Av διά och φέρω: egentligen bära igenom eller isär. Bara några gånger om att bära något genom templet (Mark 11:16), om Herrens ord som sprids (Apg 13:49) och om skeppet som driver omkring på havet (Apg 27:27). Oftare intransitivt om att vara olik något (1 Kor 15:41) och, till den enes fördel, att vara mer värd, som när Jesus säger att lärjungarna är mer värda än sparvar (Matt 10:31; Luk 12:7). NT 2026 skriver ”bära”, ”skilja sig” och ”vara mer värd”.
1bära något genom eller ut över ett område; (pass.) om ett budskap, föras ut och spridas
bära, sprida sig — Mark 11:16; Apg 13:49
Mer om betydelsen
Jesus lät ingen bära något genom tempelområdet (Mark 11:16), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”bära något med sig” (NT 81, Bibel 2000, Mark 11:16). I Apg 13:49, διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου ’Herrens ord fördes ut’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”fördes ut” (NT 81, Bibel 2000, Apg 13:49), Folkbibeln ”spreds” (Folkbibeln, Apg 13:49) och NT 2026 ”spred sig” (NT 2026, Apg 13:49). Om skeppet som drev omkring på havet, se betydelse 4.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bära | bära med sig | föra ut | spridas | utsprida | utbreda sig | bära på | sprida sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | bäras 1 |
Exempel: bära Mark 11:16 · bära med sig Mark 11:16 · bära på Mark 11:16 · sprida sig Apg 13:49 · föra ut Apg 13:49 · spridas Apg 13:49
Alla ställen
2vara annorlunda än någon eller något, skilja sig från; [+ G]
skilja sig — 1 Kor 15:41; Gal 4:1; 2:6
Mer om betydelsen
Om himlakropparnas glans: ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ ’stjärna skiljer sig från stjärna i glans’ (1 Kor 15:41), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”har olika glans” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 15:41) och 1917 ”är icke lik” (1917, 1 Kor 15:41).
I Gal 4:1 skiljer sig arvingen inte alls från en slav så länge han är omyndig: ”är det ingen skillnad mellan honom och en slav” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Gal 4:1). I Gal 2:6, οὐδέν μοι διαφέρει, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”gör ingen skillnad för mig” (Folkbibeln, NT 2026, Gal 2:6), NT 81 och Bibel 2000 ”frågar jag inte efter” (NT 81, Bibel 2000, Gal 2:6) och 1917 ”det kommer icke mig vid” (1917, Gal 2:6).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skilja sig | göra skillnad | komma vid | olik | överträffa | inte vara lik | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 | det som är viktigt 1 |
Exempel: skilja sig 1 Kor 15:41 · olik 1 Kor 15:41 · göra skillnad Gal 2:6
Alla ställen
3ha större värde än någon eller något, stå högre; [+ G]
vara mer värd — Matt 10:31; Luk 12:7
Mer om betydelsen
Med genitiv för det som jämförs: πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς ’ni är mer värda än många sparvar’ (Matt 10:31; Luk 12:7). Så också om människor och fåglar (Matt 6:26; Luk 12:24) och om en människa och ett får (Matt 12:12). 1703 skriver oftast ”bättre” (1703, Luk 12:7).
I Rom 2:18 och Fil 1:10 skriver 1917 ”vad rättast är” (1917, Fil 1:10) och Folkbibeln 2015 i Fil 1:10 ”vad som är viktigt” (Folkbibeln 2015, Fil 1:10).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| vara mer värd | vara värd | det som är väsentligt | vara bättre | det som är rätt | det som är bäst | vara | det som är rättast | det som är viktigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 2 | |||||||
| NT 81 | 3 | 2 | 2 | |||||||
| B2000 | 3 | 2 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 2 | |||||||
| STB* | 2 | vara viktigare 4, vara viktig 1 |
Exempel: vara värd Matt 6:26 · vara mer värd Matt 10:31 · det som är väsentligt Rom 2:18 · det som är rätt Rom 2:18 · det som är viktigt Fil 1:10
Alla ställen
4(pass.) om ett fartyg, föras hit och dit av vind och vågor
driva omkring — Apg 27:27
Mer om betydelsen
Om skeppet som förde Paulus mot Rom och som i fjorton nätter drevs omkring under stormen: διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ ’medan vi drevs omkring på Adriatiska havet’ (Apg 27:27), där Folkbibeln skriver ”drev omkring” (Folkbibeln, Apg 27:27) och NT 2026 ”drivit omkring” (NT 2026, Apg 27:27).
NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ett substantiv: ”vår färd över Adriahavet” (NT 81, Bibel 2000, Apg 27:27).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| driva omkring | färd | fara | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | föras omkring 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαφέρω”, https://grundtext.se/ord/diafero.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.