Ställen i urvalet
Luk 10:40
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
1917: Men Marta var upptagen av mångahanda bestyr för att tjäna honom. Och hon gick fram och sade: ”Herre, frågar du icke efter att min syster har lämnat alla bestyr åt mig allena? Säg nu till henne att hon hjälper mig.”
ord1703: tjänst · 1917: bestyr · NT 81: ordna med · B2000: ordna med · SFB 98: ställa i ordning · SFB 15: förberedelse · NT 2026: bestyr · STB*: betjäning
fras1703: idelig tjänst · 1917: mångahanda bestyr · NT 81: allt man har att ordna med · B2000: allt man har att ordna med · SFB 98: allt som ska ställas i ordning · SFB 15: alla förberedelser · NT 2026: många bestyr · STB*: mycket betjäning
Apg 1:17
ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
1917: Han var ju räknad bland oss och hade också fått detta ämbete på sin lott.
ord1703: ämbete · 1917: ämbete · NT 81: uppdrag · B2000: uppdrag · SFB 98: tjänst · SFB 15: tjänst · NT 2026: tjänst · STB*: tjänst
Apg 1:25
λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
1917: till att få den plats såsom tjänare och apostel, vilken Judas övergav, för att gå till den plats som var hans.”
ord1703: tjänst · 1917: tjänare · NT 81: tjänst · B2000: tjänst · SFB 98: tjänst · SFB 15: tjänst · NT 2026: tjänst · STB*: tjänst
fras1703: denna tjänst och apostlaämbete · 1917: såsom tjänare och apostel · NT 81: denna tjänst som apostel · B2000: denna tjänst som apostel · SFB 98: apostolisk tjänst · SFB 15: apostlatjänst · NT 2026: tjänst och uppdrag som apostel · STB*: denna tjänst och det apostolat
Apg 6:1 (flertydig)
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
1917: Vid denna tid, då nu lärjungarnas antal förökades, begynte de grekiska judarna knorra mot de infödda hebréerna över att deras änkor blevo förbisedda vid den dagliga utdelningen.
ord1703: tjänst · 1917: utdelning · NT 81: utspisning · B2000: utspisning · SFB 98: utdelning · SFB 15: utdelning · NT 2026: utdelning · STB*: betjäning
Apg 6:4
ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
1917: Vi skola då helt få ägna oss åt bönen och åt ordets tjänst.”
ord1703: förkunna · 1917: tjänst · NT 81: tjänst · B2000: tjänst · SFB 98: tjänst · SFB 15: tjänst · NT 2026: tjänst · STB*: tjänst
Apg 12:25
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
1917: Och sedan Barnabas och Saulus hade fullgjort sitt uppdrag i Jerusalem och avlämnat understödet, vände de tillbaka och togo då med sig Johannes, som ock kallades Markus.
ord1703: understöd · 1917: uppdrag · NT 81: uppdrag · B2000: uppdrag · SFB 98: uppdrag · SFB 15: uppdrag · NT 2026: uppdrag · STB*: tjänst
Apg 20:24
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
1917: Dock anser jag mitt liv icke vara av något värde för mig själv, om jag blott får väl fullborda mitt lopp och vad som hör till det ämbete jag har mottagit av Herren Jesus: att vittna om Guds nåds evangelium.
ord1703: ämbete · 1917: ämbete · NT 81: uppdrag · B2000: uppdrag · SFB 98: uppgift · SFB 15: uppgift · NT 2026: tjänst · STB*: tjänst
Apg 21:19
καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
1917: Och sedan han hade hälsat dem, förtäljde han för dem alltsammans, det ena med det andra, som Gud genom hans arbete hade gjort bland hedningarna.
ord1703: tjänst · 1917: arbete · NT 81: arbete · B2000: arbete · SFB 98: tjänst · SFB 15: arbete · NT 2026: arbete · STB*: tjänst
Rom 11:13
Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,
1917: Men till eder, I som ären av hednisk börd, säger jag: Eftersom jag nu är en hedningarnas apostel, håller jag mitt ämbete högt —
ord1703: ämbete · 1917: ämbete · NT 81: tjänst · B2000: tjänst · SFB 98: ämbete · SFB 15: ämbete · NT 2026: tjänst · STB*: tjänst
Rom 12:7
εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
1917: har någon fått en tjänst, så akte han på tjänsten; är någon satt till lärare, så akte han på sitt lärarkall;
ord1703: ämbete · 1917: tjänst · NT 81: tjänande · B2000: tjänande · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjänande · STB*: betjäning
Rom 12:7
εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
1917: har någon fått en tjänst, så akte han på tjänsten; är någon satt till lärare, så akte han på sitt lärarkall;
ord1703: – · 1917: tjänst · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: uppgift · SFB 15: uppgift · NT 2026: tjäna · STB*: betjäning
fras1703: därpå · 1917: på tjänsten · NT 81: hos den som tjänar · B2000: hos den som tjänar · SFB 98: i sin uppgift · SFB 15: i sin uppgift · NT 2026: tjäna · STB*: med betjäningen
2 Kor 5:18
τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
1917: Men alltsammans kommer från Gud, som har försonat oss med sig själv genom Kristus och givit åt oss försoningens ämbete.
ord1703: ämbete · 1917: ämbete · NT 81: tjänst · B2000: tjänst · SFB 98: tjänst · SFB 15: tjänst · NT 2026: tjänst · STB*: tjänst
2 Kor 9:12 · tolkningsfråga
ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ
1917: Ty det understöd, som kommer till stånd genom denna eder tjänst, skall icke allenast avhjälpa de heligas brist, utan verka ännu långt mer genom att framkalla många tacksägelser till Gud.
ord1703: understöd · 1917: understöd · NT 81: tjänst · B2000: tjänst · SFB 98: tjänst · SFB 15: hjälp · NT 2026: tjänst · STB*: tjänst
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 · 2: 1703, 1917, SFB 15
Ef 4:12
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ty han ville göra de heliga skickliga till att utföra sitt tjänarvärv, att uppbygga Kristi kropp,
ord1703: ämbete · 1917: – · NT 81: tjänst · B2000: tjänst · SFB 98: tjänst · SFB 15: tjänst · NT 2026: tjänst · STB*: tjänstegärning
fras1703: ämbetets verk · 1917: utföra sitt tjänarvärv · NT 81: utföra sin tjänst · B2000: utföra sin tjänst · SFB 98: utföra sin tjänst · SFB 15: fullgöra sin tjänst · NT 2026: utföra sin tjänst · STB*: tjänstegärning
2 Tim 4:5
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
1917: Men du, var nykter i allting, bär ditt lidande, utför en evangelists verk, fullgör i allo vad som tillhör ditt ämbete.
ord1703: ämbete · 1917: ämbete · NT 81: tjänst · B2000: tjänst · SFB 98: tjänst · SFB 15: tjänst · NT 2026: tjänst · STB*: tjänst
Upp 2:19
Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
1917: Jag känner dina gärningar och din kärlek och din tro, och jag vet huru du har tjänat och varit ståndaktig, och huru dina sista gärningar äro flera än dina första.
ord1703: tjänst · 1917: tjäna · NT 81: tjänande · B2000: tjänande · SFB 98: tjänande · SFB 15: tjänande · NT 2026: tjänande · STB*: tjänst