διάφορος -ον; komp. διαφορώτερος
1som skiljer sig från varandra, av olika slag
Annan, olik
Svenska översättningars val (2 belägg)
| olika | åtskillig | mångahanda | allahanda | olika slags | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Rom 12:6
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
1917: Och vi hava olika gåvor, alltefter den nåd som har blivit oss given. Har någon profetians gåva, så bruke han den efter måttet av sin tro;
ord1703: åtskillig · 1917: olika · NT 81: olika · B2000: olika · SFB 98: olika · SFB 15: olika · NT 2026: olika · STB*: olika
Hebr 9:10
μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
1917: utan allenast äro utvärtes stadgar — de såväl som föreskrifterna om mat och dryck och allahanda tvagningar — stadgar pålagda intill dess tiden vore inne för en bättre ordning.
ord1703: mångahanda · 1917: allahanda · NT 81: olika · B2000: olika · SFB 98: olika slags · SFB 15: olika · NT 2026: olika · STB*: olika
2som står över andra i värde eller rang, framstående; i NT i komparativ
Värde
hög, förmer, överlägsen — Hebr 1:4; 8:6
Mer om betydelsen
I Hebreerbrevets jämförelser: Sonen har ärvt ett namn som är διαφορώτερον ’mer framstående’ än änglarnas (Hebr 1:4), och Kristus har fått en tjänst som är förmer än prästernas i tältet (Hebr 8:6). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vida överlägset” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 8:6).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| högre | förmer | vida överlägsen | bättre | förnämligare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 2 |
Exempel: högre Hebr 1:4 · förmer Hebr 1:4 · vida överlägsen Hebr 8:6
Alla ställen
Hebr 1:4
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
1917: Och han har blivit så mycket större än änglarna som det namn han har ärvt är förmer än deras.
ord1703: högre · 1917: förmer · NT 81: förmer · B2000: förmer · SFB 98: förmer · SFB 15: högre · NT 2026: högre · STB*: bättre
Hebr 8:6
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
1917: Men nu har denne fått ett så mycket förnämligare ämbete, som han är medlare för ett bättre förbund, vars ordning vilar på bättre löften.
ord1703: bättre · 1917: förnämligare · NT 81: vida överlägsen · B2000: vida överlägsen · SFB 98: högre · SFB 15: högre · NT 2026: högre · STB*: bättre
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διάφορος”, https://grundtext.se/ord/diaforos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.