Grundtext

Om föremål som bärs: korset som Simon fick bära efter Jesus (Luk 23:26), vinet som tjänarna bar till värden (Joh 2:8) och huvudet på ett fat (Matt 14:11; Mark 6:28). Om sjuka och andra som förs till Jesus (Matt 17:17; Mark 1:32; 7:32; 9:20), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ofta skriver ”kom med” (Mark 1:32; 7:32), och om Jesus, som förs till Golgata (Mark 15:22). Om det man har med sig: kryddorna (Luk 24:1) och manteln och böckerna (2 Tim 4:13). I Joh 20:27 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”Räck hit ditt finger”, SFB 15 ”Kom med ditt finger”. Bildligt om nåden ”som kommer er till del” (1 Petr 1:13, NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och om den som kommer utan att föra med sig den rätta läran (2 Joh 10).

Exempel: bära fram Matt 14:11 · bära in Matt 14:11 · bära Matt 14:11 · lämna Matt 14:18 · hämta Matt 14:18 · föra Matt 17:17 · komma med Mark 1:32 · leda fram Mark 8:22 · föra fram Mark 8:22 · ta med Mark 9:17 · komma fram med Mark 9:20 · ta fram Mark 12:15 · ta hit Mark 12:15 · ge Mark 12:15 · räcka fram Mark 12:16 · med Luk 24:1 · ha med sig Joh 19:39 · räcka Joh 20:27 · räcka ut Joh 20:27 · bära hit Joh 21:10 · komma Apg 4:37 · föra med sig Apg 5:16 · ta med sig 2 Tim 4:13 · komma till del 1 Petr 1:13 · få 1 Petr 1:13

Nästan alltid med καρπόν ’frukt’. Om säden som ger skörd (Mark 4:8) och vetekornet som dör och bär rik frukt (Joh 12:24), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ger det rik skörd”. I bilden av vinstocken och grenarna står frukten för det liv som växer fram hos den som förblir i Kristus (Joh 15:2–8, 16).

Exempel: ge igen Mark 4:8 · bära Joh 12:24 · ge Joh 12:24

Om ett skepp som driver för stormen (Apg 27:15; 27:17), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”länsade undan” och ”seglade vidare”, och om vinden som rusar fram (Apg 2:2): ”som när en våldsam storm drar fram” (Folkbibeln). Bildligt om profeterna, som talade ’drivna av den heliga Anden’ (2 Petr 1:21): ”drivna” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”ledda” (Folkbibeln). Om de troende, som ska ’föras vidare till fullkomningen’ (Hebr 6:1): ”föras” (Folkbibeln, NT 2026), ”gå vidare” (NT 81, Bibel 2000).

Exempel: dra fram Apg 2:2 · driva Apg 27:15 · länsa undan Apg 27:15 · föra vidare Hebr 6:1 · gå vidare Hebr 6:1 · föra Hebr 6:1 · leda 2 Petr 1:21

Om rösten från himlen som ’bars’ till Jesus på berget (2 Petr 1:17–18), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”kom”. Om profetian, som inte har ’burits fram’ av en människas vilja (2 Petr 1:21): ”förts fram” (NT 2026), ”burits fram” (Folkbibeln), ”förmedlats” (NT 81, Bibel 2000). I 2 Petr 2:11 om en dom som änglarna inte ’för fram’: ”uttalar” (1917, Folkbibeln, NT 2026).

I Joh 18:29 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”anklagar”, NT 2026 ”anklagelse för ni fram” och 1917 ”anklagelse att frambära”. I Apg 25:18 skriver de moderna översättningarna ”beskyllde”.

Exempel: föra fram Joh 18:29 · tillkännage Hebr 9:16 · komma 2 Petr 1:17 · förmedla 2 Petr 1:21 · bära fram 2 Petr 1:21

Om israeliterna, som inte stod ut med budet vid Sinai (Hebr 12:20): ”uthärdade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”stod ut med” (SFB 15, NT 2026). Om Gud, som med stort tålamod har ’burit’ vredens kärl (Rom 9:22): ”stått ut med” (NT 2026), ”haft fördrag med” (Folkbibeln 98), ”sparat” (NT 81, Bibel 2000) och ”burit” (SFB 15). Om att bära Kristi smälek (Hebr 13:13): ”bära” (1917, Folkbibeln), ”dela” (NT 81, Bibel 2000), ”uthärda” (NT 2026).

Exempel: stå ut med Rom 9:22 · spara Rom 9:22 · bära Rom 9:22 · ha fördrag med Rom 9:22 · stå ut Hebr 12:20 · uthärda Hebr 12:20 · dela Hebr 13:13

Om Sonen, som ’bär allt med sitt mäktiga ord’ (Hebr 1:3): ”upprätthåller” (NT 2026), ”bär upp” (NT 81, Bibel 2000), ”uppehåller” (Folkbibeln 98), ”bär” (1917, SFB 15).

Exempel: upprätthålla Hebr 1:3 · bära upp Hebr 1:3 · bära Hebr 1:3 · uppehålla Hebr 1:3

Om testamentet i Hebr 9:16, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου ’den som har upprättat det måste visas vara död’: ”styrkas” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”tillkännages” (Folkbibeln 98), ”visa” (SFB 15).

Exempel: styrka Hebr 9:16 · visa Hebr 9:16

Om järnporten som ledde ut till staden (Apg 12:10), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”ledde”.

Exempel: leda Apg 12:10