ζώννυμι fut. ζώσω, aor. med. ἐζωσάμην
spänna ett bälte om någon eller om sig själv, som det sista man gör när man klär sig
Kläder
spänna bältet om sig, omgjorda (äldre) — Joh 21:18; Apg 12:8
Svenska översättningars val (3 belägg)
| spänna bältet om sig | spänna bältet om någon | omgjorda | ta på sig bältet | sätta på sig bältet | binda om sig | omgjorda sig | spänna på sig bältet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | bälta 2, bälta sig 1 |
Alla ställen
Joh 21:18
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
1917: Sannerligen, sannerligen, säger jag dig: När du var yngre, omgjordade du dig själv och gick vart du ville; men när du bliver gammal, skall du nödgas sträcka ut dina händer, och en annan skall omgjorda dig och föra dig dit du icke vill.”
ord1703: omgjorda · 1917: omgjorda · NT 81: spänna bältet om sig · B2000: spänna bältet om sig · SFB 98: spänna bältet om sig · SFB 15: spänna bältet om sig · NT 2026: spänna bältet om sig · STB*: bälta
Joh 21:18
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
1917: Sannerligen, sannerligen, säger jag dig: När du var yngre, omgjordade du dig själv och gick vart du ville; men när du bliver gammal, skall du nödgas sträcka ut dina händer, och en annan skall omgjorda dig och föra dig dit du icke vill.”
ord1703: omgjorda · 1917: omgjorda · NT 81: spänna bältet om någon · B2000: spänna bältet om någon · SFB 98: spänna bältet om någon · SFB 15: spänna bältet om någon · NT 2026: spänna bältet om någon · STB*: bälta
Apg 12:8 (flertydig)
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
1917: Ängeln sade ytterligare till honom: ”Omgjorda dig, och tag på dig dina sandaler.” Och han gjorde så. Därefter sade ängeln till honom: ”Tag din mantel på dig och följ mig.”
ord1703: binda om sig · 1917: omgjorda sig · NT 81: ta på sig bältet · B2000: ta på sig bältet · SFB 98: sätta på sig bältet · SFB 15: sätta på sig bältet · NT 2026: spänna på sig bältet · STB*: bälta sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζώννυμι”, https://grundtext.se/ord/zonnymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.