ἡττάομαι -ῶμαι, pf. ἥττημαι
(pass.) bli besegrad av någon eller något och komma i dess våld; [+ D]
Besegra, segra
besegras, underkuvas — 2 Petr 2:19, 20
Svenska översättningars val (2 belägg)
| besegra | övervinna | bli underkuvad | underkuva | bli övervunnen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | kuva 2 |
Exempel: besegra 2 Petr 2:19
Alla ställen
2 Petr 2:19
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
1917: De lova dem frihet, fastän de själva äro förgängelsens trälar; ty den som har låtit sig övervinnas av någon, han har blivit dennes träl.
ord1703: bli övervunnen · 1917: övervinna · NT 81: bli underkuvad · B2000: bli underkuvad · SFB 98: besegra · SFB 15: besegra · NT 2026: besegra · STB*: kuva
2 Petr 2:20
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
1917: Och då de genom kunskapen om Herren och Frälsaren, Jesus Kristus, hava undkommit världens besmittelser, men sedan åter låta sig insnärjas och övervinnas av dem, så har det sista för dem blivit värre än det första.
ord1703: övervinna · 1917: övervinna · NT 81: underkuva · B2000: underkuva · SFB 98: besegra · SFB 15: besegra · NT 2026: besegra · STB*: kuva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡττάομαι”, https://grundtext.se/ord/hettaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.