ψευδαπόστολος -ου, ὁ
den som utger sig för att vara Kristi apostel utan att vara det
Religiösa roller och uppgifter
falsk apostel — 2 Kor 11:13
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 11:13, om de förkunnare som hade kommit till församlingen i Korinth och ifrågasatte Paulus. Han kallar dem ἐργάται δόλιοι ’svekfulla arbetare’ som förklär sig till Kristi apostlar, liksom Satan förklär sig till ljusets ängel (2 Kor 11:13–15).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| falsk apostel | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 11:13
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
1917: Ty de männen äro falska apostlar, oredliga arbetare, som förskapa sig till Kristi apostlar.
ord1703: falsk apostel · 1917: falsk apostel · NT 81: falsk apostel · B2000: falsk apostel · SFB 98: falsk apostel · SFB 15: falsk apostel · NT 2026: falsk apostel · STB*: falsk apostel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψευδαπόστολος”, https://grundtext.se/ord/pseudapostolos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.