ἀποστέλλω fut. ἀποστελῶ, aor. ἀπέστειλα, pf. ἀπέσταλκα, pf. med./pass. ἀπέσταλμαι, aor. pass. ἀπεστάλην
Det vanliga verbet för att sända någon med ett uppdrag, i NT särskilt om Gud som sänder profeter, änglar och sin Son och om Jesus som sänder ut sina lärjungar; jfr ἀπόστολος, ’sändebud’. Utan objekt betyder det ofta att man skickar bud. NT 2026 skriver oftast ”sända”, särskilt när Gud sänder, men ofta ”skicka” eller ”skicka iväg” när människor skickar någon i ett ärende.
1skicka i väg någon med ett uppdrag eller till en bestämd person eller plats; även skicka bort någon
Lämna, fly, sända
sända, skicka — Mark 12:2; Joh 3:17; 1 Kor 1:17
ἀποστέλλειν τὸ δρέπανον ’sätta in skäran, börja skörda’: låta skäran gå. Mark 4:29
Mer om betydelsen
Om Gud som sänder profeter (Luk 11:49; jfr Matt 23:37), änglar (Luk 1:19; Upp 22:6) och sin Son (Joh 3:17; 1 Joh 4:14), och om Jesus som sänder ut sina lärjungar (Matt 10:5; Joh 17:18). Den som någon sänds till står med πρός och ackusativ (Mark 12:2) eller i dativ (Matt 22:16), målet med εἰς (Joh 3:17; 2 Tim 4:12) och uppdraget med ἵνα (Mark 12:2) eller infinitiv (1 Kor 1:17). Substantiverat particip om Gud: τὸν ἀποστείλαντά με ’den som har sänt mig’ (Matt 10:40). Perfekt particip passiv betyder ’sänd, utsänd’; om dammen Siloam heter det att namnet ”betyder utsänd” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 9:7). Ordet gäller också att skicka i väg eller skicka bort någon utan uppdrag: ”släppa iväg” (NT 2026, Matt 21:3), ”körde i väg honom tomhänt” (NT 81, Bibel 2000, Mark 12:3). När participet står före ett finit verb återger svenskan det ofta med låta och infinitiv: ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”låtit gripa” (Mark 6:17); jfr Matt 2:16, där NT 2026 skriver ”sände ut folk och lät döda”.
Svenska översättningars val (54 belägg)
| sända | skicka | sända ut | utsända | vara sänd | skicka ut | utsänd | skicka i väg | låta gå | sända i väg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 32 | 3 | 5 | 5 | 1 | ||||||
| 1917 | 28 | 6 | 2 | 2 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 23 | 9 | 4 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |
| B2000 | 23 | 9 | 4 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 29 | 6 | 4 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | ||
| SFB 15 | 31 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 3 | |
| NT 2026 | 23 | 11 | 7 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 33 | 8 | 2 | 2 | 1 | 3 | vara utsänd 2, sända åstad 1, sända iväg 1, sänd 1 |
Exempel: skicka Matt 8:31 · skicka över Matt 8:31 · sända Matt 10:40 · släppa iväg Matt 21:3 · skicka tillbaka Matt 21:3 · skicka i väg Matt 21:3 · skicka ut Matt 22:3 · sända ut Matt 22:3 · låta söka upp Matt 22:16 · vara sänd Matt 23:37 · bli sänd Matt 23:37 · låta gå Mark 4:29 · räcka ut Mark 4:29 · skicka iväg Mark 11:1 · sända i väg Mark 11:1 · köra i väg Mark 12:3 · utsända Luk 1:19 · skicka fram Luk 20:20 · sänd Joh 1:6 · vara utsänd Joh 1:24 · bli utsänd Joh 3:28 · utsänd Joh 9:7
Alla ställen
Matt 8:31
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
1917: Och de onda andarna bådo honom och sade: ”Om du vill driva ut oss, så låt oss fara in i svinhjorden.”
ord1703: fara (annan läsart) · 1917: fara (annan läsart) · NT 81: skicka över · B2000: skicka över · SFB 98: skicka · SFB 15: skicka · NT 2026: skicka · STB*: sända
Matt 10:40
Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
1917: Den som tager emot eder, han tager emot mig, och den som tager emot mig, han tager emot honom som har sänt mig.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Matt 15:24
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
1917: Han svarade och sade: ”Jag är icke utsänd till andra än till de förlorade fåren av Israels hus.”
ord1703: utsända · 1917: utsända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Matt 21:3
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
1917: Och om någon säger något till eder, så skolen I svara: ’Herren behöver dem’; då skall han strax släppa dem.”
ord1703: släppa · 1917: släppa · NT 81: skicka tillbaka · B2000: skicka tillbaka · SFB 98: skicka i väg · SFB 15: skicka i väg · NT 2026: släppa iväg · STB*: sända
Matt 22:3
καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
1917: Han sände ut sina tjänare för att kalla till bröllopet dem som voro bjudna; men de ville icke komma.
ord1703: sända ut · 1917: sända ut · NT 81: skicka ut · B2000: skicka ut · SFB 98: sända ut · SFB 15: sända ut · NT 2026: sända · STB*: sända ut
Matt 22:16
καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·
1917: Och de sände till honom sina lärjungar, tillika med herodianerna, och läto dem säga: ”Mästare, vi veta att du är sannfärdig och lär om Guds väg vad sant är, utan att fråga efter någon; ty du ser icke till personen.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: låta söka upp · B2000: låta söka upp · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: sända
Matt 23:34
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
1917: Se, därför sänder jag till eder profeter och vise och skriftlärde. Somliga av dem skolen I dräpa och korsfästa, och somliga av dem skolen I gissla i edra synagogor och förfölja ifrån den ena staden till den andra.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Matt 23:37
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
1917: Jerusalem, Jerusalem, du som dräper profeterna och stenar dem som äro sända till dig! Huru ofta har jag icke velat församla dina barn, likasom hönan församlar sina kycklingar under sina vingar! Men I haven icke velat.
ord1703: vara sänd · 1917: vara sänd · NT 81: bli sänd · B2000: bli sänd · SFB 98: vara sänd · SFB 15: vara sänd · NT 2026: vara sänd · STB*: vara sänd
Matt 24:31
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.
1917: Och han skall sända ut sina änglar med starkt basunljud, och de skola församla hans utvalda från de fyra väderstrecken, från himmelens ena ända till den andra.
ord1703: utsända · 1917: sända ut · NT 81: sända ut · B2000: sända ut · SFB 98: sända ut · SFB 15: sända ut · NT 2026: sända ut · STB*: sända ut
Mark 4:29
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
1917: När så frukten är mogen, låter han strax lien gå, ty skördetiden är då inne.”
ord1703: bruka · 1917: låta gå · NT 81: låta gå · B2000: låta gå · SFB 98: räcka ut · SFB 15: låta gå · NT 2026: låta gå · STB*: sända ut
Mark 6:17
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
1917: Herodes hade nämligen sänt åstad och låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull. Ty henne hade Herodes tagit till äkta,
ord1703: sända bort · 1917: sända åstad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sända åstad
Mark 8:26
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.
1917: Och Jesus bjöd honom gå hem och sade: ”Gå icke ens in i byn.”
ord1703: låta gå · 1917: – · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: skicka · NT 2026: skicka · STB*: sända
Mark 9:37
Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
1917: ”Den som tager emot ett sådant barn i mitt namn, han tager emot mig, och den som tager emot mig, han tager icke emot mig, utan honom som har sänt mig.”
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Mark 11:1
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
1917: När de nu nalkades Jerusalem och voro nära Betfage och Betania vid Oljeberget, sände han åstad två av sina lärjungar
ord1703: utsända · 1917: sända åstad · NT 81: skicka i väg · B2000: skicka i väg · SFB 98: sända i väg · SFB 15: sända i väg · NT 2026: skicka iväg · STB*: sända i väg
Mark 12:2
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
1917: När sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att denne av vingårdsmännen skulle uppbära någon del av vingårdens frukt.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: skicka · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: sända
Mark 12:3
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
1917: Men de togo fatt på honom och misshandlade honom och läto honom gå tomhänt tillbaka.
ord1703: låta gå ifrån sig · 1917: låta gå · NT 81: köra i väg · B2000: köra i väg · SFB 98: skicka i väg · SFB 15: skicka i väg · NT 2026: skicka iväg · STB*: sända iväg
Mark 12:4
καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
1917: Åter sände han till dem en annan tjänare. Honom slogo de i huvudet och skymfade.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: skicka · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: sända
Mark 12:5
καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
1917: Sedan sände han åstad ännu en annan, men denne dräpte de. Likaså gjorde de med många andra: somliga misshandlade de, och andra dräpte de.
ord1703: sända · 1917: sända åstad · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: skicka · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: sända
Mark 12:13
Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
1917: Därefter sände de till honom några fariséer och herodianer, för att dessa skulle fånga honom genom något hans ord.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: sända
Mark 13:27
καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
1917: Och han skall då sända ut sina änglar och församla sina utvalda från de fyra väderstrecken, från jordens ända till himmelens ända.
ord1703: sända · 1917: sända ut · NT 81: sända ut · B2000: sända ut · SFB 98: sända ut · SFB 15: sända ut · NT 2026: sända ut · STB*: sända ut
Mark 14:13
καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
1917: Då sände han åstad två av sina lärjungar och sade till dem: ”Gån in i staden; där skolen I möta en man som bär en kruka vatten. Följen honom.
ord1703: sända · 1917: sända åstad · NT 81: skicka i väg · B2000: skicka i väg · SFB 98: sända · SFB 15: sända i väg · NT 2026: skicka iväg · STB*: sända i väg
Luk 1:19
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
1917: Ängeln svarade och sade till honom: ”Jag är Gabriel, som står inför Gud, och jag är utsänd för att tala till dig och förkunna dig detta glada budskap.
ord1703: utsända · 1917: utsända · NT 81: utsända · B2000: utsända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända ut · STB*: sända ut
Luk 7:3
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
1917: Då han nu fick höra om Jesus, sände han till honom några av judarnas äldste och bad honom komma och bota hans tjänare.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: skicka · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: sända
Luk 9:48
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.
1917: och sade till dem: ”Den som tager emot detta barn i mitt namn, han tager emot mig, och den som tager emot mig, han tager emot honom som har sänt mig. Ty den som är minst bland eder alla, han är störst.”
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Luk 20:20
Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
1917: Och de vaktade på honom och sände ut några som försåtligen skulle låtsa sig vara rättsinniga män, för att dessa skulle fånga honom genom något hans ord, så att de skulle kunna överlämna honom åt överheten, i landshövdingens våld.
ord1703: sända ut · 1917: sända ut · NT 81: skicka fram · B2000: skicka fram · SFB 98: skicka ut · SFB 15: skicka ut · NT 2026: skicka ut · STB*: sända ut
Luk 22:8
καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
1917: Då sände han åstad Petrus och Johannes och sade: ”Gån åstad och reden till åt oss, så att vi kunna äta påskalammet.”
ord1703: sända · 1917: sända åstad · NT 81: sända i väg · B2000: sända i väg · SFB 98: sända i väg · SFB 15: sända i väg · NT 2026: skicka iväg · STB*: sända i väg
Joh 1:6
Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
1917: En man uppträdde, sänd av Gud; hans namn var Johannes.
ord1703: vara sänd · 1917: sänd · NT 81: vara sänd · B2000: vara sänd · SFB 98: sänd · SFB 15: sänd · NT 2026: vara sänd · STB*: sänd
Joh 1:19
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· Σὺ τίς εἶ;
1917: Och detta är vad Johannes vittnade, när judarna hade sänt till honom präster och leviter från Jerusalem för att fråga honom vem han var.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Joh 1:24
Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
1917: Och männen voro utsända ifrån fariséerna.
ord1703: vara sänd · 1917: vara utsänd · NT 81: sända ut · B2000: sända ut · SFB 98: sända ut · SFB 15: vara utsänd · NT 2026: sända ut · STB*: vara utsänd
Joh 3:17
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
1917: Ty icke sände Gud sin Son i världen för att döma världen, utan för att världen skulle bliva frälst genom honom.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Joh 3:28
αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον· Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ’ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
1917: I kunnen själva giva mig det vittnesbördet att jag sade: ’Icke är jag Messias; jag är allenast sänd framför honom.’
ord1703: vara sänd · 1917: vara sänd · NT 81: bli utsänd · B2000: bli utsänd · SFB 98: vara sänd · SFB 15: vara sänd · NT 2026: bli utsänd · STB*: vara sänd
Joh 5:38
καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
1917: och hans ord haven I icke låtit förbliva i eder. Ty den han har sänt, honom tron I icke.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Joh 7:32
Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
1917: Sådant fingo fariséerna höra folket i tysthet tala om honom. Då sände översteprästerna och fariséerna ut rättstjänare för att gripa honom.
ord1703: sända ut · 1917: sända ut · NT 81: skicka ut · B2000: skicka ut · SFB 98: skicka ut · SFB 15: skicka ut · NT 2026: sända ut · STB*: sända ut
Joh 9:7
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
1917: och sade till honom: ”Gå bort och två dig i dammen Siloam” (det betyder utsänd). Mannen gick då dit och tvådde sig; och när han kom igen, kunde han se.
ord1703: sänd · 1917: utsänd · NT 81: utsänd · B2000: utsänd · SFB 98: utsänd · SFB 15: utsänd · NT 2026: utsänd · STB*: utsänd
Joh 10:36
ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;
1917: huru kunnen då I, på den grund att jag har sagt mig vara Guds Son, anklaga mig för hädelse, mig som Fadern har helgat och sänt i världen?
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Joh 17:18
καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
1917: Såsom du har sänt mig i världen, så har ock jag sänt dem i världen.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Joh 17:23
ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
1917: — jag i dem, och du i mig — ja, för att de skola vara fullkomligt förenade till ett, så att världen kan förstå att du har sänt mig, och att du har älskat dem, såsom du har älskat mig.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Apg 7:35
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
1917: Denne Moses, som de hade förnekat, i det de sade: ’Vem har satt dig till hövding och domare?’, honom sände Gud att vara både en hövding och en förlossare, genom ängeln som uppenbarade sig för honom i törnbusken.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Apg 8:14
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
1917: Då nu apostlarna i Jerusalem fingo höra att Samarien hade tagit emot Guds ord, sände de dit Petrus och Johannes.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Apg 9:38
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν·
1917: Då nu Lydda låg nära Joppe och lärjungarna hade hört att Petrus var där, sände de två män till honom och bådo honom att utan dröjsmål komma till dem.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: skicka · SFB 15: skicka · NT 2026: skicka · STB*: sända
Apg 10:17
Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
1917: Medan Petrus i sitt sinne undrade över vad den syn han hade sett skulle betyda, hade de män som voro utsända av Kornelius redan frågat sig fram till Simons hus; och de stannade nu vid porten
ord1703: vara sänd · 1917: vara utsänd · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: vara utsänd
Apg 10:20
ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
1917: Stå upp, och gå ditned och följ med dem, utan att tveka; ty det är jag som har sänt dem.”
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Rom 10:15
πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
1917: Och huru skulle predikare kunna komma, om de icke bleve sända? Så är ock skrivet: Huru ljuvliga äro icke fotstegen av de män som frambära gott budskap!
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: utsända · B2000: utsända · SFB 98: utsända · SFB 15: utsända · NT 2026: sända ut · STB*: utsända
1 Kor 1:17
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
1917: Ty Kristus har icke sänt mig till att döpa, utan till att förkunna evangelium, och detta icke med en visdom som består i ord, för att Kristi kors icke skall berövas sin kraft.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
2 Kor 12:17
μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
1917: Har jag då verkligen, genom någon av dem som jag har sänt till eder, berett mig någon orätt vinning av eder?
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
2 Tim 4:12
Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
1917: Tykikus har jag sänt till Efesus.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: sända
Hebr 1:14
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
1917: Äro de icke allasammans tjänsteandar, som sändas ut till tjänst för deras skull som skola få frälsning till arvedel?
ord1703: utsända · 1917: sända ut · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: utsända · SFB 15: utsända · NT 2026: utsända · STB*: utsända
1 Petr 1:12
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
1917: Och det blev uppenbarat för dem att det icke var sig själva, utan eder, som de tjänade härmed. Om samma ting har nu en förkunnelse kommit till eder genom de män som i helig ande, nedsänd från himmelen, hava för eder predikat evangelium; och i de tingen åstunda jämväl änglar att skåda in.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
1 Joh 4:9
ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.
1917: Därigenom har Guds kärlek blivit uppenbarad bland oss, att Gud har sänt sin enfödde Son i världen, för att vi skola leva genom honom.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
1 Joh 4:10
ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλ’ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
1917: Icke däri består kärleken, att vi hava älskat Gud, utan däri, att han har älskat oss och sänt sin Son till försoning för våra synder.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
1 Joh 4:14
καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
1917: Och vi hava själva sett, och vi vittna om att Fadern har sänt sin Son till att vara världens Frälsare.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Upp 1:1 · tolkningsfråga
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
1917: Detta är en uppenbarelse från Jesus Kristus, en som Gud gav honom, för att visa sina tjänare vad som snart skall ske. Och medelst ett budskap genom sin ängel gav han det till känna för sin tjänare Johannes,
ord1703: sända · 1917: medelst ett budskap · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1703, 1917
Upp 5:6
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
1917: Då fick jag se att mellan tronen och de fyra väsendena och de äldste stod ett lamm, som såg ut såsom hade det varit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, det är Guds sju andar, vilka äro utsända över hela jorden.
ord1703: sänd · 1917: vara utsänd · NT 81: sända ut · B2000: sända ut · SFB 98: utsänd · SFB 15: utsänd · NT 2026: sända ut · STB*: sända ut
Upp 22:6
Καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει·
1917: Och han sade till mig: ”Dessa ord äro vissa och sanna; och Herren, profeternas andars Gud, har sänt sin ängel för att visa sina tjänare vad som snart skall ske.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
2skicka bud till någon med ett meddelande eller en uppmaning, ofta utan objekt; även sända ut ett budskap
Lämna, fly, sända
sända bud, sända — Matt 27:19; Apg 10:36; 16:36
Mer om betydelsen
Ofta utan objekt: ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ’de skickade bud ut i hela trakten’ (Matt 14:35). Mottagaren står med πρός och ackusativ, och budskapet följer ofta i ett particip som λέγουσα ’och lät säga’ (Matt 27:19; Joh 11:3). NT 81 och Bibel 2000 byter perspektiv i Matt 27:19: ”fick han detta bud från sin hustru”. Particip följt av ett finit verb: ἀποστείλας … μετεκαλέσατο, ”sände bud och kallade till sig” (NT 2026, Apg 7:14). Med budskapet som objekt: τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν ’det ord som han sände’ (Apg 10:36), och i passiv om Guds frälsning, som ”är sänd till de andra folken” (NT 2026, Apg 28:28). I Apg 21:25 följer de flesta översättningarna läsarten ἐπεστείλαμεν ’vi skrev’: ”skrivit” (1917, Folkbibeln, NT 2026). NT 81 och Bibel 2000 har ”meddelat”, som passar båda läsarterna.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| sända bud | sända | sända ut bud | skicka ut bud | få bud | meddela | skicka bud | utsända | bjuda | sända åstad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 3 | 2 | 1 |
Exempel: sända ut bud Matt 14:35 · skicka ut bud Matt 14:35 · sända bud Matt 27:19 · få bud Matt 27:19 · skicka bud Apg 7:14 · sända Apg 10:36 · meddela Apg 21:25
Alla ställen
Matt 14:35
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
1917: Då nu folket där på orten kände igen honom, sände de ut bud i hela trakten däromkring, och man förde till honom alla som voro sjuka.
ord1703: sända bud · 1917: sända ut bud · NT 81: skicka ut bud · B2000: skicka ut bud · SFB 98: skicka ut bud · SFB 15: sända ut bud · NT 2026: sända ut bud · STB*: sända ut bud
Matt 27:19
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.
1917: Och medan han satt på domarsätet, hade hans hustru sänt bud till honom och låtit säga: ”Befatta dig icke med denne rättfärdige man; ty jag har i natt lidit mycket i drömmen för hans skull.”
ord1703: sända · 1917: sända bud · NT 81: få bud · B2000: få bud · SFB 98: sända bud · SFB 15: sända bud · NT 2026: sända bud · STB*: sända bud
Apg 7:14
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
1917: Därefter sände Josef åstad och kallade till sig sin fader Jakob och hela sin släkt, sjuttiofem personer.
ord1703: sända · 1917: sända åstad · NT 81: sända bud · B2000: sända bud · SFB 98: skicka bud · SFB 15: skicka bud · NT 2026: sända bud · STB*: sända bud
Apg 10:36
τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.
1917: Det ord som han har sänt till Israels barn för att genom Jesus Kristus, som är allas Herre, förkunna det glada budskapet om frid, det ordet kännen I,
ord1703: utsända · 1917: sända · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Apg 16:36
ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
1917: Fångvaktaren underrättade då Paulus härom och sade: ”Domarna hava sänt bud att I skolen släppas ut. Gån därför nu eder väg i frid.”
ord1703: bjuda · 1917: sända bud · NT 81: sända bud · B2000: sända bud · SFB 98: sända bud · SFB 15: sända bud · NT 2026: sända bud · STB*: sända bud
Apg 21:25
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
1917: Vad åter angår de hedningar som hava kommit till tro, så hava vi här beslutit och jämväl skrivit till dem, att de böra taga sig till vara för kött från avgudaoffer och för blod och för köttet av förkvävda djur och för otukt.”
ord1703: skriva till (annan läsart) · 1917: skriva (annan läsart) · NT 81: meddela · B2000: meddela · SFB 98: skriva (annan läsart) · SFB 15: skriva (annan läsart) · NT 2026: skriva (annan läsart) · STB*: –
Upp 1:1 · tolkningsfråga
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
1917: Detta är en uppenbarelse från Jesus Kristus, en som Gud gav honom, för att visa sina tjänare vad som snart skall ske. Och medelst ett budskap genom sin ängel gav han det till känna för sin tjänare Johannes,
ord1703: sända · 1917: medelst ett budskap · NT 81: sända · B2000: sända · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: sända · STB*: sända
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1703, 1917
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀποστέλλειν, πέμπειν, βάλλειν τὸ δρέπανον (δρέπανον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποστέλλω”, https://grundtext.se/ord/apostello.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.