δρέπανον -ου, τό
Skära, det böjda redskap som man skar säd och vindruvor med. I liknelsen om säden som växer av sig själv skickar bonden ut skäran när skörden är inne (Mark 4:29, med anknytning till Joel 4:13). I Uppenbarelseboken håller den som liknar en människoson och en ängel var sin vass skära, och skörden av jorden och vinskörden blir bilder för domen (Upp 14:14–19).
böjd kniv med kort skaft, som man skär säd eller vindruvor med
Redskap för jordbruk och djurhållning
skära — Upp 14:17, 14
ἀποστέλλειν, πέμπειν, βάλλειν τὸ δρέπανον ’sätta skäran i säden, börja skörda; i Uppenbarelseboken som bild för domen’: låta skäran gå, räcka ut skäran. Mark 4:29; Upp 14:15
Mer om betydelsen
I Upp 14:14–19 alltid med adjektivet ὀξύς, δρέπανον ὀξύ ’en vass skära’, om den som sitter på molnet och om ängeln från templet. 1703 och 1917 skriver ”lie” (1917, Upp 14:14), ett redskap med långt skaft.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| skära | lie | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | ||
| 1917 | 8 | ||
| NT 81 | 8 | ||
| B2000 | 8 | ||
| SFB 98 | 8 | ||
| SFB 15 | 8 | ||
| NT 2026 | 8 | ||
| STB* | 3 | skicka ut skäran 2, kasta skäran 2, sända ut skäran 1 |
Exempel: skära Upp 14:16
Alla ställen
Mark 4:29 (flertydig)
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
1917: När så frukten är mogen, låter han strax lien gå, ty skördetiden är då inne.”
ord1703: lie · 1917: lie · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: skära · NT 2026: skära · STB*: sända ut skäran
fras1703: bruka lien · 1917: låta lien gå · NT 81: låta skäran gå · B2000: låta skäran gå · SFB 98: räcka ut skäran · SFB 15: låta skäran gå · NT 2026: låta skäran gå · STB*: sända ut skäran
Upp 14:14
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
1917: Och jag fick se en vit sky, och på skyn satt en som liknade en människoson; och han hade på sitt huvud en gyllene krans, och i sin hand en vass lie.
ord1703: lie · 1917: lie · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: skära · NT 2026: skära · STB*: skära
Upp 14:15 (flertydig)
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
1917: Och en annan ängel kom ut ur templet och ropade med hög röst till den som satt på skyn: ”Låt din lie gå, och inbärga skörden; ty skördetiden är kommen, och säden på jorden är fullt mogen till skörd.”
ord1703: lie · 1917: lie · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: skära · NT 2026: skära · STB*: skicka ut skäran
fras1703: hugga till med lien · 1917: låta lien gå · NT 81: ta skäran · B2000: ta skäran · SFB 98: räcka ut skäran · SFB 15: räcka ut skäran · NT 2026: låta skäran gå · STB*: skicka ut skäran
Upp 14:16 (flertydig)
καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
1917: Den som satt på skyn högg då till med sin lie på jorden, och jorden blev avbärgad.
ord1703: lie · 1917: lie · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: skära · NT 2026: skära · STB*: kasta skäran
fras1703: hugga till med lien · 1917: hugga till med lien · NT 81: sänka skäran ner · B2000: sänka skäran ner · SFB 98: räcka ut skäran · SFB 15: låta skäran gå · NT 2026: låta skäran gå · STB*: kasta skäran
Upp 14:17
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
1917: Och en annan ängel kom ut ur templet i himmelen, och jämväl han hade en vass lie.
ord1703: lie · 1917: lie · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: skära · NT 2026: skära · STB*: skära
Upp 14:18
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
1917: Och ännu en ängel kom fram ifrån altaret, den som hade makt över elden. Denne ropade med hög röst till den som hade den vassa lien; han sade: ”Låt din vassa lie gå, och skär av druvklasarna från vinträden på jorden, ty deras druvor äro fullmogna.”
ord1703: lie · 1917: lie · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: skära · NT 2026: skära · STB*: skära
Upp 14:18 (flertydig)
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
1917: Och ännu en ängel kom fram ifrån altaret, den som hade makt över elden. Denne ropade med hög röst till den som hade den vassa lien; han sade: ”Låt din vassa lie gå, och skär av druvklasarna från vinträden på jorden, ty deras druvor äro fullmogna.”
ord1703: lie · 1917: lie · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: skära · NT 2026: skära · STB*: skicka ut skäran
fras1703: hugga till med lien · 1917: låta lien gå · NT 81: ta skäran · B2000: ta skäran · SFB 98: räcka ut skäran · SFB 15: räcka ut skäran · NT 2026: låta skäran gå · STB*: skicka ut skäran
Upp 14:19 (flertydig)
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
1917: Och ängeln högg till med sin lie på jorden och skar av frukten ifrån vinträden på jorden och kastade den i Guds vredes stora vinpress.
ord1703: lie · 1917: lie · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: skära · NT 2026: skära · STB*: kasta skäran
fras1703: hugga till med lien · 1917: hugga till med lien · NT 81: sänka skäran ner · B2000: sänka skäran ner · SFB 98: räcka ut skäran · SFB 15: låta skäran gå · NT 2026: låta skäran gå · STB*: kasta skäran
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀποστέλλειν τὸ δρέπανον (ἀποστέλλω) · βάλλειν τὸ δρέπανον (βάλλω) · πέμπειν τὸ δρέπανον (πέμπω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δρέπανον”, https://grundtext.se/ord/drepanon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.