ἐλάσσων (elasson): sämre, lägre, ringare

ἐλάσσων -ον (gen. -ονος); även ἐλάττων

adjektiv · 4 belägg · jfr μικρός, ἐλάχιστος, κρείττων, μείζων

1som är mindre än något annat, i mängd, värde eller rang

Låg ställning; Antal

sämre, lägre, ringare — Joh 2:10; Hebr 7:7; 1 Tim 5:9

Mer om betydelsen

Ordet används som komparativ till μικρός. Om det vin som bjuds när gästerna har druckit (Joh 2:10) och om den lägre som välsignas av den högre (Hebr 7:7), där NT 2026 i not anger att det ordagrant står ”den ringare” (NT 2026, Hebr 7:7). Om ålder i 1 Tim 5:9, μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα ’inte under sextio år’: ”minst” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Tim 5:9).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	sämre	ringare	lägre	yngre	mindre	övriga
1703	1			1	1
1917	1	1
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	1	1
SFB 15	1		1
NT 2026	1		1
STB*		2				inte mindre 1

Exempel: sämre Joh 2:10 · lägre Hebr 7:7 · ringare Hebr 7:7

Alla ställen

Joh 2:10

καὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.

1917: och sade till honom: ”Man brukar eljest alltid först sätta fram det goda vinet, och sedan, när gästerna hava fått för mycket, det som är sämre. Du har gömt det goda vinet ända tills nu.”

ord1703: sämre · 1917: sämre · NT 81: sämre · B2000: sämre · SFB 98: sämre · SFB 15: sämre · NT 2026: sämre · STB*: ringare

1 Tim 5:9

Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,

1917: Såsom ”församlingsänka” må ingen annan uppföras än den som är minst sextio år gammal, och som har varit allenast en mans hustru,

ord1703: yngre · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: inte mindre

fras1703: inte yngre än · 1917: minst · NT 81: minst · B2000: minst · SFB 98: minst · SFB 15: minst · NT 2026: minst · STB*: inte mindre

Hebr 7:7

χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.

1917: Nu lär ingen kunna neka att det plägar vara den ringare som mottager välsignelse av den som står högre.

ord1703: mindre · 1917: ringare · NT 81: ringare · B2000: ringare · SFB 98: ringare · SFB 15: lägre · NT 2026: lägre · STB*: ringare

2som är yngre än en annan; i NT om den yngre av två bröder

Tidslängd

yngre — Rom 9:12

Mer om betydelsen

I citatet ur 1 Mos 25:23, ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι ’den äldre ska tjäna den yngre’, om Esau och Jakob.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	yngre	mindre
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*		1

Exempel: yngre Rom 9:12

Alla ställen

Rom 9:12

οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·

1917: det ordet: Den äldre skall tjäna den yngre.

ord1703: mindre · 1917: yngre · NT 81: yngre · B2000: yngre · SFB 98: yngre · SFB 15: yngre · NT 2026: yngre · STB*: mindre

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλάσσων”, https://grundtext.se/ord/elasson.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.