ἀποστολή -ῆς, ἡ
uppdraget och ställningen att vara apostel, sänd som Kristi särskilda sändebud
Religiösa roller och uppgifter
uppdrag som apostel, apostlaämbete — 1 Kor 9:2; Gal 2:8
Mer om betydelsen
Bildat till ἀποστέλλω ’sända’. I Apg 1:25 om den plats bland de tolv som Judas hade lämnat, hos Paulus om hans egen kallelse och ställning (Rom 1:5; 1 Kor 9:2) och om Petrus uppdrag bland de omskurna (Gal 2:8). Översättningarna skriver ”uppdrag som apostel” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”apostlaämbete” (Folkbibeln, 1917).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| apostlaämbete | uppdrag som apostel | apostel | vara apostel | apostlaverksamhet | apostolisk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 4 | ||||||
| STB* | apostolat 4 |
Exempel: uppdrag som apostel 1 Kor 9:2 · apostel Gal 2:8 · apostlaämbete 1 Kor 9:2
Alla ställen
Apg 1:25
λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
1917: till att få den plats såsom tjänare och apostel, vilken Judas övergav, för att gå till den plats som var hans.”
ord1703: apostlaämbete · 1917: apostel · NT 81: apostel · B2000: apostel · SFB 98: apostolisk · SFB 15: apostel · NT 2026: uppdrag som apostel · STB*: apostolat
fras1703: denna tjänst och apostlaämbete · 1917: såsom tjänare och apostel · NT 81: denna tjänst som apostel · B2000: denna tjänst som apostel · SFB 98: apostolisk tjänst · SFB 15: apostlatjänst · NT 2026: tjänst och uppdrag som apostel · STB*: tjänst och apostolat
Rom 1:5
δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
1917: genom vilken vi hava fått nåd och apostlaämbete för att, hans namn till ära, upprätta trons lydnad bland alla hednafolk,
ord1703: apostlaämbete · 1917: apostlaämbete · NT 81: uppdrag som apostel · B2000: uppdrag som apostel · SFB 98: apostlaämbete · SFB 15: apostlaämbete · NT 2026: uppdrag som apostel · STB*: apostolat
1 Kor 9:2
εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι, ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
1917: Om jag icke för andra är en apostel, så är jag det åtminstone för eder, ty I själva ären i Herren inseglet på mitt apostlaämbete.
ord1703: apostlaämbete · 1917: apostlaämbete · NT 81: uppdrag som apostel · B2000: uppdrag som apostel · SFB 98: apostlaämbete · SFB 15: apostlaämbete · NT 2026: uppdrag som apostel · STB*: apostolat
Gal 2:8
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
1917: ty densamme som hade stått Petrus bi vid hans apostlaverksamhet bland de omskurna, han hade ock stått mig bi bland hedningarna —
ord1703: apostlaämbete · 1917: apostlaverksamhet · NT 81: vara apostel · B2000: vara apostel · SFB 98: vara apostel · SFB 15: vara apostel · NT 2026: uppdrag som apostel · STB*: apostolat
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποστολή”, https://grundtext.se/ord/apostole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.