ὑπερνικάω -ῶ; i NT bara pres.
segra fullständigt och överlägset
Besegra, segra
vinna en överväldigande seger, triumfera — Rom 8:37
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vinna en överväldigande seger | triumfera | övervinna | vinna en härlig seger | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 8:37
ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
1917: Nej, i allt detta vinna vi en härlig seger genom honom som har älskat oss.
ord1703: övervinna · 1917: vinna en härlig seger · NT 81: triumfera · B2000: triumfera · SFB 98: vinna en överväldigande seger · SFB 15: vinna en överväldigande seger · NT 2026: vinna en överväldigande seger · STB*: övervinna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερνικάω”, https://grundtext.se/ord/hypernikao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.