Ordet betecknar höfterna och midjan, där man bar bälte, som Johannes döparen med sitt läderbälte (Matt 3:4; Mark 1:6). Uppmaningen att omgjorda länderna, att fästa upp de långa kläderna i bältet, är en bild för beredskap (Luk 12:35; 1 Petr 1:13). Efter hebreiskt språkbruk är länderna också säte för fortplantningen, så att ättlingar sägs komma ur en mans länder (Apg 2:30; Hebr 7:5, 10).
1den del av kroppen mellan revbenen och höfterna där man bär bälte
midja, liv — Mark 1:6; Ef 6:14
Mer om betydelsen
Om Johannes döparens läderbälte kring ”midjan” (NT 2026, Mark 1:6) eller ”livet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Mark 1:6). I bilden av den andliga rustningen ska de troende spänna sanningen som bälte kring höfterna (Ef 6:14): ”runt era höfter” (NT 2026), ”kring era höfter” (Folkbibeln 98).
1703 och 1917 skriver genomgående ”länder”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| liv | länd | kläder | höft | midja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | |||||
| 1917 | 5 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | 2 | |||
| STB* | 3 | höfterna ska vara ombältade 1, bälta upp höfterna 1 |
Exempel: midja Matt 3:4 · liv Matt 3:4 · kläder Luk 12:35 · höft Ef 6:14
Alla ställen
2länderna som säte för en mans fortplantning, i uttryck för härkomst och ättlingar
kropp, länd (äldre) — Apg 2:30; Hebr 7:5, 10
Mer om betydelsen
Om Levi, som ännu ofödd fanns i sin stamfader Abraham när Melkisedek mötte honom (Hebr 7:10): ”i sin stamfaders kropp” (Folkbibeln 98), ”i sin förfaders kropp” (Folkbibeln 2015), ”i sin förfader” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”i sin stamfaders länd” (1917). Om de uttryck där härkomsten står i förgrunden, → καρπός och ἐξέρχομαι.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| länd | kropp | liv | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | ||||
| B2000 | ||||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | ||||
| STB* | höft 2, vara utgången ur höften 1 |
Exempel: kropp Hebr 7:10
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: τὰς ὀσφύας ἀναζώννυσθαι (ἀναζώννυμι) · ἐξέρχεσθαι ἐκ τῆς ὀσφύος τινός (ἐξέρχομαι) · ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ (καρπός) · τὰς ὀσφύας περιζώννυσθαι (περιζώννυμι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀσφῦς”, https://grundtext.se/ord/osfys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.