort
Mark 7:30
καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.
1917: Och när hon kom hem, fann hon flickan ligga på sängen och såg att den onde anden hade farit ut.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Mark 8:13
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
1917: Så lämnade han dem och steg åter i båten och for över till andra stranden.
ord1703: fara · 1917: fara · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: fara · NT 2026: fara · STB*: komma iväg
Mark 11:4
καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
1917: Då gingo de åstad och funno en åsnefåle stå där bunden utanför en port vid vägen, och de löste den.
ord1703: gå bort · 1917: gå åstad · NT 81: ge sig i väg · B2000: ge sig i väg · SFB 98: ge sig i väg · SFB 15: ge sig i väg · NT 2026: ge sig av · STB*: gå iväg
Mark 14:10
Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.
1917: Och Judas Iskariot, han som var en av de tolv, gick bort till översteprästerna och ville förråda honom åt dem.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå bort · STB*: gå bort
Mark 16:13
κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
1917: Också dessa gingo bort och omtalade det för de andra; men icke heller dem trodde man.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: gå
Luk 1:23
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: Och när tiden för hans tjänstgöring hade gått till ända, begav han sig hem.
ord1703: gå · 1917: bege sig · NT 81: bege sig · B2000: bege sig · SFB 98: bege sig · SFB 15: återvända · NT 2026: bege sig · STB*: gå
Luk 1:38
εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
1917: Då sade Maria: ”Se, jag är Herrens tjänarinna; ske mig såsom du har sagt.” Och ängeln lämnade henne.
ord1703: skiljas · 1917: lämna · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: gå bort
Luk 2:15
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
1917: När så änglarna hade farit ifrån herdarna upp i himmelen, sade dessa till varandra: ”Låt oss nu gå till Betlehem och se det som där har skett, och som Herren har kungjort för oss.”
ord1703: fara · 1917: fara · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: lämna · NT 2026: fara · STB*: fara
Luk 5:14
καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och han förbjöd honom att omtala detta för någon, men tillade: ”Gå åstad och visa dig för prästen, och frambär för din rening ett offer, såsom Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: gå · 1917: gå åstad · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: gå
Luk 5:25
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
1917: Då stod han strax upp i deras åsyn och tog sängen som han hade legat på och gick hem, prisande Gud.
ord1703: gå sina färde · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 7:24
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
1917: När sedan Johannes' sändebud hade gått sin väg, begynte han tala till folket om Johannes: ”Varför var det I gingen ut i öknen? Var det för att se ett rör som drives hit och dit av vinden?
ord1703: gå sin väg · 1917: gå sin väg · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 9:60
εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: Då sade han till honom: ”Låt de döda begrava sina döda; men gå du åstad och förkunna Guds rike.”
ord1703: gå · 1917: gå åstad · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 17:23
καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
1917: Väl skall man då säga till eder: ’Se där är han’, eller: ’Se här är han’; men gån icke dit, och löpen icke därefter.
ord1703: gå åstad · 1917: gå · NT 81: springa · B2000: springa · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 19:32
ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.
1917: Och de som hade blivit utsända gingo åstad och funno det så som han hade sagt dem.
ord1703: gå åstad · 1917: gå åstad · NT 81: ge sig i väg · B2000: ge sig i väg · SFB 98: bege sig i väg · SFB 15: ge sig i väg · NT 2026: ge sig av · STB*: gå iväg
Luk 22:13
ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
1917: Och de gingo åstad och funno det så som han hade sagt dem; och de redde till påskalammet.
ord1703: gå åstad · 1917: gå åstad · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: ge sig iväg · STB*: gå
Luk 24:12
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
1917: Men Petrus stod upp och skyndade till graven; och när han lutade sig ditin, såg han där allenast linnebindlarna. Sedan gick han hem till sitt, uppfylld av förundran över det som hade skett.
ord1703: gå sina färde · 1917: gå · NT 81: gå därifrån · B2000: gå därifrån · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 24:24
καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
1917: Och när några av dem som voro med oss gingo bort till graven, funno de det vara så som kvinnorna hade sagt, men honom själv sågo de icke.”
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå ut · B2000: gå ut · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: gå
Joh 4:3
ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
1917: Då lämnade han Judeen och begav sig åter till Galileen.
ord1703: dra · 1917: bege sig · NT 81: bege sig · B2000: bege sig · SFB 98: vända tillbaka · SFB 15: vända tillbaka · NT 2026: gå · STB*: gå
Joh 4:8
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
1917: Hans lärjungar hade nämligen gått in i staden för att köpa mat.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå iväg · STB*: gå bort
Joh 4:28
ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
1917: Men kvinnan lät sin kruka stå och gick in i staden och sade till folket:
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: gå
Joh 4:47
οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
1917: När han nu hörde att Jesus hade kommit från Judeen till Galileen, begav han sig åstad till honom och bad att han skulle komma ned och bota hans son; ty denne låg för döden.
ord1703: gå · 1917: bege sig åstad · NT 81: söka upp · B2000: söka upp · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: gå
Joh 5:15
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
1917: Mannen gick då bort och omtalade för judarna, att det var Jesus som hade gjort honom frisk.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå iväg · STB*: gå
Joh 6:22
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
1917: Dagen därefter hände sig detta. Folket som stod kvar på andra sidan sjön hade lagt märke till att där icke fanns mer än en enda båt, och att Jesus icke hade stigit i den båten med sina lärjungar, utan att lärjungarna hade farit bort allena.
ord1703: fara bort · 1917: fara bort · NT 81: ge sig av · B2000: ge sig av · SFB 98: ge sig i väg · SFB 15: ge sig av · NT 2026: fara iväg · STB*: fara iväg
Joh 6:66
Ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
1917: För detta tals skull drogo sig många av hans lärjungar tillbaka, så att de icke längre vandrade med honom.
ord1703: gå · 1917: dra sig tillbaka · NT 81: dra sig tillbaka · B2000: dra sig tillbaka · SFB 98: dra sig tillbaka · SFB 15: dra sig undan · NT 2026: dra sig tillbaka · STB*: gå bort
Joh 6:68
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
1917: Simon Petrus svarade honom: ”Herre, till vem skulle vi gå? Du har det eviga livets ord,
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Joh 10:40
Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
1917: Sedan begav han sig åter bort till det ställe på andra sidan Jordan, där Johannes först hade döpt, och stannade kvar där.
ord1703: dra bort · 1917: bege sig bort · NT 81: bege sig · B2000: bege sig · SFB 98: bege sig · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: gå
Joh 11:28
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
1917: När hon hade sagt detta, gick hon bort och kallade på Maria, sin syster, och sade hemligen till henne: ”Mästaren är här och kallar dig till sig.”
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: gå
Joh 11:46
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.
1917: Men några av dem gingo bort till fariséerna och omtalade för dem vad Jesus hade gjort.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Apg 4:15
κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
1917: De befallde dem alltså att gå ut från rådsförsamlingen. Sedan överlade de med varandra
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: gå · STB*: gå
Apg 5:26
τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσιν.
1917: Befälhavaren gick då med rättstjänarna åstad och hämtade dem; dock brukade de icke våld, ty de fruktade att bliva stenade av folket.
ord1703: gå · 1917: gå åstad · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå · SFB 15: gå ut · NT 2026: gå · STB*: gå ut
Apg 10:7
ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
1917: När ängeln som hade talat med honom var borta, kallade han till sig två av sina tjänare och en from krigsman, en av dem som hörde till hans närmaste följe,
ord1703: gå bort · 1917: vara borta · NT 81: vara borta · B2000: vara borta · SFB 98: vara borta · SFB 15: vara borta · NT 2026: ge sig av · STB*: gå bort
Apg 16:39
καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
1917: Och de gingo dit och talade goda ord till dem och togo dem ut och bådo dem lämna staden.
ord1703: gå ut (annan läsart) · 1917: lämna · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: gå bort
Apg 23:32
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
1917: Dagen därefter vände de själva tillbaka till kasernen och läto ryttarna färdas vidare med honom.
ord1703: följa · 1917: färdas vidare · NT 81: fortsätta · B2000: fortsätta · SFB 98: fara vidare · SFB 15: fortsätta · NT 2026: rida bort · STB*: fara vidare
Rom 15:28
τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
1917: När jag så har fullgjort detta och lämnat i deras händer vad som har blivit insamlat, ämnar jag därifrån begiva mig till Spanien och taga vägen genom eder stad.
ord1703: fara · 1917: bege sig därifrån · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: resa · SFB 15: resa · NT 2026: fara vidare · STB*: fara
Gal 1:17
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
1917: ej heller for jag upp till Jerusalem, till dem som före mig voro apostlar. I stället for jag bort till Arabien och vände så åter tillbaka till Damaskus.
ord1703: fara bort · 1917: fara bort · NT 81: bege sig · B2000: bege sig · SFB 98: bege sig · SFB 15: bege sig · NT 2026: bege sig · STB*: gå iväg
Jak 1:24
κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
1917: när han har betraktat sig däri, går han sin väg och förgäter strax hurudan han var.
ord1703: gå därifrån · 1917: gå sin väg · NT 81: gå därifrån · B2000: gå därifrån · SFB 98: gå sin väg · SFB 15: gå sin väg · NT 2026: gå iväg · STB*: gå iväg
Jud 1:7
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
1917: Likaså hava ock Sodom och Gomorra med kringliggande städer, vilka på samma sätt som de förra bedrevo otukt och stodo efter annat umgänge än det naturliga, blivit satta till ett varnande exempel, i det att de få lida straff i evig eld.
ord1703: gå · 1917: stå efter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: springa · STB*: gå iväg
fras1703: gå efter främmande kött · 1917: stå efter annat umgänge än det naturliga · NT 81: onaturligt umgänge · B2000: onaturligt umgänge · SFB 98: följa onaturliga begär · SFB 15: följa onaturliga begär · NT 2026: springa efter främmande kött · STB*: gå iväg efter annat kött
Upp 10:9
καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
1917: Då gick jag bort till ängeln och bad honom att han skulle giva mig bokrullen. Och han sade till mig: ”Tag den och ät upp den; den skall vålla dig bitter plåga i din buk, men i din mun skall den vara söt såsom honung.”
ord1703: gå · 1917: gå bort · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå bort · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå bort · STB*: gå bort
Upp 12:17
καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
1917: Och draken vredgades än mer på kvinnan och gick åstad för att föra krig mot de övriga av hennes säd, mot dem som hålla Guds bud och hava Jesu vittnesbörd.
ord1703: gå bort · 1917: gå åstad · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå bort · SFB 15: gå bort · NT 2026: ge sig av · STB*: gå bort
Upp 16:2
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
1917: Och den förste gick åstad och göt ut sin skål på jorden. Då kommo onda och svåra sårnader på de människor som buro vilddjurets märke och tillbådo dess bild.
ord1703: gå åstad · 1917: gå åstad · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå bort · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå bort · STB*: gå bort
2(om sjukdomar, plågor och annat som har funnits) upphöra, försvinna
Finnas, uppstå, upphöra
försvinna, vara över, vara borta — Upp 11:14; 21:4
Mer om betydelsen
Ofta med ἀπό och den som blir fri från något. Om spetälskan, ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα (Mark 1:42; jfr Luk 5:13), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”försvann spetälskan”. Om veropen i Uppenbarelseboken (Upp 9:12; 11:14), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”är över” och NT 2026 ”har klingat ut”. Om den första himlen och den första jorden (Upp 21:1) och om det som en gång var: ”är borta” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Upp 21:4), ”har försvunnit” (NT 2026, Upp 21:4). I Upp 18:14, om frukten som Babylon längtade efter, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gick dig ur handen”.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| försvinna | vara över | vara borta | förgå | gå ur handen | gå över | komma bort | gå till ända | gå ur händerna | klinga ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||||
| STB* | gå bort 2, gå iväg 1 |
Exempel: klinga ut Upp 11:14 · vara över Upp 11:14 · försvinna Upp 18:14 · gå ur handen Upp 18:14 · gå ur händerna Upp 18:14 · vara borta Upp 21:4
Ställen i urvalet
Upp 11:14
Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
1917: Det andra ve har gått till ända; se, det tredje ve kommer snart.
ord1703: gå över · 1917: gå till ända · NT 81: vara över · B2000: vara över · SFB 98: vara över · SFB 15: vara över · NT 2026: klinga ut · STB*: gå iväg
Upp 18:14
καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.
1917: De frukter som din själ hade begär till hava försvunnit ifrån dig; allt vad kräsligt och präktigt du hade har gått förlorat för dig och skall aldrig mer bliva funnet.
ord1703: komma bort · 1917: försvinna · NT 81: gå ur handen · B2000: gå ur handen · SFB 98: gå ur händerna · SFB 15: försvinna · NT 2026: försvinna · STB*: gå bort
Upp 21:4
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
1917: och skall avtorka alla tårar från deras ögon. Och döden skall icke mer vara till, och ingen sorg eller klagan eller plåga skall vara mer; ty det som förr var är nu förgånget.”
ord1703: förgå · 1917: förgå · NT 81: vara borta · B2000: vara borta · SFB 98: vara borta · SFB 15: vara borta · NT 2026: försvinna · STB*: gå bort
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/aperchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.