κρείττων -ον (gen. -ονος); även κρείσσων
Fungerar som komparativ till ἀγαθός: ’bättre’. Mer än hälften av beläggen finns i Hebreerbrevet, där ordet ställer det nya förbundet med dess bättre hopp, löften och offer mot det gamla (Hebr 7:19, 22; 8:6; 9:23). I neutrum står det ofta opersonligt, κρεῖττόν ἐστιν ’det är bättre’ (1 Kor 7:9). Formen med -σσ- står i 1 Kor 7:38; 11:17, Fil 1:23 och Hebr 6:9. NT 2026 skriver nästan alltid ”bättre”.
som är bättre än något annat, mer värd, mer till nytta eller högre i rang
Gott, dåligt; Hög ställning
bättre — Hebr 7:19; 1 Kor 7:9; 2 Petr 2:21
Mer om betydelsen
Ofta med genitiv eller παρά för det som jämförs. I Hebreerbrevet om ett bättre hopp (Hebr 7:19), ett bättre förbund med bättre löften (Hebr 7:22; 8:6), bättre offer (Hebr 9:23), en bättre egendom (Hebr 10:34), ett bättre hemland (Hebr 11:16) och en bättre uppståndelse (Hebr 11:35). Om rang i Hebr 1:4, där Sonen blev κρείττων τῶν ἀγγέλων: ”mäktigare” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”större” (1917, Folkbibeln), och i Hebr 7:7, där den ringare välsignas av den som står över honom: ”förmer” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”den högre” (NT 2026). I Hebr 12:24, om blodet som talar κρεῖττον ’bättre’ än Abels, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”starkare”. Opersonligt i neutrum: κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι ’det är bättre att gifta sig än att brinna’ (1 Kor 7:9; jfr 1 Petr 3:17; 2 Petr 2:21). I 1 Kor 11:17, οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον ’inte till det bättre utan till det sämre’, skriver 1917 och NT 2026 ”förbättring”, och i Fil 1:23 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”det bästa”.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| bättre | starkare | det bästa | större | förbättring | mäktigare | förmer | det bättre | gagna | överlägsen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 12 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 12 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 13 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 13 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 14 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 17 | 1 | det som är bättre 1 |
Exempel: bättre Hebr 7:19 · starkare Hebr 12:24 · det bästa Fil 1:23 · större Hebr 1:4
Alla ställen
1 Kor 7:9
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
1917: Men kunna de icke leva återhållsamt, så må de gifta sig; ty det är bättre att gifta sig än att vara upptänd av begär.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bättre
1 Kor 7:38
ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
1917: Alltså: den som gifter bort sin dotter, han gör väl; och den som icke gifter bort henne, han gör ännu bättre.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: det som är bättre · SFB 15: det som är bättre · NT 2026: bättre · STB*: det som är bättre
1 Kor 11:17
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
1917: Detta bjuder jag eder nu. Men vad jag icke kan prisa är att I kommen tillsammans, icke till förbättring, utan till försämring.
ord1703: förbättring · 1917: förbättring · NT 81: gagna · B2000: gagna · SFB 98: nytta · SFB 15: nytta · NT 2026: förbättring · STB*: bättre
Fil 1:23
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
1917: Jag drages åt båda hållen. Ty väl åstundar jag att bryta upp och vara hos Kristus, vilket ju vore mycket bättre;
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: det bästa · B2000: det bästa · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: det bästa · STB*: bättre
Hebr 1:4
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
1917: Och han har blivit så mycket större än änglarna som det namn han har ärvt är förmer än deras.
ord1703: bättre · 1917: större · NT 81: mäktigare · B2000: mäktigare · SFB 98: större · SFB 15: större · NT 2026: mäktigare · STB*: bättre
Hebr 6:9
Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·
1917: Men i fråga om eder, I älskade, äro vi vissa om vad bättre är, och vad som länder till frälsning, om vi ock nu tala på detta sätt.
ord1703: det bättre · 1917: det bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: det bästa · SFB 15: det bästa · NT 2026: bättre · STB*: det bättre
Hebr 7:7
χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
1917: Nu lär ingen kunna neka att det plägar vara den ringare som mottager välsignelse av den som står högre.
ord1703: större · 1917: stå högre · NT 81: förmer · B2000: förmer · SFB 98: förmer · SFB 15: högre · NT 2026: högre · STB*: bättre
Hebr 7:19
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.
1917: eftersom lagen icke kunde åstadkomma något fullkomligt — men ett bättre hopp sättes i stället, ett hopp genom vilket vi få nalkas Gud.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bättre
Hebr 7:22
κατὰ τοσοῦτο κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
1917: i så måtto är också det förbund bättre, som har Jesus till löftesman.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: överlägsen · B2000: överlägsen · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bättre
Hebr 8:6
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
1917: Men nu har denne fått ett så mycket förnämligare ämbete, som han är medlare för ett bättre förbund, vars ordning vilar på bättre löften.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bättre
Hebr 8:6
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
1917: Men nu har denne fått ett så mycket förnämligare ämbete, som han är medlare för ett bättre förbund, vars ordning vilar på bättre löften.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: starkare · B2000: starkare · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bättre
Hebr 9:23
Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας.
1917: Alltså var det nödvändigt att avbilderna av de himmelska tingen renades genom sådana medel; men de himmelska tingen själva måste renas genom bättre offer än dessa.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bättre
Hebr 10:34
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
1917: Ty I haven delat de fångnas lidanden och med glädje underkastat eder att bliva berövade edra ägodelar. I vissten nämligen att I haven en egendom som är bättre och bliver beståndande.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bättre
Hebr 11:16
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
1917: Men nu stod deras håg till ett bättre, nämligen det himmelska. Därför blyges icke Gud för att kallas deras Gud; ty han har berett åt dem en stad.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bättre
Hebr 11:35
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
1917: Kvinnor funnos som fingo igen sina döda genom deras uppståndelse. Andra läto sig läggas på sträckbänk och ville icke taga emot någon befrielse, i hopp om en så mycket bättre uppståndelse.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bättre
Hebr 11:40
τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
1917: ty Gud hade åt oss utsett något bättre, på det att de icke oss förutan skulle bliva fullkomnade.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bättre
Hebr 12:24
καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
1917: och till ett nytt förbunds medlare, Jesus, och till ett stänkelseblod som talar bättre än Abels blod.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: starkare · B2000: starkare · SFB 98: starkare · SFB 15: starkare · NT 2026: starkare · STB*: bättre
1 Petr 3:17
κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
1917: Ty det är bättre att lida för goda gärningar, om så skulle vara Guds vilja, än att lida för onda.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bättre
2 Petr 2:21
κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς·
1917: Ty det hade varit bättre för dem att icke hava lärt känna rättfärdighetens väg, än att nu, sedan de hava lärt känna den, vända tillbaka, bort ifrån det heliga bud som har blivit dem meddelat.
ord1703: bättre · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: bättre
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κρείττων”, https://grundtext.se/ord/kreitton.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.