καρπός -οῦ, ὁ
Det som träd och växter bär, frukt och gröda. Ordet står ofta bildligt om det som en människas liv och handlingar leder till, som i Jesu ord om att träden känns igen på sin frukt (Matt 7:16–20) och i Paulus ord om Andens frukt (Gal 5:22). Med ποιεῖν eller φέρειν bildar det uttrycket ’bära frukt’. Om grödan på åkern skriver NT 81 och Bibel 2000 ofta ”skörd”.
1det som träd och växter bär, frukt och gröda, också den skörd som bärgas
Frukt och frö; Jordbruk
frukt, skörd — Matt 12:33; Mark 11:14; 2 Tim 2:6
ποιεῖν καρπόν ’bära frukt’: bära frukt, ge skörd. Luk 6:43
ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας ’barnet som en kvinna bär’: livsfrukt, barn. Luk 1:42
ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ’en av hans ättlingar’: ättling. Apg 2:30
Mer om betydelsen
Om frukt på träd (Matt 12:33; Mark 11:14; Luk 13:6) och om säd och gröda (Mark 4:7–8; Jak 5:7). Om det som ska bärgas skriver NT 81 och Bibel 2000 ”skörden” i Matt 21:34 och Luk 12:17. I Matt 21:34 har SFB 15 ”frukten” och NT 2026 ”frukterna”. I liknelserna om träd och frukt (Matt 7:17–19; Luk 6:43) och om vinstocken (Joh 15:2–4) gäller ordet bildens träd och grenar; vad bilden står för hör till betydelse 2.
Svenska översättningars val (40 belägg)
| frukt | skörd | gröda | avkastning | barn | det som den ger | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 40 | ||||||
| 1917 | 38 | 2 | |||||
| NT 81 | 20 | 13 | 3 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 20 | 12 | 3 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 26 | 7 | 2 | 3 | |||
| SFB 15 | 28 | 8 | 2 | ||||
| NT 2026 | 28 | 6 | 3 | ||||
| STB* | 31 | 8 | göra gröda 1 |
Exempel: frukt Matt 3:10 · skörd Matt 13:8 · avkastning Matt 21:41 · gröda Mark 4:29 · barn Luk 1:42 · det som den ger 1 Kor 9:7
Alla ställen
Matt 3:10
ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
1917: Och redan är yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: göra frukt · 1917: bära frukt · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: frukt
Matt 7:17
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
1917: Så bär vart och ett gott träd god frukt, men ett dåligt träd bär ond frukt.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: bära frukt · 1917: bära frukt · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: frukt
Matt 7:17
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
1917: Så bär vart och ett gott träd god frukt, men ett dåligt träd bär ond frukt.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: bära frukt · 1917: bära frukt · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: frukt
Matt 7:18
οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
1917: Ett gott träd kan icke bära ond frukt, ej heller kan ett dåligt träd bära god frukt.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: bära frukt · 1917: bära frukt · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: frukt
Matt 7:18
οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
1917: Ett gott träd kan icke bära ond frukt, ej heller kan ett dåligt träd bära god frukt.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: bära frukt · 1917: bära frukt · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: frukt
Matt 7:19
πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
1917: Vart träd som icke bär god frukt bliver avhugget och kastat i elden.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: bära frukt · 1917: bära frukt · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: frukt
Matt 12:33
Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
1917: I måsten döma så: antingen är trädet gott, och då måste dess frukt vara god; eller är trädet dåligt, och då måste dess frukt vara dålig. Ty av frukten känner man trädet.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Matt 12:33
Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
1917: I måsten döma så: antingen är trädet gott, och då måste dess frukt vara god; eller är trädet dåligt, och då måste dess frukt vara dålig. Ty av frukten känner man trädet.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Matt 12:33
Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
1917: I måsten döma så: antingen är trädet gott, och då måste dess frukt vara god; eller är trädet dåligt, och då måste dess frukt vara dålig. Ty av frukten känner man trädet.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Matt 13:8
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
1917: Men somt föll i god jord, och det gav frukt, dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: frukt · SFB 15: skörd · NT 2026: skörd · STB*: gröda
Matt 13:26
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
1917: När nu säden sköt upp och satte frukt, så visade sig ock ogräset.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra gröda
fras1703: bära frukt · 1917: sätta frukt · NT 81: gå i ax · B2000: gå i ax · SFB 98: gå i ax · SFB 15: gå i ax · NT 2026: gå i ax · STB*: göra gröda
Matt 21:34
ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
1917: När sedan frukttiden nalkades, sände han sina tjänare till vingårdsmännen för att uppbära frukten åt honom.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: skörd · SFB 15: skörd · NT 2026: skörd · STB*: frukt
fras1703: fruktens tid · 1917: frukttid · NT 81: skördetid · B2000: skördetid · SFB 98: skördetid · SFB 15: skördetid · NT 2026: skördetid · STB*: frukt
Matt 21:41
λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
1917: De svarade honom: ”Eftersom de hava illa gjort, skall han illa förgöra dem, och vingården skall han lämna åt andra vingårdsmän, som giva honom frukten, när tiden därtill är inne.”
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: avkastning · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Mark 4:7
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
1917: Och somt föll bland törnen, och törnena sköto upp och förkvävde det, så att det icke gav någon frukt.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: skörd · SFB 15: skörd · NT 2026: skörd · STB*: gröda
Mark 4:8
καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
1917: Men somt föll i god jord, och det sköt upp och växte och gav frukt och bar trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.”
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: skörd · SFB 15: skörd · NT 2026: skörd · STB*: gröda
Mark 4:29
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
1917: När så frukten är mogen, låter han strax lien gå, ty skördetiden är då inne.”
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: gröda · B2000: gröda · SFB 98: gröda · SFB 15: gröda · NT 2026: gröda · STB*: gröda
Mark 11:14
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· Μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
1917: Då talade han och sade till trädet: ”Aldrig någonsin mer äte någon frukt av dig.” Och hans lärjungar hörde detta.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Mark 12:2
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
1917: När sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att denne av vingårdsmännen skulle uppbära någon del av vingårdens frukt.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: avkastning · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Luk 1:42
καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
1917: och brast ut och ropade högt och sade: ”Välsignad vare du bland kvinnor, och välsignad din livsfrukt!
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: livs frukt · 1917: livsfrukt · NT 81: det barn man bär inom sig · B2000: det barn man bär inom sig · SFB 98: livsfrukt · SFB 15: livsfrukt · NT 2026: livsfrukt · STB*: moderlivs frukt
Luk 3:9
ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
1917: Redan är också yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.”
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: bära frukt · 1917: bära frukt · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: göra frukt
Luk 6:43
Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
1917: Ty intet gott träd finnes, som bär dålig frukt, och lika litet finnes något dåligt träd som bär god frukt;
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: göra frukt · 1917: bära frukt · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: ge frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: göra frukt
Luk 8:8
καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
1917: Men somt föll i god jord, och när det hade vuxit upp, bar det hundrafaldig frukt.” Sedan han hade talat detta, sade han med hög röst: ”Den som har öron till att höra, han höre.”
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: skörd · SFB 15: skörd · NT 2026: skörd · STB*: gröda
fras1703: göra frukt · 1917: bära frukt · NT 81: ge skörd · B2000: ge skörd · SFB 98: ge skörd · SFB 15: ge skörd · NT 2026: ge skörd · STB*: göra gröda
Luk 12:17
καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
1917: Och han tänkte vid sig själv och sade: ’Vad skall jag göra? Jag har ju icke rum nog för att inbärga min skörd.’
ord1703: frukt · 1917: skörd · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: skörd · SFB 15: skörd · NT 2026: – · STB*: gröda
Luk 13:6
Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
1917: Och han framställde denna liknelse: ”En man hade ett fikonträd planterat i sin vingård; och han kom och sökte frukt därpå, men fann ingen.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Luk 13:7
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
1917: Då sade han till vingårdsmannen: ’Se, nu i tre år har jag kommit och sökt frukt på detta fikonträd, utan att finna någon. Hugg bort det. Varför skall det därjämte få utsuga jorden?’
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Luk 13:9
κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν.
1917: kanhända skall det så till nästa år bära frukt. Varom icke, så må du då hugga bort det’.”
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: bära frukt · 1917: bära frukt · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: göra frukt
Luk 20:10
καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν.
1917: När sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att de åt denne skulle lämna någon del av vingårdens frukt. Men vingårdsmännen misshandlade honom och läto honom gå tomhänt bort.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: avkastning · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Joh 4:36
ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
1917: Redan nu får den som skördar uppbära sin lön och samla in frukt till evigt liv; så kunna den som sår och den som skördar tillsammans glädja sig.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: gröda · B2000: gröda · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Joh 12:24
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Om icke vetekornet faller i jorden och dör, så förbliver det ett ensamt korn; men om det dör, så bär det mycken frukt.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Joh 15:2
πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
1917: Var gren i mig, som icke bär frukt, den tager han bort; och var och en som bär frukt, den rensar han, för att den skall bära mer frukt.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Joh 15:2
πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
1917: Var gren i mig, som icke bär frukt, den tager han bort; och var och en som bär frukt, den rensar han, för att den skall bära mer frukt.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Joh 15:2
πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
1917: Var gren i mig, som icke bär frukt, den tager han bort; och var och en som bär frukt, den rensar han, för att den skall bära mer frukt.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Joh 15:4
μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
1917: Förbliven i mig, så förbliver ock jag i eder. Såsom grenen icke kan bära frukt av sig själv, utan allenast om den förbliver i vinträdet, så kunnen I det ej heller, om I icke förbliven i mig.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Apg 2:30
προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
1917: Men eftersom han var en profet och visste att Gud med ed hade lovat honom att ’av hans livs frukt sätta en konung på hans tron’,
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: frukt
fras1703: av någons länds frukt · 1917: av någons livs frukt · NT 81: ättling till någon · B2000: ättling till någon · SFB 98: någon av någons ättlingar · SFB 15: en av någons ättlingar · NT 2026: ättling till någon · STB*: från någons höfts frukt
1 Kor 9:7
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
1917: Vem tjänar någonsin i krig på egen sold? Vem planterar en vingård och äter icke dess frukt? Eller vem vaktar en hjord och förtär icke mjölk från hjorden?
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: det som den ger · B2000: det som den ger · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
2 Tim 2:6 · tolkningsfråga
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
1917: Åkermannen, han som gör arbetet, bör främst av alla få njuta av frukten.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: skörd · SFB 15: skörd · NT 2026: skörd · STB*: frukt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: B2000
Jak 5:7
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
1917: Så biden nu tåligt, mina bröder, intill Herrens tillkommelse. I sen huru åkermannen väntar på jordens dyrbara frukt och tåligt bidar efter den, till dess att den har fått höstregn och vårregn.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: skörd · SFB 15: skörd · NT 2026: gröda · STB*: gröda
Jak 5:18
καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
1917: åter bad han, och då gav himmelen regn, och jorden bar sin frukt.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: gröda · B2000: gröda · SFB 98: gröda · SFB 15: gröda · NT 2026: gröda · STB*: gröda
Upp 22:2
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
1917: och flöt fram mitt igenom stadens gata. Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.
ord1703: frukt · 1917: skörd · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: bära frukt · 1917: ge skörd · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: göra frukter
Upp 22:2
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
1917: och flöt fram mitt igenom stadens gata. Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
2(bildligt) det som någon eller något ger upphov till, särskilt goda eller onda handlingar; även vinst och utbyte
Göra, utföra
frukt — Matt 7:20; Gal 5:22; Jak 3:18
Eniga på ett ställe: skörd (2 Tim 2:6)
Mer om betydelsen
Om det som visar vem en människa är (Matt 7:16, 20) och om ett liv som visar omvändelse: ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας (Matt 3:8; Luk 3:8). Om det som Anden och ljuset verkar (Gal 5:22; Ef 5:9) och om lärjungarnas frukt (Joh 15:5, 8, 16). I Hebr 12:11 skriver 1917 och NT 2026 ”fridsfrukt”. Om vinst eller utbyte i Fil 1:22 och 4:17, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vinst”. Om insamlingen i Rom 15:28 skriver NT 2026 ”det som har samlats in”, och i Hebr 13:15, καρπὸν χειλέων ’läppars frukt’ om lovsång, skriver NT 2026 ”hyllning”.
Svenska översättningars val (21 belägg)
| frukt | vinst | resultat | gärning | gåva | gagn | det som har blivit insamlat | skörd | det som har samlats in | hyllning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 1 | |||||||||
| 1917 | 19 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 16 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 16 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 19 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 19 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 18 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 19 | rättfärdighetsfrukt 2 |
Exempel: frukt Matt 3:8 · det som har samlats in Rom 15:28 · resultat Rom 15:28 · gåva Rom 15:28 · vinst Fil 1:22 · skörd 2 Tim 2:6 · hyllning Hebr 13:15 · gärning Jak 3:17
Alla ställen
Matt 3:8
ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
1917: Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: göra frukt · 1917: bära frukt · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: frukt
Matt 7:20
ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
1917: Alltså skolen I känna dem av deras frukt. —
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Matt 21:43
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
1917: Därför säger jag eder att Guds rike skall tagas ifrån eder, och givas åt ett folk som bär dess frukt.”
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: göra frukt · 1917: bära frukt · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: frukt
Luk 3:8
ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
1917: Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen. Och sägen icke vid eder själva: ’Vi hava ju Abraham till fader’; ty jag säger eder att Gud av dessa stenar kan uppväcka barn åt Abraham.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: göra frukt · 1917: bära frukt · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: göra frukter
Joh 15:5
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
1917: Jag är vinträdet, I ären grenarna. Om någon förbliver i mig, och jag i honom, så bär han mycken frukt; ty mig förutan kunnen I intet göra.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Joh 15:8
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
1917: Därigenom bliver min Fader förhärligad, att I bären mycken frukt och bliven mina lärjungar.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Joh 15:16
οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
1917: I haven icke utvalt mig, utan jag har utvalt eder; och jag har bestämt om eder att I skolen gå åstad och bära frukt, sådan frukt som bliver beståndande, på det att Fadern må giva eder vadhelst I bedjen honom om i mitt namn. —
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Rom 1:13
οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
1917: Jag vill säga eder, mina bröder, att jag ofta har haft i sinnet att komma till eder, för att också bland eder få skörda någon frukt, såsom bland övriga hednafolk; dock har jag allt hittills blivit hindrad.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Rom 6:21
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος·
1917: men vilken frukt skördaden I då därav? Jo, det som I nu blygens för; änden på sådant är ju döden.
ord1703: gagn · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Rom 6:22
νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
1917: Men nu, då I haven gjorts fria ifrån synden och blivit Guds tjänare, nu skörden I frukten av detta: I varden helgade; och änden bliver att I undfån evigt liv.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Rom 15:28
τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
1917: När jag så har fullgjort detta och lämnat i deras händer vad som har blivit insamlat, ämnar jag därifrån begiva mig till Spanien och taga vägen genom eder stad.
ord1703: frukt · 1917: det som har blivit insamlat · NT 81: resultat · B2000: resultat · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: det som har samlats in · STB*: frukt
Gal 5:22
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
1917: Andens frukt åter är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet,
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Ef 5:9
ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
1917: Ty ljusets frukt består i allt vad godhet och rättfärdighet och sanning är.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Fil 1:11
πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
1917: och bliva rika på rättfärdighetens frukt, vilken kommer genom Jesus Kristus, Gud till ära och pris.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: rättfärdighetsfrukt
Fil 1:22
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
1917: Men om det att leva i köttet för mig är att utföra ett arbete som bär frukt, vilketdera skall jag då välja? Det kan jag icke säga.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: vinst · B2000: vinst · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Fil 4:17
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
1917: Icke som om jag skulle åstunda själva gåvan; nej, vad jag åstundar är en sådan frukt därav, som rikligen kommer eder själva till godo.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: vinst · B2000: vinst · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
2 Tim 2:6 · tolkningsfråga
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
1917: Åkermannen, han som gör arbetet, bör främst av alla få njuta av frukten.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: skörd · SFB 15: skörd · NT 2026: skörd · STB*: frukt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: B2000
Hebr 12:11
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
1917: Väl synes alla aga för tillfället vara icke till glädje, utan till sorg; men efteråt bär den, för dem som hava blivit fostrade därmed, en fridsfrukt som är rättfärdighet.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
fras1703: fridsam frukt · 1917: fridsfrukt · NT 81: frukten är frid · B2000: frukten är frid · SFB 98: frid som frukt · SFB 15: frid som frukt · NT 2026: fridsfrukt · STB*: fridsam frukt
Hebr 13:15
δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
1917: Så låtom oss då genom honom alltid till Gud frambära ett lovets offer, det är en frukt ifrån läppar som prisa hans namn.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: hyllning · STB*: frukt
Jak 3:17
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
1917: Men den vishet som kommer ovanifrån är först och främst ren, vidare fridsam, foglig och mild, full av barmhärtighet och andra goda frukter, fri ifrån tvivel, fri ifrån skrymtan.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: frukt
Jak 3:18
καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
1917: Och rättfärdighetens frukt kommer av en sådd i frid, dem till del som hålla frid.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: frukt · STB*: rättfärdighetsfrukt
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ (ὀσφῦς) · καρπὸν ποιεῖν (ποιέω) · σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον (σφραγίζω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καρπός”, https://grundtext.se/ord/karpos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.