ἥσσων -ον (gen. -ονος); även ἥττων; i NT bara neutr. ἧσσον
1(adverbiellt, i neutrum) i lägre grad än något annat eller än man kunde vänta
Jämförande grad
mindre — 2 Kor 12:15
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mindre | litet | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | sämre 1 |
Exempel: mindre 2 Kor 12:15
Alla ställen
2 Kor 12:15
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι;
1917: Och för min del vill jag gärna för edra själar både offra vad jag äger och låta mig själv offras hel och hållen. Om jag nu så högt älskar eder, skall jag väl därför bliva mindre älskad?
ord1703: litet · 1917: mindre · NT 81: mindre · B2000: mindre · SFB 98: mindre · SFB 15: mindre · NT 2026: mindre · STB*: sämre
2(substantiverat, i neutrum) det som är sämre, ett sämre tillstånd än det man hade
Gott, dåligt
försämring, skada — 1 Kor 11:17
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skada | försämring | förvärring | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | sämre 1 |
Exempel: försämring 1 Kor 11:17 · skada 1 Kor 11:17
Alla ställen
1 Kor 11:17
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
1917: Detta bjuder jag eder nu. Men vad jag icke kan prisa är att I kommen tillsammans, icke till förbättring, utan till försämring.
ord1703: förvärring · 1917: försämring · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: försämring · STB*: sämre
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἥσσων”, https://grundtext.se/ord/hesson.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.