ἐξέρχομαι fut. ἐξελεύσομαι, aor. ἐξῆλθον, pf. ἐξελήλυθα
Sammansatt av ἐκ ’ut ur’ och ἔρχομαι ’komma, gå’. Verbet gäller att gå eller komma ut ur ett hus, en stad eller en båt och att ge sig av från en plats, och i evangelierna om onda andar som far ut ur människor. Det står också om det som kommer ut ur något, som orden ur munnen och blodet och vattnet ur Jesu sida (Joh 19:34), och hos Johannes om Jesus, som har utgått från Gud. Som hos ἔρχομαι har futurum, aorist och perfekt en annan stam: ἐξελεύσομαι, ἐξῆλθον, ἐξελήλυθα.
1gå eller komma ut ur ett rum eller område, eller ge sig av från en plats; även om ting som kommer ut
Lämna, fly, sända
gå ut, komma — Hebr 13:13; Apg 15:24; Luk 17:29
Eniga på ett ställe: stiga (Mark 6:54)
εἰσέρχεσθαι καὶ ἐξέρχεσθαι ’leva och verka bland andra’: röra sig, komma och gå. Apg 1:21
ἐξέρχεσθαι ἐκ τῆς ὀσφύος τινός ’härstamma från någon’: ha sitt ursprung i, härstamma från. Hebr 7:5
Mer om betydelsen
Ofta med ἐκ eller ἀπό och den plats man lämnar (Luk 17:29; Hebr 13:13), med εἰς och målet (1 Joh 4:1) eller med infinitiv för avsikten: τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ’vad gick ni ut för att se?’ (Matt 11:8). Om att lämna en båt: ”steg i land” (NT 81, Bibel 2000, Mark 6:34), ”steg ur båten” (Folkbibeln, NT 2026, Mark 6:34). Om onda andar som far ut ur en människa (Mark 9:26; Apg 16:18), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”for ut”. Hos Johannes om Jesus som har ”utgått från Gud” (Folkbibeln, NT 2026, Joh 16:27; jfr 8:42); i Joh 16:27 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kommer från Gud”. Om det som kommer ut ur något: ’det som går ut ur munnen kommer från hjärtat’ (Matt 15:18), och blod och vatten ur Jesu sida (Joh 19:34). Om rykten och budskap som sprids: ryktet ”spred sig” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 9:26; Luk 4:14), och församlingens tro har ”blivit känd” (Folkbibeln, NT 2026, 1 Thess 1:8). Om att lämna en gemenskap: ”Dra bort från dem” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 6:17) och ”De har utgått från oss” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Joh 2:19). I 1 Kor 5:10 skriver de moderna översättningarna ”lämna världen”. Om Jesus som undkom dem som ville gripa honom skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”kom undan” (Joh 10:39).
Svenska översättningars val (59 belägg)
| gå ut | komma | utgå | komma ut | lämna | fara ut | gå | dra ut | dra bort | ge sig i väg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 24 | 5 | 9 | 1 | 4 | 8 | |||||
| 1917 | 17 | 3 | 8 | 5 | 2 | 3 | 5 | 1 | |||
| NT 81 | 9 | 10 | 2 | 4 | 5 | 3 | 3 | 1 | 4 | 2 | |
| B2000 | 9 | 10 | 2 | 4 | 5 | 3 | 3 | 1 | 4 | 2 | |
| SFB 98 | 21 | 5 | 3 | 6 | 5 | 3 | 2 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 21 | 5 | 2 | 6 | 5 | 3 | 3 | 2 | 2 | ||
| NT 2026 | 11 | 7 | 4 | 4 | 6 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||
| STB* | 29 | 3 | 9 | 10 | 3 | fara 2, gå vidare 1, utkommen 1, gå ur 1 |
Exempel: gå vidare Matt 10:11 · lämna Matt 10:11 · gå ut Matt 11:8 · komma Matt 15:18 · gå iväg Matt 15:21 · gå Mark 2:13 · stiga ur Mark 6:34 · stiga i land Mark 6:34 · stiga Mark 6:54 · fara ut Mark 9:26 · återvända Mark 11:11 · vända tillbaka Mark 11:11 · ge sig iväg Mark 14:16 · ge sig i väg Mark 14:16 · utgå Joh 16:27 · komma ut Joh 19:34 · bege sig ut Joh 20:3 · rusa ut Joh 20:3 · nå ut Rom 10:18 · nå Rom 10:18 · ge sig av 2 Kor 2:13 · fara vidare 2 Kor 2:13 · resa 2 Kor 2:13 · fara 2 Kor 2:13 · dra ut 2 Kor 6:17 · dra bort 2 Kor 6:17 · bli känd 1 Thess 1:8 · höra talas om 1 Thess 1:8 · tåga ut Hebr 3:16 · bege sig i väg Hebr 11:8 · ge sig ut 3 Joh 1:7 · rida ut Upp 6:2 · komma fram Upp 6:2 · rinna ut Upp 14:20 · flyta Upp 14:20
Alla ställen
Matt 10:11
εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
1917: Men när I haven kommit in i någon stad eller by, så utforsken vilken därinne som är värdig, och stannen så hos honom, till dess I lämnen den orten.
ord1703: dra därifrån · 1917: lämna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lämna · SFB 15: gå vidare · NT 2026: – · STB*: gå vidare
Matt 11:8
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
1917: Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära fina kläder, dem finnen I ju i konungapalatsen.
ord1703: gå ut · 1917: gå ut · NT 81: gå ut · B2000: gå ut · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: gå ut · STB*: gå ut
Matt 15:18
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
1917: Men vad som går ut ifrån munnen, det kommer från hjärtat, och det är detta som orenar människan.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Matt 15:19
ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
1917: Ty från hjärtat komma onda tankar, mord, äktenskapsbrott, otukt, tjuveri, falskt vittnesbörd, hädelse.
ord1703: utgå · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Matt 15:21
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
1917: Och Jesus begav sig bort därifrån och drog sig undan till trakten av Tyrus och Sidon.
ord1703: gå · 1917: bege sig bort · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: gå iväg · STB*: utkommen
Matt 26:55
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
1917: I samma stund sade Jesus till folkskaran: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar för att fasttaga mig. Var dag har jag suttit i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig.
ord1703: utgå · 1917: gå ut · NT 81: gå ut · B2000: gå ut · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: gå ut · STB*: gå ut
Mark 2:13
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Åter begav han sig ut och gick längs med sjön. Och allt folket kom till honom, och han undervisade dem.
ord1703: gå ut · 1917: bege sig ut · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Mark 6:34
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.
1917: När han så steg i land, fick han se att där var mycket folk. Då ömkade han sig över dem, eftersom de voro ”lika får som icke hade någon herde”; och han begynte undervisa dem i mångahanda stycken.
ord1703: gå ut · 1917: stiga i land · NT 81: stiga i land · B2000: stiga i land · SFB 98: stiga ur · SFB 15: stiga ur · NT 2026: stiga ur · STB*: gå ut
Mark 6:54
καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
1917: Och när de stego ur båten, kände man strax igen honom;
ord1703: gå · 1917: stiga · NT 81: stiga · B2000: stiga · SFB 98: stiga · SFB 15: stiga · NT 2026: stiga · STB*: gå ur
Mark 9:26
καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
1917: Då skriade han och slet och ryckte gossen svårt och for ut; och gossen blev såsom död, så att folket menade att han verkligen var död.
ord1703: gå ut · 1917: fara ut · NT 81: fara ut · B2000: fara ut · SFB 98: fara ut · SFB 15: fara ut · NT 2026: fara ut · STB*: komma ut
Mark 11:11
Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
1917: Så drog han in i Jerusalem och kom in i helgedomen; och när han hade sett sig omkring överallt och det redan var sent på dagen, gick han med de tolv ut till Betania.
ord1703: gå ut · 1917: gå ut · NT 81: vända tillbaka · B2000: vända tillbaka · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: återvända · STB*: gå ut
Mark 11:12
Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
1917: När de dagen därefter voro på väg tillbaka från Betania, blev han hungrig.
ord1703: gå ut · 1917: – · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: – · SFB 15: gå · NT 2026: lämna · STB*: gå
Mark 14:16
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
1917: Och lärjungarna begåvo sig i väg och kommo in i staden och funno det så som han hade sagt dem; och de redde till påskalammet.
ord1703: gå ut · 1917: bege sig i väg · NT 81: ge sig i väg · B2000: ge sig i väg · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: ge sig iväg · STB*: gå
Luk 4:36
καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
1917: Och häpnad kom över dem alla, och de talade med varandra och sade: ”Vad är det med dennes ord? Med myndighet och makt befaller han ju de orena andarna, och de fara ut.”
ord1703: gå ut · 1917: fara ut · NT 81: fara ut · B2000: fara ut · SFB 98: fara ut · SFB 15: fara ut · NT 2026: fara ut · STB*: komma ut
Luk 7:24
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
1917: När sedan Johannes' sändebud hade gått sin väg, begynte han tala till folket om Johannes: ”Varför var det I gingen ut i öknen? Var det för att se ett rör som drives hit och dit av vinden?
ord1703: gå ut · 1917: gå ut · NT 81: gå ut · B2000: gå ut · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: gå ut · STB*: gå ut
Luk 14:21
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
1917: Och tjänaren kom igen och omtalade detta för sin herre. Då blev husbonden vred och sade till sin tjänare: ’Gå strax ut på gator och gränder i staden, och för hitin fattiga och krymplingar och blinda och halta.’
ord1703: gå ut · 1917: gå ut · NT 81: gå ut · B2000: gå ut · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: gå ut · STB*: gå ut
Luk 17:29
ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
1917: men på den dag då Lot gick ut från Sodom regnade eld och svavel ned från himmelen och förgjorde dem allasammans,
ord1703: gå · 1917: gå ut · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: gå ut · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: gå ut
Luk 22:52
εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
1917: Sedan sade Jesus till dem som hade kommit emot honom, till översteprästerna och befälhavarna för tempelvakten och de äldste: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar.
ord1703: utgå · 1917: gå ut · NT 81: gå ut · B2000: gå ut · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: gå ut · STB*: gå ut
Joh 16:27
αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.
1917: ty Fadern själv älskar eder, eftersom I haven älskat mig och haven trott att jag är utgången från Gud.
ord1703: utgå · 1917: utgå · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: utgå · SFB 15: utgå · NT 2026: utgå · STB*: utgå
Joh 16:30
νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
1917: Nu veta vi att du vet allt, och att det icke är behövligt för dig att man frågar dig; därför tro vi att du är utgången från Gud.”
ord1703: utgå · 1917: utgå · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: utgå · SFB 15: utgå · NT 2026: utgå · STB*: utgå
Joh 19:34
ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
1917: men en av krigsmännen stack upp hans sida med ett spjut, och strax kom därifrån ut blod och vatten.
ord1703: gå ut · 1917: komma ut · NT 81: komma ut · B2000: komma ut · SFB 98: komma ut · SFB 15: komma ut · NT 2026: komma ut · STB*: komma ut
Joh 20:3
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
1917: Då begåvo sig Petrus och den andre lärjungen åstad på väg till graven.
ord1703: gå ut · 1917: bege sig åstad · NT 81: bege sig ut · B2000: bege sig ut · SFB 98: bege sig ut · SFB 15: rusa ut · NT 2026: gå ut · STB*: komma ut
Apg 1:21
δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
1917: Därför bör nu någon av de män som följde oss under hela den tid då Herren Jesus gick ut och in bland oss,
ord1703: gå ut · 1917: gå ut · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: – · STB*: gå ut
fras1703: gå ut och in · 1917: gå ut och in · NT 81: komma och gå · B2000: komma och gå · SFB 98: gå in och ut · SFB 15: gå in och gå ut · NT 2026: röra sig · STB*: gå in och gå ut
Apg 12:9
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
1917: Och Petrus gick ut och följde honom; men han förstod icke att det som skedde genom ängeln var något verkligt, utan trodde att det var en syn han såg.
ord1703: gå ut · 1917: gå ut · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: gå ut · STB*: gå ut
Apg 12:17
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
1917: Och han gav tecken åt dem med handen att de skulle tiga, och förtäljde för dem huru Herren hade fört honom ut ur fängelset. Och han tillade: ”Låten Jakob och de andra bröderna få veta detta.” Sedan gick han därifrån och begav sig till en annan ort.
ord1703: gå ut · 1917: gå därifrån · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: gå ut · STB*: gå ut
Apg 15:24
ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
1917: Alldenstund vi hava hört att några som hava kommit från oss hava förvirrat eder med sitt tal och väckt oro i edra själar, utan att de hava haft något uppdrag av oss,
ord1703: utgå · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Apg 16:3
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
1917: Paulus ville nu att denne skulle fara med honom. För de judars skull som bodde i dessa trakter tog han honom därför till sig och omskar honom, ty alla visste att hans fader var grek.
ord1703: fara · 1917: fara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: gå ut
Apg 16:18
τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
1917: Så gjorde hon under många dagar. Men Paulus tog illa vid sig och vände sig om och sade till anden: ”I Jesu Kristi namn bjuder jag dig att fara ut ur henne.” Och anden for ut i samma stund.
ord1703: fara ut · 1917: fara ut · NT 81: fara ut · B2000: fara ut · SFB 98: fara ut · SFB 15: fara ut · NT 2026: fara ut · STB*: komma ut
Rom 10:18
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
1917: Jag frågar då: Hava de kanhända icke hört predikas? Jo visserligen; det heter ju: Deras tal har gått ut över hela jorden, och deras ord till världens ändar.
ord1703: utgå · 1917: gå ut · NT 81: nå · B2000: nå · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: nå ut · STB*: utgå
1 Kor 5:10
οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
1917: detta icke sagt i allmänhet, om alla denna världens otuktiga människor eller om giriga och roffare eller om avgudadyrkare; annars måsten I ju rymma ur världen.
ord1703: rymma · 1917: rymma · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: gå ut
1 Kor 14:36
ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
1917: Eller är det från eder som Guds ord har utgått? Eller har det kommit allenast till eder?
ord1703: gå ut · 1917: utgå · NT 81: utgå · B2000: utgå · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: utgå · STB*: gå ut
2 Kor 2:13
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
1917: men jag fick ingen ro i min ande, ty jag fann icke där min broder Titus. Jag tog då avsked av dem som voro där och begav mig till Macedonien.
ord1703: fara · 1917: bege sig · NT 81: fara vidare · B2000: fara vidare · SFB 98: fara · SFB 15: resa · NT 2026: ge sig av · STB*: fara
2 Kor 6:17
διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
1917: Alltså: Gån ut ifrån dem och skiljen eder ifrån dem, säger Herren; kommen icke vid det orent är. Då skall jag taga emot eder
ord1703: gå ut · 1917: gå ut · NT 81: dra bort · B2000: dra bort · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: dra ut · STB*: gå ut
2 Kor 8:17
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
1917: Ty han mottog villigt vår uppmaning; ja, han var så nitisk, att han nu självmant far åstad till eder.
ord1703: fara · 1917: fara åstad · NT 81: ge sig i väg · B2000: ge sig i väg · SFB 98: ge sig i väg · SFB 15: ge sig i väg · NT 2026: ge sig av · STB*: fara
Fil 4:15
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
1917: I veten ju ock själva, I filipper, att under evangelii första tid, då när jag hade dragit bort ifrån Macedonien, ingen annan församling än eder trädde i sådan förbindelse med mig, att räkning kunde föras över ”utgivet och mottaget”.
ord1703: dra · 1917: dra bort · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: gå ut
1 Thess 1:8
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
1917: Ty från eder har genljudet av Herrens ord gått vidare ut; icke allenast i Macedonien och Akaja, utan allestädes har eder tro på Gud blivit känd, så att vi för vår del icke behöva tala något därom.
ord1703: komma ut · 1917: bli känd · NT 81: höra talas om · B2000: höra talas om · SFB 98: bli känd · SFB 15: bli känd · NT 2026: bli känd · STB*: gå ut
Hebr 3:16
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;
1917: vilka voro då de som förbittrade honom, fastän de hade hört hans ord? Var det icke alla de som under Moses hade dragit ut ur Egypten?
ord1703: fara · 1917: dra ut · NT 81: tåga ut · B2000: dra ut · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: lämna · STB*: gå ut
Hebr 7:5
καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
1917: Medan de av Levi söner, som undfå prästämbetet, hava befallning att enligt lagen taga tionde av folket, det är av sina bröder, fastän dessa hava utgått från Abrahams länd,
ord1703: komma · 1917: utgå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: utgå
fras1703: komma av någons länder · 1917: utgå från någons länd · NT 81: härstamma från · B2000: härstamma från · SFB 98: härstamma från · SFB 15: härstamma från · NT 2026: ha sitt ursprung i · STB*: utgången ur Abrahams höft
Hebr 11:8
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
1917: Genom tron var Abraham lydig, när han blev kallad, och han drog så ut till det land som han skulle få till arvedel; han drog ut, fastän han icke visste vart han skulle komma.
ord1703: utgå · 1917: dra ut · NT 81: dra bort · B2000: dra bort · SFB 98: dra ut · SFB 15: dra ut · NT 2026: ge sig av · STB*: gå ut
Hebr 11:8
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
1917: Genom tron var Abraham lydig, när han blev kallad, och han drog så ut till det land som han skulle få till arvedel; han drog ut, fastän han icke visste vart han skulle komma.
ord1703: fara ut · 1917: dra ut · NT 81: dra bort · B2000: dra bort · SFB 98: bege sig i väg · SFB 15: ge sig i väg · NT 2026: ge sig av · STB*: gå ut
Hebr 13:13
τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.
1917: Låtom oss alltså gå ut till honom ”utanför lägret” och bära hans smälek.
ord1703: gå ut · 1917: gå ut · NT 81: gå ut · B2000: gå ut · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: gå ut · STB*: gå ut
Jak 3:10
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
1917: Ja, från en och samma mun utgå välsignelse och förbannelse. Så bör det icke vara, mina bröder.
ord1703: gå · 1917: utgå · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: utgå
1 Joh 2:19
ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
1917: Från oss hava de utgått, men de hörde icke till oss, ty hade de hört till oss, så hade de förblivit hos oss. Men det skulle bliva uppenbart att icke alla höra till oss.
ord1703: utgå · 1917: utgå · NT 81: utgå · B2000: utgå · SFB 98: utgå · SFB 15: gå ut · NT 2026: utgå · STB*: utgå
1 Joh 4:1
Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
1917: Mina älskade, tron icke var och en ande, utan pröven andarna, huruvida de äro av Gud; ty många falska profeter hava gått ut i världen.
ord1703: gå ut · 1917: gå ut · NT 81: gå ut · B2000: gå ut · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: gå ut · STB*: gå ut
2 Joh 1:7
ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
1917: Ty många villolärare hava gått ut i världen, vilka icke bekänna att Jesus är Kristus, som skulle komma i köttet; en sådan är Villoläraren och Antikrist.
ord1703: komma in (annan läsart) · 1917: gå ut · NT 81: gå ut · B2000: gå ut · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: gå ut · STB*: gå ut
3 Joh 1:7
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
1917: Ty för hans namns skull hava de dragit åstad, utan att hava tagit emot något av hedningarna.
ord1703: fara ut · 1917: dra åstad · NT 81: ge sig ut · B2000: ge sig ut · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: ge sig ut · STB*: gå ut
Upp 3:12
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag göra till en pelare i min Guds tempel, och han skall aldrig mer lämna det; och jag skall skriva på honom min Guds namn och namnet på min Guds stad, det nya Jerusalem, som kommer ned från himmelen, från min Gud, så ock mitt eget nya namn.
ord1703: gå ut · 1917: lämna · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: gå ut
Upp 6:2
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
1917: Då fick jag se en vit häst; och mannen som satt på den hade en båge, och en segerkrans blev honom given, och han drog ut såsom segrare och för att segra.
ord1703: fara ut · 1917: dra ut · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: dra ut · SFB 15: dra ut · NT 2026: rida ut · STB*: gå ut
Upp 6:4
καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
1917: Då kom en annan häst fram, en som var röd; och åt mannen som satt på den blev givet att taga friden bort ifrån jorden, så att människorna skulle slakta varandra. Och ett stort svärd blev honom givet.
ord1703: gå ut · 1917: komma fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma ut · SFB 15: komma ut · NT 2026: komma fram · STB*: komma ut
Upp 9:3
καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
1917: Och ur röken kommo gräshoppor ut över jorden; och åt dem gavs samma makt som skorpionerna på jorden hava.
ord1703: komma · 1917: komma ut · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma ut · SFB 15: komma ut · NT 2026: komma · STB*: komma ut
Upp 14:15
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
1917: Och en annan ängel kom ut ur templet och ropade med hög röst till den som satt på skyn: ”Låt din lie gå, och inbärga skörden; ty skördetiden är kommen, och säden på jorden är fullt mogen till skörd.”
ord1703: komma · 1917: komma ut · NT 81: komma ut · B2000: komma ut · SFB 98: komma ut · SFB 15: komma ut · NT 2026: komma ut · STB*: komma ut
Upp 14:17
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
1917: Och en annan ängel kom ut ur templet i himmelen, och jämväl han hade en vass lie.
ord1703: komma · 1917: komma ut · NT 81: komma ut · B2000: komma ut · SFB 98: komma ut · SFB 15: komma ut · NT 2026: komma ut · STB*: komma ut
Upp 14:20
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
1917: Och vinpressen trampades utanför staden, och blod gick ut från pressen och steg ända upp till betslen på hästarna, på en sträcka av ett tusen sex hundra stadier.
ord1703: gå ut · 1917: gå ut · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: flyta · SFB 15: flyta · NT 2026: rinna ut · STB*: gå ut
Upp 15:6
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
1917: Och de sju änglarna med de sju plågorna kommo ut ur templet, klädda i rent, skinande linne, och omgjordade kring bröstet med gyllene bälten.
ord1703: gå ut · 1917: komma ut · NT 81: komma ut · B2000: komma ut · SFB 98: komma ut · SFB 15: komma ut · NT 2026: komma ut · STB*: komma ut
Upp 16:17
Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν
1917: Och den sjunde göt ut sin skål i luften. Då gick en stark röst ut ifrån tronen i templet och sade: ”Det är gjort.”
ord1703: gå · 1917: gå ut · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: – · STB*: utgå
Upp 18:4
Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Ἐξέλθατε, ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·
1917: Och jag hörde en annan röst från himmelen säga: ”Dragen ut ifrån henne, I mitt folk, så att I icke gören eder delaktiga i hennes synder och fån eder del av hennes plågor.
ord1703: gå · 1917: dra ut · NT 81: dra bort · B2000: dra bort · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: dra bort · STB*: gå ut
Upp 19:5
Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
1917: Och från tronen utgick en röst som sade: ”Loven vår Gud, alla I hans tjänare, I som frukten honom, både små och stora.”
ord1703: gå · 1917: utgå · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: utgå
Upp 19:21
καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
1917: Och de andra blevo dräpta med ryttarens svärd, det som utgick från hans mun; och alla fåglar blevo mättade av deras kött.
ord1703: gå · 1917: utgå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: komma · STB*: utgå
Upp 20:8
καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
1917: Han skall då gå ut för att förvilla de folk som bo vid jordens fyra hörn, Gog och Magog, och samla dem till den stundande striden; och de äro till antalet såsom sanden i havet.
ord1703: gå ut · 1917: gå ut · NT 81: gå ut · B2000: gå ut · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: dra ut · STB*: gå ut
2(om ett hopp eller en möjlighet) försvinna, inte längre finnas
Finnas, uppstå, upphöra
gå om intet, vara ute, fara sin väg — Apg 16:19
Mer om betydelsen
Bara i Apg 16:19, där ägarna till slavflickan ser att ’hoppet om förtjänst hade gått ut’, med samma verb som när anden for ut ur henne i versen före. NT 2026 skriver ”gått om intet”, Folkbibeln ”var ute” och NT 81 och Bibel 2000 ”farit sin väg”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fara sin väg | vara ute | vara borta | vara slut med | gå om intet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | gå ut 1 |
Exempel: gå om intet Apg 16:19 · fara sin väg Apg 16:19 · vara ute Apg 16:19
Alla ställen
Apg 16:19
Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
1917: Men när hennes herrar sågo att det för dem var slut med allt hopp om vidare inkomst, grepo de Paulus och Silas och släpade dem till torget inför överhetspersonerna.
ord1703: vara borta · 1917: vara slut med · NT 81: fara sin väg · B2000: fara sin väg · SFB 98: vara ute · SFB 15: vara ute · NT 2026: gå om intet · STB*: gå ut
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰσέρχεσθαι καὶ ἐξέρχεσθαι (εἰσέρχομαι) · ἐξέρχεσθαι ἐκ τῆς ὀσφύος τινός (ὀσφῦς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/exerchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.