νικάω -ῶ; fut. νικήσω, aor. ἐνίκησα, pf. νενίκηκα
Verbet för att vinna en strid eller kamp, besläktat med νίκη ’seger’. Det står mest i Johannes skrifter: Jesus har besegrat världen (Joh 16:33), och de troende besegrar världen och den onde (1 Joh 5:4; 2:13). I breven till församlingarna i Uppenbarelseboken ges löftena till ’den som segrar’ (Upp 2–3). De moderna översättningarna skriver ”segra” när verbet står utan objekt och ”besegra” när det har objekt.
vinna seger i en strid eller tvist, absolut eller över någon eller något
Besegra, segra
besegra, segra, övervinna — 1 Joh 5:4; Upp 3:21; Rom 12:21
Mer om betydelsen
Utan objekt om den som vinner kampen, särskilt ὁ νικῶν ’den som segrar’ i breven till församlingarna (Upp 2:7, 11; 3:21), där 1917 skriver ”den som vinner seger”. Med objekt om att besegra en motståndare eller en makt: världen (Joh 16:33; 1 Joh 5:4), den onde (1 Joh 2:13), det onda (Rom 12:21) och de heliga, som vilddjuret besegrar (Upp 11:7; 13:7). Passivt i Rom 12:21, μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ’låt dig inte besegras av det onda’. I Rom 3:4, ett citat ur Psaltaren, gäller det att vinna i en rättssak: 1917 skriver ”få rätt”, Folkbibeln ”vinna” och NT 2026 ”segra”. Med ἐκ i Upp 15:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kämpat sig fria från” och NT 2026 ”gått segrande ur striden”. Om ryttaren på den vita hästen, ἐξῆλθεν νικῶν (Upp 6:2), har NT 2026 ”som segrare” och Folkbibeln ”som segerherre”.
Svenska översättningars val (28 belägg)
| besegra | segra | övervinna | vinna | vinna seger | segrare | övermanna | kämpa sig fri | segerherre | få seger | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 13 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 14 | 11 | 1 | |||||||
| NT 81 | 13 | 12 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 13 | 12 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 12 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 13 | 11 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 13 | 12 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 14 | 14 |
Exempel: besegra 1 Joh 5:4 · segra Upp 3:21 · övervinna Joh 16:33 · vinna Rom 3:4 · vinna seger Upp 15:2
Alla ställen
Luk 11:22
ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
1917: Men om någon som är starkare än han angriper honom och övervinner honom, så tager denne ifrån honom alla vapnen, som han förtröstade på, och skiftar ut bytet efter honom.
ord1703: övervinna · 1917: övervinna · NT 81: övermanna · B2000: övermanna · SFB 98: besegra · SFB 15: besegra · NT 2026: övermanna · STB*: besegra
Joh 16:33
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
1917: Detta har jag talat till eder, för att I skolen hava frid i mig. I världen liden I betryck; men varen vid gott mod, jag har övervunnit världen.”
ord1703: övervinna · 1917: övervinna · NT 81: besegra · B2000: besegra · SFB 98: övervinna · SFB 15: övervinna · NT 2026: besegra · STB*: besegra
Rom 3:4
μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται· Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
1917: Bort det! Må Gud stå såsom sannfärdig, om ock ”var människa är en lögnare”. Så är ju skrivet: På det att du må finnas rättfärdig i dina ord och få rätt, när man sätter sig till doms över dig.
ord1703: övervinna · 1917: få rätt · NT 81: segra · B2000: segra · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: segra · STB*: segra
Rom 12:21
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
1917: Låt dig icke övervinnas av det onda, utan övervinn det onda med det goda.
ord1703: övervinna · 1917: övervinna · NT 81: besegra · B2000: besegra · SFB 98: besegra · SFB 15: besegra · NT 2026: besegra · STB*: besegra
Rom 12:21
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
1917: Låt dig icke övervinnas av det onda, utan övervinn det onda med det goda.
ord1703: övervinna · 1917: övervinna · NT 81: besegra · B2000: besegra · SFB 98: besegra · SFB 15: besegra · NT 2026: besegra · STB*: besegra
1 Joh 2:13
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
1917: Jag skriver till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag skriver till eder, I ynglingar, ty I haven övervunnit den onde.
ord1703: övervinna · 1917: övervinna · NT 81: besegra · B2000: besegra · SFB 98: besegra · SFB 15: besegra · NT 2026: besegra · STB*: besegra
1 Joh 2:14
ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
1917: Jag har skrivit till eder, mina barn, ty I haven lärt känna Fadern. Jag har skrivit till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag har skrivit till eder, I ynglingar, ty I ären starka, och Guds ord förbliver i eder, och I haven övervunnit den onde.
ord1703: övervinna · 1917: övervinna · NT 81: besegra · B2000: besegra · SFB 98: besegra · SFB 15: besegra · NT 2026: besegra · STB*: besegra
1 Joh 4:4
ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ·
1917: I, kära barn, I ären av Gud och haven övervunnit dessa; ty han som är i eder är större än den som är i världen.
ord1703: övervinna · 1917: övervinna · NT 81: besegra · B2000: besegra · SFB 98: besegra · SFB 15: besegra · NT 2026: besegra · STB*: besegra
1 Joh 5:4
ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
1917: Ty allt som är fött av Gud, det övervinner världen; och detta är den seger som har övervunnit världen: vår tro.
ord1703: övervinna · 1917: övervinna · NT 81: besegra · B2000: besegra · SFB 98: besegra · SFB 15: besegra · NT 2026: besegra · STB*: besegra
1 Joh 5:4
ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
1917: Ty allt som är fött av Gud, det övervinner världen; och detta är den seger som har övervunnit världen: vår tro.
ord1703: övervinna · 1917: övervinna · NT 81: besegra · B2000: besegra · SFB 98: besegra · SFB 15: besegra · NT 2026: besegra · STB*: besegra
1 Joh 5:5
τίς δέ ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
1917: Vilken annan kan övervinna världen, än den som tror att Jesus är Guds Son?
ord1703: övervinna · 1917: övervinna · NT 81: besegra · B2000: besegra · SFB 98: besegra · SFB 15: besegra · NT 2026: besegra · STB*: besegra
Upp 2:7
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, åt honom skall jag giva att äta av livets träd, som står i Guds paradis.”
ord1703: vinna · 1917: vinna seger · NT 81: segra · B2000: segra · SFB 98: segra · SFB 15: segra · NT 2026: segra · STB*: segra
Upp 2:11
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, han skall förvisso icke lida någon skada av den andra döden.”
ord1703: vinna · 1917: vinna seger · NT 81: segra · B2000: segra · SFB 98: segra · SFB 15: segra · NT 2026: segra · STB*: segra
Upp 2:17
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, åt honom skall jag giva av det fördolda mannat; och jag skall giva honom en vit sten och ett nytt namn skrivet på den stenen, ett namn som ingen känner, utom den som får det.”
ord1703: vinna · 1917: vinna seger · NT 81: segra · B2000: segra · SFB 98: segra · SFB 15: segra · NT 2026: segra · STB*: segra
Upp 2:26
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
1917: Den som vinner seger och intill änden troget gör mina gärningar, åt honom skall jag giva makt över hedningarna,
ord1703: vinna · 1917: vinna seger · NT 81: segra · B2000: segra · SFB 98: segra · SFB 15: segra · NT 2026: segra · STB*: segra
Upp 3:5
ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, han skall så bliva klädd i vita kläder, och jag skall aldrig utplåna hans namn ur livets bok, utan kännas vid hans namn inför min Fader och inför hans änglar.
ord1703: vinna · 1917: vinna seger · NT 81: segra · B2000: segra · SFB 98: segra · SFB 15: segra · NT 2026: segra · STB*: segra
Upp 3:12
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag göra till en pelare i min Guds tempel, och han skall aldrig mer lämna det; och jag skall skriva på honom min Guds namn och namnet på min Guds stad, det nya Jerusalem, som kommer ned från himmelen, från min Gud, så ock mitt eget nya namn.
ord1703: vinna · 1917: vinna seger · NT 81: segra · B2000: segra · SFB 98: segra · SFB 15: segra · NT 2026: segra · STB*: segra
Upp 3:21
ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag låta sitta med mig på min tron, likasom jag själv har vunnit seger och satt mig med min Fader på hans tron.
ord1703: vinna · 1917: vinna seger · NT 81: segra · B2000: segra · SFB 98: segra · SFB 15: segra · NT 2026: segra · STB*: segra
Upp 3:21
ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag låta sitta med mig på min tron, likasom jag själv har vunnit seger och satt mig med min Fader på hans tron.
ord1703: vinna · 1917: vinna seger · NT 81: segra · B2000: segra · SFB 98: segra · SFB 15: segra · NT 2026: segra · STB*: segra
Upp 5:5
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
1917: Men en av de äldste sade till mig: ”Gråt icke. Se, lejonet av Juda stam, telningen från Davids rot, har vunnit seger, så att han kan öppna bokrullen och bryta dess sju insegel.”
ord1703: vinna · 1917: vinna seger · NT 81: segra · B2000: segra · SFB 98: segra · SFB 15: segra · NT 2026: segra · STB*: segra
Upp 6:2
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
1917: Då fick jag se en vit häst; och mannen som satt på den hade en båge, och en segerkrans blev honom given, och han drog ut såsom segrare och för att segra.
ord1703: vinna · 1917: segrare · NT 81: segrare · B2000: segrare · SFB 98: segerherre · SFB 15: segerherre · NT 2026: segrare · STB*: segra
Upp 6:2
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
1917: Då fick jag se en vit häst; och mannen som satt på den hade en båge, och en segerkrans blev honom given, och han drog ut såsom segrare och för att segra.
ord1703: få seger · 1917: segra · NT 81: segra · B2000: segra · SFB 98: segra · SFB 15: segra · NT 2026: segra · STB*: segra
Upp 11:7
Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
1917: Och när de hava till fullo framburit sitt vittnesbörd, skall vilddjuret, det som skall stiga upp ur avgrunden, giva sig i strid med dem och skall övervinna dem och döda dem.
ord1703: övervinna · 1917: övervinna · NT 81: besegra · B2000: besegra · SFB 98: besegra · SFB 15: besegra · NT 2026: besegra · STB*: besegra
Upp 12:11
καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου·
1917: De övervunno honom i kraft av Lammets blod och i kraft av sitt vittnesbörds ord; de älskade icke så sitt liv, att de drogo sig undan döden.
ord1703: vinna · 1917: övervinna · NT 81: besegra · B2000: besegra · SFB 98: övervinna · SFB 15: övervinna · NT 2026: besegra · STB*: besegra
Upp 13:7
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
1917: Och det fick makt att föra krig mot de heliga och att övervinna dem; och det fick makt över alla stammar och folk och tungomål och folkslag.
ord1703: – · 1917: övervinna · NT 81: besegra · B2000: besegra · SFB 98: besegra · SFB 15: besegra · NT 2026: besegra · STB*: besegra
Upp 15:2
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
1917: Och jag fick se något som såg ut såsom ett glashav, blandat med eld. Och jag såg dem som hade vunnit seger över vilddjuret, med dess bild och dess namns tal, stå vid glashavet, med Guds harpor i sina händer.
ord1703: vinna seger · 1917: vinna seger · NT 81: kämpa sig fri · B2000: kämpa sig fri · SFB 98: vinna seger · SFB 15: besegra · NT 2026: gå segrande ur striden · STB*: segra
Upp 17:14
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
1917: De skola giva sig i strid med Lammet; men Lammet, jämte de kallade och utvalda och trogna som följa det, skall övervinna dem, ty Lammet är herrarnas herre och konungarnas konung.”
ord1703: vinna · 1917: övervinna · NT 81: besegra · B2000: besegra · SFB 98: besegra · SFB 15: besegra · NT 2026: besegra · STB*: besegra
Upp 21:7
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
1917: Den som vinner seger, han skall få detta till arvedel, och jag skall vara hans Gud, och han skall vara min son.
ord1703: vinna · 1917: vinna seger · NT 81: segra · B2000: segra · SFB 98: segra · SFB 15: segra · NT 2026: segra · STB*: segra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νικάω”, https://grundtext.se/ord/nikao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.