spänna bältet om sig så att de långa kläderna är uppfästa; i NT bildligt om att göra sig redo i sinnet
spänna bältet — 1 Petr 1:13
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 1:13, ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν ’när ni har spänt bältet om ert sinnes länder’. Den som skulle gå eller arbeta fäste upp sina långa kläder i bältet, och bilden anknyter till påskmåltiden, som Israel skulle äta med bältet om livet, redo för uppbrottet ur Egypten (2 Mos 12:11). Folkbibeln behåller bilden, ”spänn därför bältet om livet” (Folkbibeln, 1 Petr 1:13), medan NT 2026 skriver ”redo för uppbrott” (NT 2026, 1 Petr 1:13) och NT 81 och Bibel 2000 ”beredda att bryta upp” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 1:13). 1917 skriver ”omgjorden” (1917, 1 Petr 1:13).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| spänna bältet | begjorda | omgjorda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| STB* | bälta upp sina höfter 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναζώννυμι”, https://grundtext.se/ord/anazonnymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.