Sammansatt av καρπός ’frukt’ och φέρω ’bära’. Bara en gång i NT om jorden som ger gröda (Mark 4:28). Annars står ordet bildligt om människor vars liv ger resultat, i tolkningen av liknelsen om sådden och hos Paulus. 1917 och de moderna översättningarna behåller där bilden: ”bära frukt”.
1(om jord och växter) ge frukt eller gröda
ge gröda, bära gröda — Mark 4:28
Mer om betydelsen
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ ’av sig själv ger jorden gröda’ (Mark 4:28), i liknelsen om säden som växer av sig själv. Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bär jorden gröda” och 1917 ”bär jorden frukt”. NT 2026 anger i not till Mark 4:28 att det ordagrant står ”bär jorden frukt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ge gröda | bära gröda | bära | bära frukt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2(bildligt) ge resultat i människors liv och handlingar
bära frukt — Luk 8:15; Kol 1:10
Mer om betydelsen
I tolkningen av liknelsen om sådden om dem som tar emot ordet och bär frukt (Matt 13:23; Mark 4:20; Luk 8:15). Hos Paulus med dativ för den som frukten bärs åt: τῷ θεῷ ’åt Gud’ (Rom 7:4) och τῷ θανάτῳ ’åt döden’ (Rom 7:5). I Kol 1:6 står ordet i medium om evangeliet, som bär frukt och växer i hela världen, och i Kol 1:10 om goda gärningar.
1703 har ”göra frukt” och ”fruktsam” i Paulusbreven.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| bära frukt | göra frukt | fruktsam | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | 2 | |
| 1917 | 7 | |||
| NT 81 | 7 | |||
| B2000 | 7 | |||
| SFB 98 | 7 | |||
| SFB 15 | 7 | |||
| NT 2026 | 7 | |||
| STB* | 6 | fruktbärande 1 |
Exempel: bära frukt Matt 13:23
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καρποφορέω”, https://grundtext.se/ord/karpoforeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.