ἑσσόομαι aor. ἡσσώθην
(pass.) bli sämre behandlad eller ställd än andra; med ὑπέρ + ack. om dem man jämförs med
Behandla illa
behandlas sämre, vara ringare — 2 Kor 12:13
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 12:13, där Paulus ironiskt frågar τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας ’i vad har ni blivit sämre behandlade än de andra församlingarna’, utom i att han inte har legat dem till last. 1917 skriver ”blivit tillbakasatta”, och NT 81 och Bibel 2000 skriver om: ”något ni har fått sakna”. Formen är den joniska sidoformen till ἡττάομαι (jfr 2 Petr 2:19–20), och vissa handskrifter har ἡττήθητε.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| behandla sämre | sakna | vara ringare | tillbakasätta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | eftersätta 1 |
Alla ställen
2 Kor 12:13
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
1917: Och haven I väl i något stycke blivit tillbakasatta för de andra församlingarna? Dock, kanhända i det stycket, att jag för min del icke har legat eder till last? Den oförrätten mån I då förlåta mig.
ord1703: vara ringare · 1917: tillbakasätta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: behandla sämre · SFB 15: behandla sämre · NT 2026: behandla sämre · STB*: eftersätta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑσσόομαι”, https://grundtext.se/ord/hessoomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.