περιζώννυμι (perizonnymi): fästa upp sina kläder, vara omgjordad

περιζώννυμι i NT bara med. och pass.: fut. med. περιζώσομαι, aor. med. περιεζωσάμην, pf. pass. περιέζωσμαι

verb · 6 belägg · → ζώννυμι, ζώνη; jfr ἀναζώννυμι, ὀσφῦς

Av περί ’omkring’ och ζώννυμι ’spänna bälte om’. I NT bara i medium och passiv, om att spänna ett bälte om sig. Den långa klädnaden fästes upp i bältet när man skulle arbeta eller ge sig i väg, som tjänaren som ska passa upp vid bordet (Luk 17:8) och herren som själv betjänar sina tjänare (Luk 12:37). Uttrycket med ὀσφῦς, ’omgjorda länderna’, är en bild för beredskap (Luk 12:35; Ef 6:14). I Uppenbarelseboken bär Människosonen och änglarna gyllene bälten om bröstet (Upp 1:13; 15:6).

spänna ett bälte om sig eller bära bälte, ofta för att fästa upp de långa kläderna inför arbete

Kläder

fästa upp sina kläder, vara omgjordad — Luk 12:37; Upp 1:13

τὰς ὀσφύας περιζώννυσθαι ’(bildligt) fästa upp de långa kläderna i bältet för att kunna röra sig fritt, alltså göra sig redo’: fästa upp kläderna, göra sig redo för uppbrott. Luk 12:35

Mer om betydelsen

I Luk 12:37 och 17:8 skriver de moderna översättningarna ”fästa upp sina kläder” och 1917 ”fästa upp sin klädnad” (1917, Luk 12:37). I Upp 1:13 och 15:6, om gyllene bälten om bröstet, skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”omgjordad”, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 omskriver med ”med”. I Ef 6:14 är sanningen bältet: ”spänn på er sanningen som bälte” (NT 81, Bibel 2000), ”Spänn sanningen som bälte runt era höfter” (NT 2026).

Svenska översättningars val (6 belägg)

	fästa upp sina kläder	omgjordad	med	spänna på sig som bälte	uppskörta sig	fästa upp sin klädnad	begjordad	vara omgjordad	spänna som bälte	övriga
1703		3			2		1
1917		4				2
NT 81	2		2	1
B2000	2		2	1
SFB 98	2	1		1				1
SFB 15	2		2
NT 2026	2		2						1
STB*			2							ombältad 2, bälta om sig 2

Exempel: fästa upp sina kläder Luk 12:37 · med Upp 1:13 · omgjordad Upp 1:13

Alla ställen

Luk 12:35

Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,

1917: Haven edra länder omgjordade och edra lampor brinnande.

ord1703: omgjordad · 1917: omgjordad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ombältad

fras1703: omgjordade länder · 1917: omgjordade länder · NT 81: fästa upp kläderna · B2000: fästa upp kläderna · SFB 98: spänna bältet om livet · SFB 15: spänna bältet om livet · NT 2026: fästa upp kläderna · STB*: ombältade höfter

Luk 12:37

μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.

1917: Saliga äro de tjänare som deras herre finner vakande, när han kommer. Sannerligen säger jag eder: Han skall fästa upp sin klädnad och låta dem taga plats vid bordet och själv gå fram och betjäna dem.

ord1703: uppskörta sig · 1917: fästa upp sin klädnad · NT 81: fästa upp sina kläder · B2000: fästa upp sina kläder · SFB 98: fästa upp sina kläder · SFB 15: fästa upp sina kläder · NT 2026: fästa upp sina kläder · STB*: bälta om sig

Luk 17:8

ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;

1917: Säger han icke fastmer till honom: ’Red till min måltid, och fäst så upp din klädnad och betjäna mig, medan jag äter och dricker; sedan må du själv äta och dricka’?

Ef 6:14

στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

1917: Stån därför omgjordade kring edra länder med sanningen, och varen iklädda rättfärdighetens pansar,

ord1703: omgjordad · 1917: omgjordad · NT 81: spänna på sig som bälte · B2000: spänna på sig som bälte · SFB 98: spänna på sig som bälte · SFB 15: – · NT 2026: spänna som bälte · STB*: ombältad

fras1703: omgjordad kring länderna · 1917: omgjordad kring länderna · NT 81: spänna på sig som bälte · B2000: spänna på sig som bälte · SFB 98: spänna på sig som bälte kring höfterna · SFB 15: med bälte runt höfterna · NT 2026: spänna som bälte runt höfterna · STB*: ombältad runt sin höft

Upp 1:13

καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·

1917: och mitt ibland ljusstakarna någon som liknade en människoson, klädd i en fotsid klädnad och omgjordad kring bröstet med ett gyllene bälte.

ord1703: begjordad · 1917: omgjordad · NT 81: med · B2000: med · SFB 98: omgjordad · SFB 15: med · NT 2026: med · STB*: med

Upp 15:6

καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.

1917: Och de sju änglarna med de sju plågorna kommo ut ur templet, klädda i rent, skinande linne, och omgjordade kring bröstet med gyllene bälten.

ord1703: omgjordad · 1917: omgjordad · NT 81: med · B2000: med · SFB 98: vara omgjordad · SFB 15: med · NT 2026: med · STB*: med

Fraser med ordet i andra artiklar: τὰς ὀσφύας περιζώννυσθαι, ἀναζώννυσθαι (ὀσφῦς)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιζώννυμι”, https://grundtext.se/ord/perizonnymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.