πέμπω fut. πέμψω, aor. ἔπεμψα, aor. pass. ἐπέμφθην
Verbet för att sända eller skicka någon eller något, i stort sett liktydigt med ἀποστέλλω. I Johannesevangeliet står det ofta i uttrycket ὁ πέμψας με ’den som har sänt mig’, om Gud som har sänt Jesus. NT 2026 skriver ”sända” om Gud och ofta ”skicka” när människor skickar någon eller något.
1skicka i väg någon med ett uppdrag eller ett budskap till en person eller plats; utan objekt: skicka bud
Lämna, fly, sända
sända, skicka — Joh 13:16; Luk 16:27; Fil 2:23
Mer om betydelsen
I Johannesevangeliet om Gud som har sänt Jesus, ofta med substantiverat particip: ὁ πέμψας με ’den som har sänt mig’ (Joh 4:34; 5:37; 7:16), och om Anden som Jesus ska sända från Fadern (Joh 15:26). Hos Paulus om Gud som sände sin Son (Rom 8:3) och om medarbetare som Paulus skickar till församlingarna: Timotheos (1 Kor 4:17; Fil 2:19, 23; 1 Thess 3:2), Epafroditos (Fil 2:25, 28) och Tychikos (Ef 6:22; Kol 4:8). Målet står med εἰς (Luk 16:27) och mottagaren med πρός och ackusativ (Ef 6:22). Utan objekt betyder verbet att skicka bud (Apg 10:32; 20:17). I Apg 10:32 skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”sänd bud”, Folkbibeln och NT 2026 ”skicka bud”. Particip följt av ett finit verb anger att någon låter andra utföra handlingen: πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην, ”lät halshugga” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Matt 14:10), ”sände bud och lät halshugga” (NT 2026, Matt 14:10). Om en fånge som förs vidare till kejsaren skriver NT 2026 ”skicka vidare” (Apg 25:27).
1917 skriver flera gånger ”sände åstad” (Matt 14:10; 1 Thess 3:5), det vill säga ’skickade i väg’.
Svenska översättningars val (26 belägg i urvalet)
| sända | skicka | sända åstad | sända bud | skicka bud | sända bort | sända ut | skicka vidare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 24 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 20 | 5 | 1 | ||||||
| NT 81 | 12 | 12 | 1 | ||||||
| B2000 | 12 | 12 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 19 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 19 | 4 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 14 | 10 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 24 | 2 |
Exempel: sända Matt 14:10 · skicka Luk 7:19 · skicka bud Apg 10:32 · sända bud Apg 10:32 · skicka vidare Apg 25:27 · sända ut 1 Petr 2:14
Ställen i urvalet
Matt 14:10
καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
1917: och sände åstad och lät halshugga Johannes i fängelset.
ord1703: sända bort · 1917: sända åstad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: sända · STB*: skicka bud
Luk 7:19
ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
1917: Då kallade Johannes till sig två av sina lärjungar och sände dem till Herren med denna fråga: ”Är du den som skulle komma, eller skola vi förbida någon annan?”
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: skicka
Luk 16:27
εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
1917: Då sade han: ’Så beder jag dig då, fader, att du sänder honom till min faders hus,
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: skicka · SFB 15: skicka · NT 2026: skicka · STB*: skicka
Joh 4:34
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
1917: Jesus sade till dem: ”Min mat är att göra dens vilja, som har sänt mig, och att fullborda hans verk.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: skicka
Joh 5:37
καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
1917: Ja, Fadern, som har sänt mig, han har själv vittnat om mig. Hans röst haven I aldrig någonsin hört, ej heller haven I sett hans gestalt,
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: skicka
Joh 6:44
οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
1917: Ingen kan komma till mig, om icke Fadern, som har sänt mig, drager honom; och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: skicka
Joh 7:16
ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
1917: Jesus svarade dem och sade: ”Min lära är icke min, utan hans som har sänt mig.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: skicka
Joh 9:4
ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
1917: Medan dagen varar, måste vi göra dens gärningar, som har sänt mig; natten kommer, då ingen kan verka.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: skicka
Joh 13:16
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Tjänaren är icke förmer än sin herre, ej heller sändebudet förmer än den som har sänt honom.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: skicka
Joh 15:26
Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
1917: Dock, när Hjälparen kommer, som jag skall sända eder ifrån Fadern, sanningens Ande, som utgår ifrån Fadern, då skall han vittna om mig.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: skicka
Apg 10:32
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
1917: Så sänd nu bud till Joppe och kalla till dig Simon, som ock kallas Petrus: han gästar i garvaren Simons hus vid havet.’
ord1703: sända · 1917: sända bud · NT 81: sända bud · B2000: sända bud · SFB 98: skicka bud · SFB 15: skicka bud · NT 2026: skicka bud · STB*: skicka bud
Apg 25:25
ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν.
1917: Jag för min del har kommit till insikt om att han icke har gjort något som förtjänar döden;
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: skicka · SFB 15: skicka · NT 2026: skicka · STB*: skicka
Apg 25:27
ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
1917: Ty det synes mig vara orimligt att sända åstad en fånge, utan att på samma gång giva till känna vad han är anklagad för.”
ord1703: sända · 1917: sända åstad · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: skicka · SFB 15: skicka · NT 2026: skicka vidare · STB*: skicka
Rom 8:3
τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
1917: Ty det som lagen icke kunde åstadkomma, i det den var försvagad genom köttet, det gjorde Gud, då han, för att borttaga synden, sände sin Son i syndigt kötts gestalt och fördömde synden i köttet.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: skicka
1 Kor 4:17
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
1917: Just för denna saks skull sänder jag nu till eder Timoteus, min älskade och trogne son i Herren; han skall påminna eder om huru jag går till väga i Kristus, i enlighet med den lära jag förkunnar allestädes, i alla församlingar.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: skicka
2 Kor 9:3
ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
1917: Likväl sänder jag nu åstad dessa bröder, för att det som jag har sagt till eder berömmelse icke skall i denna del befinnas hava varit tomt tal. Ty, såsom jag förut har sagt, jag vill att I skolen vara redo.
ord1703: sända · 1917: sända åstad · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: skicka
Ef 6:22
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
1917: Honom sänder jag till eder, just för att I skolen få veta huru det är med oss, och för att han skall hugna edra hjärtan.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: skicka
Fil 2:19
Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
1917: Jag hoppas nu i Herren Jesus att snart kunna sända Timoteus till eder, så att ock jag får känna hugnad genom det som jag då hör om eder.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: skicka
Fil 2:23
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
1917: Honom hoppas jag alltså kunna sända, så snart jag har fått se huru det går med min sak.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: skicka
Fil 2:25
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
1917: Emellertid har jag funnit det nödvändigt att sända brodern Epafroditus, min medarbetare och medkämpe, tillbaka till eder, honom som I haven skickat hit, för att å edra vägnar överlämna åt mig vad jag kunde behöva.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: skicka · NT 2026: skicka · STB*: skicka
Fil 2:28
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
1917: Därför är jag så mycket mer angelägen att sända honom, både för att I skolen få glädjen att återse honom, och för att jag själv därigenom skall få lättnad i min bedrövelse.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: skicka
Kol 4:8
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
1917: Honom sänder jag till eder, just för att I skolen få veta huru det är med oss, och för att han skall hugna edra hjärtan.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: skicka
1 Thess 3:2
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
1917: och sände åstad Timoteus, vår broder och Guds tjänare vid förkunnandet av evangelium om Kristus, för att han skulle styrka och uppmuntra eder i eder tro,
ord1703: sända · 1917: sända åstad · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: skicka
1 Thess 3:5
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
1917: Det var också därför som jag sände honom åstad, när jag icke mer kunde uthärda; ty jag ville veta något om eder tro, eftersom jag fruktade att frestaren till äventyrs hade så frestat eder, att vårt arbete skulle bliva utan frukt.
ord1703: sända åstad · 1917: sända åstad · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända bud · SFB 15: sända bud · NT 2026: skicka · STB*: skicka
1 Petr 2:14
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν
1917: eller det är landshövdingarna, som ju äro sända av honom för att straffa dem som göra vad ont är och för att prisa dem som göra vad gott är.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända ut · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: skicka
Upp 22:16
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.
1917: Jag, Jesus, har sänt min ängel för att i församlingarna vittna om detta för eder. Jag är telningen från Davids rot och kommen av hans släkt, jag är den klara morgonstjärnan.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: skicka
2skicka något till någon, ofta genom att låta någon annan föra det dit
Bära
sända, skicka — Fil 4:16; Upp 1:11
πέμπειν τὸ δρέπανον ’sätta in skäran, börja skörda’: låta skäran gå, räcka ut skäran. Upp 14:18
Mer om betydelsen
Om gåvor och hjälp: filipperna skickade Paulus det han behövde (Fil 4:16), där NT 81 och Bibel 2000 byter perspektiv, ”fick jag ju hjälp från er”, och lärjungarna i Antiokia beslöt att skicka understöd till Judeen (Apg 11:29). Om gåvor också i Upp 11:10 och om en bok i Upp 1:11, γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ’skriv i en bok och skicka den’. Det som skickas kan vara underförstått: i Matt 11:2 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 att Johannes sände ”bud med sina lärjungar”. Om Gud som sänder villfarelse över människor (2 Thess 2:11): ”sänder” (1917, Folkbibeln), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”låter villfarelsen få makt över dem” och NT 2026 ”låter villfarelsen verka hos dem”.
Om frasraden: i Upp 14:15 skriver NT 2026 ”låt skäran gå”, 1917 ”Låt din lie gå”, NT 81 och Bibel 2000 ”Ta din skära” och Folkbibeln ”Räck ut din skära”.
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| sända | skicka | låta | låta gå | ta | räcka ut | hugga till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | skicka ut 1 |
Exempel: skicka Fil 4:16 · låta 2 Thess 2:11 · sända 2 Thess 2:11 · låta gå Upp 14:18 · ta Upp 14:18 · räcka ut Upp 14:18
Ställen i urvalet
Fil 4:16
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
1917: Ty medan jag ännu var i Tessalonika, sänden I mig både en och två gånger vad jag behövde. —
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skicka · SFB 15: skicka · NT 2026: skicka · STB*: skicka
2 Thess 2:11
καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
1917: Därför sänder ock Gud över dem villfarelsens makt, så att de sätta tro till lögnen,
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: låta · STB*: skicka
Upp 1:11
λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
1917: och den sade: ”Skriv upp i en bok vad du får se, och sänd den till de sju församlingarna i Efesus och Smyrna och Pergamus och Tyatira och Sardes och Filadelfia och Laodicea.”
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: skicka · SFB 15: skicka · NT 2026: sända · STB*: skicka
Upp 14:18
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
1917: Och ännu en ängel kom fram ifrån altaret, den som hade makt över elden. Denne ropade med hög röst till den som hade den vassa lien; han sade: ”Låt din vassa lie gå, och skär av druvklasarna från vinträden på jorden, ty deras druvor äro fullmogna.”
ord1703: hugga till · 1917: låta gå · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: räcka ut · SFB 15: räcka ut · NT 2026: låta gå · STB*: skicka ut
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀποστέλλειν, πέμπειν, βάλλειν τὸ δρέπανον (δρέπανον) · πέμψας … περὶ ἁμαρτίας (περί)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πέμπω”, https://grundtext.se/ord/pempo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.