ἀπόστολος (apostolos): sändebud, budbärare, apostel

ἀπόστολος -ου, ὁ

substantiv, maskulinum · 79 belägg · → ἀποστέλλω, ἀποστολή, ψευδαπόστολος; jfr ἄγγελος, μαθητής

Bildat till ἀποστέλλω, ’sända’: den som sänds ut med ett uppdrag. Några få gånger avser ordet vanliga sändebud, men nästan alltid apostlarna, de tolv som Jesus valde ut och andra som sändes att förkunna evangeliet, som Paulus. Om apostlarna skriver NT 2026 och de andra översättningarna ”apostel”. Om andra sändebud skriver NT 2026 ”sändebud” (Joh 13:16; 2 Kor 8:23).

1den som en person eller en grupp, till exempel en församling, sänder i väg med ett budskap eller ett uppdrag

Informera, meddela

sändebud, budbärare — Joh 13:16

Mer om betydelsen

Om sändebud utan apostlarnas särskilda ställning. I ordspråket i Joh 13:16, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν, skriver 1917 och NT 2026 ”sändebud”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”budbärare”; Bibel 2000 och SFB 15 anger i not ”apostel” som annan möjlig översättning. De bröder som församlingarna sände med insamlingen kallas ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, ”församlingarnas sändebud” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 8:23). Om Epafroditos, som församlingen i Filippi hade skickat till Paulus, ὑμῶν ἀπόστολον (Fil 2:25), skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”som ni sände hit”. 1703 skriver ”Apostlar” (2 Kor 8:23) och ”Apostel” (Fil 2:25).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	budbärare	sändebud	övriga
1703		1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026		1
STB*			apostel 1

Exempel: sändebud Joh 13:16 · budbärare Joh 13:16

Alla ställen

Joh 13:16

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Tjänaren är icke förmer än sin herre, ej heller sändebudet förmer än den som har sänt honom.

ord1703: sändebud · 1917: sändebud · NT 81: budbärare · B2000: budbärare · SFB 98: budbärare · SFB 15: budbärare · NT 2026: sändebud · STB*: apostel

2den som Gud eller Kristus har sänt med ett särskilt uppdrag, främst de tolv och andra förkunnare av evangeliet, som Paulus

Religiösa roller och uppgifter

apostel — Apg 5:40; Rom 1:1; 1 Petr 1:1

τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων omstritt ’de ’övermåttan stora’ apostlarna, ironiskt om dem som Paulus jämförs med’: överlägsna apostlar, väldiga apostlar. 2 Kor 12:11

Omstritt: Forskningen är oenig om Paulus syftar på de falska apostlarna i Korinth (2 Kor 11:13), vilket de flesta menar, eller på apostlarna i Jerusalem. SFB 15 skriver ”superapostlar” (2 Kor 11:5; 12:11) och förklarar i not att det gäller de falska apostlarna.

ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις omstritt ’framstående bland apostlarna, alltså själva räknade som apostlar’: framstående bland apostlarna, högt ansedda som apostlar. Rom 16:7 (endast webb)

Omstritt: De flesta forskare läser uttrycket så att Andronikos och Junia själva var apostlar, som 1917 och de moderna översättningarna; andra läser ’välkända för apostlarna’, alltså utanför deras krets. Folkbibeln anger i not att ordet här används i vidare mening.

Mer om betydelsen

Om de tolv som Jesus valde ut och kallade apostlar (Luk 6:13; Matt 10:2; Upp 21:14), och i Apostlagärningarna om ledarna för församlingen i Jerusalem, ofta tillsammans med de äldste (Apg 15:2, 4; 16:4). Ordet gäller inte bara de tolv. Paulus kallar sig apostel i flera brevinledningar (Rom 1:1; 1 Kor 1:1), och också Barnabas (Apg 14:14), troligen Herrens bror Jakob (Gal 1:19) och enligt de flesta Andronikos och kvinnan Junia (Rom 16:7) räknas till apostlarna. Namnet skrivs ”Junias” i 1917, NT 81, Bibel 2000 och SFB 98 (Rom 16:7). I uppräkningar av gåvor och uppgifter i församlingen står apostlarna först (1 Kor 12:28; Ef 4:11). Om Jesus själv i Hebr 3:1: ”den apostel och överstepräst som vi bekänner” (NT 2026). Om Guds sändebud jämte profeterna i Luk 11:49 och Upp 18:20. Paulus varnar för falska apostlar (2 Kor 11:13; jfr Upp 2:2).

Svenska översättningars val (29 belägg)

	apostel	övriga
1703	29
1917	29
NT 81	29
B2000	29
SFB 98	29
SFB 15	29
NT 2026	29
STB*	29

Exempel: apostel Luk 11:49

Alla ställen

Luk 11:49

διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,

1917: Därför har ock Guds Vishet sagt: ’Jag skall sända till dem profeter och apostlar, och somliga av dem skola de dräpa, och andra skola de förfölja.