Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ζώνη -ης, ἡ
substantiv, femininum · 8 belägg · → ζώννυμι, περιζώννυμι; jfr ὀσφῦς

Bältet knöts runt midjan utanpå kläderna och kunde också rymma pengar. Johannes döparen bar ett bälte av läder, och lärjungarna skulle inte ta med pengar i bältet när de sändes ut. Profeten Agabus binder sig med Paulus bälte som ett tecken på vad som väntar honom i Jerusalem (Apg 21:11), och i Uppenbarelseboken bär Människosonen och änglarna bälten av guld.

band, ofta av läder, som knyts runt midjan, ibland runt bröstet, utanpå kläderna och kan rymma pengar

Tyg, läder och kläder

bälte — Matt 10:9; Mark 1:6

Mer om betydelsen

Johannes döparen bär ζώνην δερματίνην ’ett bälte av läder’: ”läderbälte” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 3:4; Mark 1:6). Lärjungarna ska inte ta med guld, silver eller koppar i bältet (Matt 10:9; Mark 6:8). Människosonen och de sju änglarna bär gyllene bälten om bröstet (Upp 1:13; 15:6), där NT 2026 skriver ”guldbälte”. Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 anmärker i not att översteprästen enligt Josefus bar sitt bälte på det sättet.

1917 skriver ”lädergördel” (Matt 3:4; Mark 1:6). I Matt 10:9 och Mark 6:8 skriver 1703 ”pungar” och ”pungen”.

Svenska översättningars val (8 belägg)
bältegördelpunggjordingövriga
17034121
191762
NT 818
B20008
SFB 988
SFB 158
NT 20268
STB*8

Exempel: bälte Matt 10:9

Alla ställen
Matt 3:4
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder, och hans mat var gräshoppor och vildhonung.
ord1703: gördel · 1917: gördel · NT 81: bälte · B2000: bälte · SFB 98: bälte · SFB 15: bälte · NT 2026: bälte · STB*: bälte
fras1703: lädergördel · 1917: lädergördel · NT 81: läderbälte · B2000: läderbälte · SFB 98: läderbälte · SFB 15: läderbälte · NT 2026: läderbälte · STB*: läderbälte
Matt 10:9
μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
1917: Skaffen eder icke guld eller silver eller koppar i edra bälten,
ord1703: pung · 1917: bälte · NT 81: bälte · B2000: bälte · SFB 98: bälte · SFB 15: bälte · NT 2026: bälte · STB*: bälte
Mark 1:6
καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder och levde av gräshoppor och vildhonung.
ord1703: gjording · 1917: gördel · NT 81: bälte · B2000: bälte · SFB 98: bälte · SFB 15: bälte · NT 2026: bälte · STB*: bälte
fras1703: lädergjording · 1917: lädergördel · NT 81: läderbälte · B2000: läderbälte · SFB 98: läderbälte · SFB 15: läderbälte · NT 2026: läderbälte · STB*: läderbälte
Mark 6:8
καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
1917: Och han bjöd dem att icke taga något med sig på vägen, utom allenast en stav: icke bröd, icke ränsel, icke penningar i bältet.
ord1703: pung · 1917: bälte · NT 81: bälte · B2000: bälte · SFB 98: bälte · SFB 15: bälte · NT 2026: bälte · STB*: bälte
Apg 21:11
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
1917: När denne hade kommit till oss, tog han Paulus' bälte och band därmed sina händer och fötter och sade: ”Så säger den helige Ande: ’Den man som detta bälte tillhör, honom skola judarna så binda i Jerusalem, och sedan skola de överlämna honom i hedningarnas händer.’”
ord1703: bälte · 1917: bälte · NT 81: bälte · B2000: bälte · SFB 98: bälte · SFB 15: bälte · NT 2026: bälte · STB*: bälte
Apg 21:11
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
1917: När denne hade kommit till oss, tog han Paulus' bälte och band därmed sina händer och fötter och sade: ”Så säger den helige Ande: ’Den man som detta bälte tillhör, honom skola judarna så binda i Jerusalem, och sedan skola de överlämna honom i hedningarnas händer.’”
ord1703: bälte · 1917: bälte · NT 81: bälte · B2000: bälte · SFB 98: bälte · SFB 15: bälte · NT 2026: bälte · STB*: bälte
Upp 1:13
καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
1917: och mitt ibland ljusstakarna någon som liknade en människoson, klädd i en fotsid klädnad och omgjordad kring bröstet med ett gyllene bälte.
ord1703: bälte · 1917: bälte · NT 81: bälte · B2000: bälte · SFB 98: bälte · SFB 15: bälte · NT 2026: bälte · STB*: bälte
Upp 15:6
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
1917: Och de sju änglarna med de sju plågorna kommo ut ur templet, klädda i rent, skinande linne, och omgjordade kring bröstet med gyllene bälten.
ord1703: bälte · 1917: bälte · NT 81: bälte · B2000: bälte · SFB 98: bälte · SFB 15: bälte · NT 2026: bälte · STB*: bälte

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζώνη”, https://grundtext.se/ord/zone.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).