νῖκος -ους, τό
det att besegra en motståndare eller en fientlig makt
Besegra, segra
seger — 1 Kor 15:55; Matt 12:20
Mer om betydelsen
I citatet κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος (1 Kor 15:54, efter Jes 25:8) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Döden är uppslukad och segern är vunnen”, Folkbibeln 2015 ”Döden är uppslukad i seger”. Folkbibeln 2015 påpekar i not att det hebreiska ordet i Jesaja kan betyda både ’seger’ och ’evighet’. Om ἐκβάλλειν εἰς νῖκος τὴν κρίσιν (Matt 12:20), se ἐκβάλλω.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| seger | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: seger 1 Kor 15:54
Alla ställen
Matt 12:20
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
1917: Ett brutet rör skall han icke sönderkrossa, och en rykande veke skall han icke utsläcka, intill dess att han har fört rätten fram till seger.
ord1703: seger · 1917: seger · NT 81: seger · B2000: seger · SFB 98: seger · SFB 15: seger · NT 2026: seger · STB*: seger
fras1703: utföra domen till seger · 1917: föra rätten fram till seger · NT 81: föra rätten till seger · B2000: föra rätten till seger · SFB 98: föra rätten till seger · SFB 15: föra rätten till seger · NT 2026: föra rätten fram till seger · STB*: driva ut rättvisan till seger
1 Kor 15:54
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
1917: Men när detta förgängliga har iklätt sig oförgänglighet, och detta dödliga har iklätt sig odödlighet, då skall det ord fullbordas, som står skrivet: Döden är uppslukad och seger vunnen.
ord1703: seger · 1917: seger · NT 81: seger · B2000: seger · SFB 98: seger · SFB 15: seger · NT 2026: seger · STB*: seger
1 Kor 15:55
ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
1917: Du död, var är din seger? Du död, var är din udd?
ord1703: seger · 1917: seger · NT 81: seger · B2000: seger · SFB 98: seger · SFB 15: seger · NT 2026: seger · STB*: seger
1 Kor 15:57
τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Men Gud vare tack, som giver oss segern genom vår Herre Jesus Kristus!
ord1703: seger · 1917: seger · NT 81: seger · B2000: seger · SFB 98: seger · SFB 15: seger · NT 2026: seger · STB*: seger
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκβάλλειν εἰς νῖκος τὴν κρίσιν (ἐκβάλλω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νῖκος”, https://grundtext.se/ord/nikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.