ἀναπέμπω aor. ἀνέπεμψα
1skicka någon tillbaka till den person eller plats han kom ifrån
Lämna, fly, sända
skicka tillbaka, sända tillbaka — Luk 23:11, 15; Filem 1:12
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skicka tillbaka | sända tillbaka | försända | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 3 | |||
| B2000 | 3 | |||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 1 | 2 | ||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: skicka tillbaka Luk 23:11 · sända tillbaka Luk 23:11
Alla ställen
Luk 23:11
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
1917: Men Herodes och hans krigsfolk bemötte honom med förakt och begabbade honom; och sedan de hade satt på honom en lysande klädnad, sände de honom tillbaka till Pilatus.
ord1703: sända tillbaka · 1917: sända tillbaka · NT 81: skicka tillbaka · B2000: skicka tillbaka · SFB 98: skicka tillbaka · SFB 15: sända tillbaka · NT 2026: skicka tillbaka · STB*: skicka tillbaka
Luk 23:15
ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης, ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ·
1917: Och ej heller Herodes har funnit honom skyldig; han har ju sänt honom tillbaka till oss. I sen alltså att denne icke har gjort något som förtjänar döden.
ord1703: försända · 1917: sända tillbaka · NT 81: skicka tillbaka · B2000: skicka tillbaka · SFB 98: skicka tillbaka · SFB 15: sända tillbaka · NT 2026: skicka tillbaka · STB*: skicka tillbaka
Filem 1:12
ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·
1917: Denne sänder jag här tillbaka till dig; och när jag så gör, är det såsom sände jag åstad mitt eget hjärta.
ord1703: sända tillbaka · 1917: sända tillbaka · NT 81: skicka tillbaka · B2000: skicka tillbaka · SFB 98: skicka tillbaka · SFB 15: skicka tillbaka · NT 2026: skicka tillbaka · STB*: skicka tillbaka
2skicka någon vidare till en högre eller behörig myndighet
Lämna, fly, sända
skicka vidare, skicka — Luk 23:7; Apg 25:21 (v.l.)
Mer om betydelsen
Om att överlämna en rättssak till den som har makt att döma i den: Pilatus skickar Jesus till Herodes Antipas, som styrde Galileen (Luk 23:7), och Festus ska skicka Paulus till kejsaren, sedan Paulus har vädjat till honom (Apg 25:21).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| skicka | skicka vidare | sända | försända | sända bort | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 23:7
καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
1917: Och då han fick veta att han var från det land som lydde under Herodes' välde, sände han honom bort till Herodes, som under dessa dagar också var i Jerusalem.
ord1703: försända · 1917: sända bort · NT 81: skicka vidare · B2000: skicka vidare · SFB 98: skicka · SFB 15: skicka · NT 2026: skicka vidare · STB*: skicka
Apg 25:21
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
1917: När Paulus då sade sig vilja vädja till kejsaren och begärde att bliva hållen i förvar, för att sedan undergå rannsakning inför honom, bjöd jag att han skulle hållas i förvar, till dess jag kunde sända honom till kejsaren.”
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: skicka · SFB 15: skicka · NT 2026: skicka · STB*: skicka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναπέμπω”, https://grundtext.se/ord/anapempo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.