νίκη -ης, ἡ
det att besegra och vinna över en motståndare eller en fientlig makt
Besegra, segra
seger — 1 Joh 5:4
Mer om betydelsen
Bara i 1 Joh 5:4, där tron kallas αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον ’detta är den seger som har besegrat världen’. Substantivet står intill verbet νικάω, som också används i versens första hälft: allt som är fött av Gud besegrar världen (jfr Joh 16:33). Samma betydelse har νῖκος.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| seger | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Joh 5:4
ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
1917: Ty allt som är fött av Gud, det övervinner världen; och detta är den seger som har övervunnit världen: vår tro.
ord1703: seger · 1917: seger · NT 81: seger · B2000: seger · SFB 98: seger · SFB 15: seger · NT 2026: seger · STB*: seger
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νίκη”, https://grundtext.se/ord/nike.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.