ἐκβάλλω fut. ἐκβαλῶ, aor. ἐξέβαλον, aor. pass. ἐξεβλήθην, fut. pass. ἐκβληθήσομαι
Bildat av ἐκ och βάλλω, ’kasta’. Oftast om att driva ut onda andar, men också om att köra bort människor och kasta ut någon eller något. Utan tanke på våld används det om att sända ut arbetare och släppa ut någon, och om att ta ut eller ta fram något. 1917 och de moderna översättningarna skriver om onda andar ”driva ut”.
1med kraft få någon eller något att lämna en plats, driva bort eller kasta ut; särskilt om att driva ut onda andar
Andeutdrivning; Lämna, fly, sända
driva ut — Mark 1:34; Matt 21:12; Gal 4:30
ἐκβάλλειν τὸ ὄνομα ὡς πονηρόν ’svärta ner någons namn’: smutskasta, göra avskydd. Luk 6:22
Mer om betydelsen
Oftast om onda andar som drivs ut ur människor (Mark 1:34; Matt 12:28). Om människor som körs bort: försäljarna i templet (Matt 21:12; Joh 2:15) och slavinnan och hennes son i Gal 4:30, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Driv bort”. Om att kasta ut någon: ”kasta ut honom i mörkret” (Matt 22:13; NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), och om säden som kastas i havet (Apg 27:38). I Mark 5:40 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”körde ut”. Med ὄνομα i Luk 6:22 och med ἔξωθεν i Upp 11:2 bildar verbet fasta uttryck.
Svenska översättningars val (46 belägg)
| driva ut | kasta ut | kasta | utdriva | driva | driva bort | köra ut | tömma ut | visa bort | smutskasta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 2 | 4 | 14 | 3 | ||||||
| 1917 | 30 | 3 | 3 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 28 | 3 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 28 | 3 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 32 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 29 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 29 | 6 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 35 | 6 | 2 | 1 | 1 | kasta bort 1 |
Exempel: driva ut Matt 7:22 · kasta ut Matt 8:12 · tömma ut Matt 15:17 · släpa ut Matt 21:39 · föra ut Matt 21:39 · köra iväg Mark 1:43 · köra ut Mark 5:40 · kasta Mark 12:8 · driva Luk 4:29 · smutskasta Luk 6:22 · göra avskydd Luk 6:22 · jaga bort Luk 20:12 · visa bort Joh 6:37 · fördriva Joh 12:31 · driva bort Apg 13:50 · vräka Apg 27:38 · stöta ut 3 Joh 1:10 · lämna Upp 11:2
Alla ställen
Matt 7:22
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
1917: Många skola på ’den dagen’ säga till mig: ’Herre, Herre, hava vi icke profeterat i ditt namn och genom ditt namn drivit ut onda andar och genom ditt namn gjort många kraftgärningar?’
ord1703: utdriva · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Matt 8:12
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: men rikets barn skola bliva utkastade i mörkret därutanför; där skall vara gråt och tandagnisslan.”
ord1703: kasta ut · 1917: kasta ut · NT 81: kasta ut · B2000: kasta ut · SFB 98: kasta ut · SFB 15: kasta ut · NT 2026: kasta ut · STB*: kasta ut
Matt 8:16
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
1917: Men när det hade blivit afton, förde man till honom många som voro besatta; och han drev ut andarna med sitt blotta ord, och alla som voro sjuka botade han,
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Matt 8:31
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
1917: Och de onda andarna bådo honom och sade: ”Om du vill driva ut oss, så låt oss fara in i svinhjorden.”
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Matt 9:33
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
1917: Och när den onde anden hade blivit utdriven, talade den dövstumme. Och folket förundrade sig och sade: ”Sådant har aldrig förut varit sett i Israel.”
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Matt 10:1
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
1917: Och han kallade till sig sina tolv lärjungar och gav dem makt över orena andar, till att driva ut dem, så ock makt att bota alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Matt 10:8
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
1917: Boten sjuka, uppväcken döda, gören spetälska rena, driven ut onda andar. I haven fått för intet; så given ock för intet.
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Matt 12:24
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
1917: Men när fariséerna hörde detta, sade de: ”Det är allenast med Beelsebul, de onda andarnas furste, som denne driver ut de onda andarna.”
ord1703: utdriva · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Matt 12:27
καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.
1917: Och om det är med Beelsebul som jag driver ut de onda andarna, med vem driva då edra egna anhängare ut dem? De skola alltså vara edra domare.
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Matt 12:28
εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: Om det åter är med Guds Ande som jag driver ut de onda andarna, så har ju Guds rike kommit till eder. —
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Matt 15:17
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
1917: Insen I icke att allt som går in i munnen, det går ned i buken och har sin naturliga utgång?
ord1703: – · 1917: – · NT 81: tömma ut · B2000: tömma ut · SFB 98: tömma ut · SFB 15: – · NT 2026: tömma ut · STB*: driva ut
Matt 17:19
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
1917: Sedan, när de voro allena, trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: ”Varför kunde icke vi driva ut honom?”
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Matt 21:12
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
1917: Och Jesus gick in i helgedomen. Och han drev ut alla dem som sålde och köpte i helgedomen, och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten.
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Matt 21:39
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
1917: Och de togo fatt på honom och förde honom ut ur vingården och dräpte honom. —
ord1703: driva · 1917: föra ut · NT 81: släpa ut · B2000: släpa ut · SFB 98: föra ut · SFB 15: kasta ut · NT 2026: kasta ut · STB*: kasta ut
Matt 22:13
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: Då sade konungen till tjänarna: ’Gripen honom vid händer och fötter, och kasten honom ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: kasta · 1917: kasta ut · NT 81: kasta ut · B2000: kasta ut · SFB 98: kasta ut · SFB 15: kasta ut · NT 2026: kasta ut · STB*: kasta ut
Mark 1:34
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
1917: Och han botade många som ledo av olika slags sjukdomar; och han drev ut många onda andar, men tillstadde icke de onda andarna att tala, eftersom de kände honom.
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Mark 1:43 · tolkningsfråga
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
1917: Sedan visade Jesus strax bort honom med stränga ord
ord1703: sända ifrån sig · 1917: visa bort · NT 81: skicka bort · B2000: skicka bort · SFB 98: skicka bort · SFB 15: skicka iväg · NT 2026: köra iväg · STB*: driva ut
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Mark 5:40 · tolkningsfråga
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
1917: Då hånlogo de åt honom. Men han visade ut dem allasammans; och han tog med sig allenast flickans fader och moder och dem som hade fått följa med honom, och gick in dit där flickan låg.
ord1703: driva ut · 1917: visa ut · NT 81: köra ut · B2000: köra ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: skicka ut · NT 2026: köra ut · STB*: driva ut
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 · 2: 1917, SFB 15
Mark 6:13
καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
1917: och de drevo ut många onda andar och smorde många sjuka med olja och botade dem.
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Mark 7:26
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
1917: det var en grekisk kvinna av syrofenicisk härkomst. Och hon bad honom att han skulle driva ut den onde anden ur hennes dotter.
ord1703: utdriva · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Mark 9:18
καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
1917: Och varhelst denne får fatt i honom kastar han omkull honom, och fradgan står gossen om munnen, och han gnisslar med tänderna och bliver såsom livlös. Nu bad jag dina lärjungar att de skulle driva ut honom, men de förmådde det icke.”
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Mark 9:38
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
1917: Johannes sade till honom: ”Mästare, vi sågo huru en man som icke följer oss drev ut onda andar genom ditt namn; och vi ville hindra honom, eftersom han icke följde oss.”
ord1703: utdriva · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Mark 12:8
καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
1917: Och de togo fatt på honom och dräpte honom och kastade honom ut ur vingården. —
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta ut · SFB 15: kasta ut · NT 2026: kasta ut · STB*: kasta ut
Mark 16:9
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
1917: [Men efter sin uppståndelse visade han sig på första veckodagens morgon först för Maria från Magdala, ur vilken han hade drivit ut sju onda andar.
ord1703: utdriva · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: – · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Mark 16:17
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
1917: Och dessa tecken skola åtfölja dem som tro: genom mitt namn skola de driva ut onda andar, de skola tala nya tungomål,
ord1703: utdriva · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Luk 4:29
καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·
1917: och stodo upp och drevo honom ut ur staden och förde honom ända fram till branten av det berg som deras stad var byggd på, och ville störta honom därutför.
ord1703: driva · 1917: driva · NT 81: driva · B2000: driva · SFB 98: driva · SFB 15: driva · NT 2026: driva · STB*: driva
Luk 6:22
Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
1917: Saliga ären I, när människorna för Människosonens skull hata eder och förskjuta och smäda eder och kasta bort edert namn såsom något ont.
ord1703: bortkasta · 1917: kasta bort · NT 81: göra avskydd · B2000: göra avskydd · SFB 98: smutskasta · SFB 15: smutskasta · NT 2026: smutskasta · STB*: kasta bort
Luk 9:49
Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.
1917: Och Johannes tog till orda och sade: ”Mästare, vi sågo huru en man drev ut onda andar genom ditt namn; och vi ville hindra honom, eftersom han icke följde med oss.”
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Luk 11:14
Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι·
1917: Och han drev ut en ond ande som var dövstum. Och när den onde anden hade blivit utdriven, talade den dövstumme; och folket förundrade sig.
ord1703: utdriva · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
fras1703: utdriva · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Luk 11:15
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·
1917: Men några av dem sade: ”Det är med Beelsebul, de onda andarnas furste, som han driver ut de onda andarna.”
ord1703: utdriva · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Luk 11:18
εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
1917: Om nu Satan har kommit i strid med sig själv, huru kan då hans rike hava bestånd? I sägen ju att det är med Beelsebul som jag driver ut de onda andarna.
ord1703: utdriva · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Luk 11:19
εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.
1917: Men om det är med Beelsebul som jag driver ut de onda andarna, med vem driva då edra egna anhängare ut dem? De skola alltså vara edra domare.
ord1703: utdriva · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Luk 11:19
εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.
1917: Men om det är med Beelsebul som jag driver ut de onda andarna, med vem driva då edra egna anhängare ut dem? De skola alltså vara edra domare.
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Luk 11:20
εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: Om det åter är med Guds finger som jag driver ut de onda andarna, så har ju Guds rike kommit till eder. —
ord1703: utdriva · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Luk 13:28
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
1917: Där skall då bliva gråt och tandagnisslan, när I fån se Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna vara i Guds rike, men finnen eder själva utkastade.
ord1703: utdriva · 1917: kasta ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: – · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Luk 13:32
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
1917: Då svarade han dem: ”Gån och sägen den räven, att jag i dag och i morgon driver ut onda andar och botar sjuka, och att jag först på tredje dagen är färdig.
ord1703: utdriva · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Luk 19:45
Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,
1917: Och han gick in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde därinne;
ord1703: utdriva · 1917: driva ut · NT 81: köra ut · B2000: köra ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Luk 20:12
καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
1917: Ytterligare sände han en tredje. Men också denne slogo de blodig och drevo bort honom.
ord1703: driva ut · 1917: driva bort · NT 81: kasta ut · B2000: kasta ut · SFB 98: jaga bort · SFB 15: kasta ut · NT 2026: kasta ut · STB*: kasta ut
Joh 2:15
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν,
1917: Då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen, med får och fäkreatur, och slog ut växlarnas penningar och stötte omkull deras bord.
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Joh 6:37 · tolkningsfråga
πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
1917: Allt vad min Fader giver mig, det kommer till mig; och den som kommer till mig, honom skall jag sannerligen icke kasta ut.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: visa bort · B2000: visa bort · SFB 98: kasta · SFB 15: visa bort · NT 2026: kasta · STB*: driva ut
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000, SFB 15
Joh 12:31
νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·
1917: Nu går en dom över denna världen, nu skall denna världens furste utkastas.
ord1703: utkasta · 1917: utkasta · NT 81: fördriva · B2000: fördriva · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: driva ut
Apg 13:50
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
1917: Men judarna uppeggade de ansedda kvinnor som ”fruktade Gud”, så ock de förnämsta männen i staden, och uppväckte en förföljelse mot Paulus och Barnabas och drevo dem bort ifrån sin stads område.
ord1703: driva · 1917: driva bort · NT 81: driva bort · B2000: driva bort · SFB 98: driva bort · SFB 15: driva bort · NT 2026: driva bort · STB*: driva bort
Apg 27:38
κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
1917: Sedan de hade ätit sig mätta, lättade de skeppet genom att kasta vetelasten i havet.
ord1703: kasta ut · 1917: kasta · NT 81: vräka · B2000: vräka · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Gal 4:30
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
1917: Dock, vad säger skriften? Driv ut tjänstekvinnan och hennes son; ty tjänstekvinnans son skall förvisso icke ärva med den fria hustruns son.
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: driva bort · B2000: driva bort · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
3 Joh 1:10
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
1917: Om jag kommer, skall jag därför påvisa huru illa han gör, då han skvallrar om oss med elaka ord. Och han nöjer sig icke härmed; utom det att han själv intet vill göra för bröderna, hindrar han också andra som vore villiga att göra något, ja, han driver dem ut ur församlingen.
ord1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: stöta ut · B2000: stöta ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: kasta ut · STB*: driva ut
Upp 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Men lämna å sido templets yttre förgård och mät den icke; ty den är prisgiven åt hedningarna, och de skola under fyrtiotvå månader förtrampa den heliga staden.
ord1703: kasta · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: lämna · NT 2026: – · STB*: kasta ut
fras1703: kasta ut · 1917: lämna å sido · NT 81: lämna därhän · B2000: lämna därhän · SFB 98: utelämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna därhän · STB*: kasta ut utanför
2få någon att gå ut eller i väg utan att våld används, ofta för ett uppdrag
Lämna, fly, sända
sända ut, släppa ut, föra ut — Matt 9:38; Jak 2:25
ἐκβάλλειν εἰς νῖκος τὴν κρίσιν ’låta rätten segra’: föra fram till seger, föra till seger. Matt 12:20
Mer om betydelsen
Om arbetare som sänds ut till skörden: ”sänder ut arbetare” (Matt 9:38; 1917, NT 81, Bibel 2000, SFB 98, NT 2026). Rahab ”släppte ut” spejarna (Jak 2:25; 1917, NT 81, Bibel 2000, SFB 15, NT 2026), och herden släpper eller för ut sina får (Joh 10:4). Ibland med eftertryck: i Mark 1:43 skriver NT 2026 ”körde iväg”, och i Mark 1:12, där Anden för Jesus ut i öknen, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”drev”, 1917 och Folkbibeln ”förde”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| sända ut | släppa ut | föra ut | föra | driva ut | skicka bort | skicka ut | skicka iväg | föra fram | skicka i väg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 3 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 8 |
Exempel: sända ut Matt 9:38 · skicka ut Matt 9:38 · föra fram Matt 12:20 · föra Matt 12:20 · driva ut Mark 1:12 · föra ut Mark 1:12 · skicka bort Mark 1:43 · skicka iväg Mark 1:43 · skicka i väg Apg 16:37 · låta gå Apg 16:37 · släppa ut Jak 2:25
Alla ställen
Matt 9:38
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
1917: Bedjen fördenskull skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.”
ord1703: sända · 1917: sända ut · NT 81: sända ut · B2000: sända ut · SFB 98: sända ut · SFB 15: skicka ut · NT 2026: sända ut · STB*: driva ut
Matt 12:20
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
1917: Ett brutet rör skall han icke sönderkrossa, och en rykande veke skall han icke utsläcka, intill dess att han har fört rätten fram till seger.
ord1703: utföra · 1917: föra fram · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra fram · STB*: driva ut
Mark 1:12 · tolkningsfråga
Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
1917: Strax därefter förde Anden honom ut i öknen.
ord1703: driva · 1917: föra ut · NT 81: driva ut · B2000: driva ut · SFB 98: föra ut · SFB 15: föra ut · NT 2026: driva ut · STB*: driva ut
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: 1703, NT 81, B2000, NT 2026
Mark 1:43 · tolkningsfråga
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
1917: Sedan visade Jesus strax bort honom med stränga ord
ord1703: sända ifrån sig · 1917: visa bort · NT 81: skicka bort · B2000: skicka bort · SFB 98: skicka bort · SFB 15: skicka iväg · NT 2026: köra iväg · STB*: driva ut
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Mark 5:40 · tolkningsfråga
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
1917: Då hånlogo de åt honom. Men han visade ut dem allasammans; och han tog med sig allenast flickans fader och moder och dem som hade fått följa med honom, och gick in dit där flickan låg.
ord1703: driva ut · 1917: visa ut · NT 81: köra ut · B2000: köra ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: skicka ut · NT 2026: köra ut · STB*: driva ut
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 · 2: 1917, SFB 15
Luk 10:2
ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
1917: Och han sade till dem: ”Skörden är mycken, men arbetarna äro få. Bedjen fördenskull skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.
ord1703: utsända · 1917: sända ut · NT 81: sända ut · B2000: sända ut · SFB 98: sända ut · SFB 15: skicka ut · NT 2026: sända ut · STB*: driva ut
Apg 16:37
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
1917: Men Paulus sade till dem: ”De hava offentligen låtit gissla oss, utan dom och rannsakning, oss som äro romerska medborgare, och hava kastat oss i fängelse; nu vilja de också i tysthet släppa oss ut! Nej, icke så; de måste själva komma och taga oss ut.”
ord1703: ha ut · 1917: släppa ut · NT 81: skicka i väg · B2000: skicka i väg · SFB 98: låta gå · SFB 15: skicka iväg · NT 2026: skicka iväg · STB*: driva ut
Jak 2:25
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
1917: Och var det icke på samma sätt med skökan Rahab? Blev icke hon rättfärdig av gärningar, när hon tog emot sändebuden och sedan på en annan väg släppte ut dem?
ord1703: släppa ut · 1917: släppa ut · NT 81: släppa ut · B2000: släppa ut · SFB 98: föra ut · SFB 15: släppa ut · NT 2026: släppa ut · STB*: driva ut
3ta ut något ur något, avlägsna det eller ta fram det ur en förvaring
Föra, leda
ta ut, ta bort, ta fram — Matt 7:4; Luk 10:35
Mer om betydelsen
Om flisan och bjälken i ögat (Matt 7:4–5; Luk 6:42), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”ta bort flisan” och NT 2026 ”ta ut flisan” (Matt 7:4). Om att ta fram något ur en förvaring: denarerna i Luk 10:35 och förrådet i Matt 12:35 och 13:52, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ta fram” och Folkbibeln och NT 2026 ”hämtar fram” (Matt 13:52).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| ta bort | ta ut | ta fram | bära fram | hämta fram | kasta ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 5 | 1 | 2 | ||||
| NT 81 | 5 | 3 | |||||
| B2000 | 5 | 3 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 4 | 1 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 5 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 5 | kasta fram 3 |
Exempel: ta ut Matt 7:4 · ta bort Matt 7:4 · ta fram Matt 12:35 · hämta fram Matt 13:52
Alla ställen
Matt 7:4
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
1917: Eller huru kan du säga till din broder: ’Låt mig taga ut grandet ur ditt öga’, du som har en bjälke i ditt eget öga?
ord1703: ta ut · 1917: ta ut · NT 81: ta bort · B2000: ta bort · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: ta ut · STB*: kasta ut
Matt 7:5
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
1917: Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet ur din broders öga.
ord1703: kasta ut · 1917: ta ut · NT 81: ta bort · B2000: ta bort · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: ta ut · STB*: kasta ut
Matt 7:5
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
1917: Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet ur din broders öga.
ord1703: ta ut · 1917: ta ut · NT 81: ta bort · B2000: ta bort · SFB 98: ta ut · SFB 15: ta ut · NT 2026: ta ut · STB*: kasta ut
Matt 12:35
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
1917: En god människa bär ur sitt goda förråd fram vad gott är, och en ond människa bär ur sitt onda förråd fram vad ont är.
ord1703: bära fram · 1917: bära fram · NT 81: ta fram · B2000: ta fram · SFB 98: ta fram · SFB 15: ta fram · NT 2026: ta fram · STB*: kasta fram
Matt 13:52
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
1917: Då sade han till dem: ”Så är nu var skriftlärd, som har blivit en lärjunge för himmelriket, lik en husbonde som ur sitt förråd bär fram nytt och gammalt.”
ord1703: bära fram · 1917: bära fram · NT 81: ta fram · B2000: ta fram · SFB 98: hämta fram · SFB 15: hämta fram · NT 2026: hämta fram · STB*: kasta fram
Luk 6:42
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
1917: Huru kan du säga till din broder: ’Broder, låt mig taga ut grandet i ditt öga’, du som icke ser bjälken i ditt eget öga? Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet i din broders öga.
ord1703: ta bort · 1917: ta ut · NT 81: ta bort · B2000: ta bort · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: ta ut · STB*: kasta ut
Luk 6:42
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
1917: Huru kan du säga till din broder: ’Broder, låt mig taga ut grandet i ditt öga’, du som icke ser bjälken i ditt eget öga? Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet i din broders öga.
ord1703: ta ut · 1917: ta ut · NT 81: ta bort · B2000: ta bort · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: ta ut · STB*: kasta ut
Luk 10:35
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
1917: Morgonen därefter tog han fram två silverpenningar och gav dem åt värden och sade: ’Sköt honom, och vad du mer kostar på honom skall jag betala dig, när jag kommer tillbaka.’ —
ord1703: ta fram · 1917: ta fram · NT 81: ta fram · B2000: ta fram · SFB 98: ta fram · SFB 15: ta fram · NT 2026: ta fram · STB*: kasta fram
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκβάλλειν τὸ ὄνομα ὡς πονηρόν (ὄνομα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκβάλλω”, https://grundtext.se/ord/ekballo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.