ἐκπέμπω aor. ἐξέπεμψα, aor. pass. ἐξεπέμφθην
sända i väg någon från en plats, med ett uppdrag eller undan en fara
Lämna, fly, sända
sända ut, skicka i väg — Apg 13:4; 17:10
Svenska översättningars val (2 belägg)
| sända ut | skicka i väg | sända | släppa ut | sända åstad | sända iväg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | utskickad 1 |
Alla ställen
Apg 13:4
Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,
1917: Dessa, som så hade blivit utsända av den helige Ande, foro nu ned till Seleucia och seglade därifrån till Cypern.
ord1703: sända · 1917: sända ut · NT 81: sända ut · B2000: sända ut · SFB 98: sända ut · SFB 15: sända ut · NT 2026: sända ut · STB*: utskickad
Apg 17:10
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν·
1917: Men strax om natten blevo Paulus och Silas av bröderna sända åstad till Berea. Och när de hade kommit dit, gingo de till judarnas synagoga.
ord1703: släppa ut · 1917: sända åstad · NT 81: skicka i väg · B2000: skicka i väg · SFB 98: skicka i väg · SFB 15: skicka i väg · NT 2026: sända iväg · STB*: skicka i väg
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκπέμπω”, https://grundtext.se/ord/ekpempo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.