Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ψευδάδελφος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → ψευδής, ἀδελφός; jfr ψευδαπόστολος, παρείσακτος

den som ger sig ut för att vara en medtroende utan att vara det

Religiösa grupper

falska bröder och systrar (pl.), falsk bror — 2 Kor 11:26; Gal 2:4

Mer om betydelsen

Bland de faror Paulus har mött nämner han faror ἐν ψευδαδέλφοις ’bland falska bröder’ (2 Kor 11:26). I Gal 2:4 om dem som hade smugit sig in i församlingen för att spionera på den frihet de troende har i Kristus, i samband med frågan om Titus skulle omskäras (Gal 2:3–5). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”falska bröder”, NT 2026 ”falska bröder och systrar”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
falsk brorfalsk broderfalska bröder och systrarövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*1falska syskon 1

Exempel: falsk bror 2 Kor 11:26 · falska bröder och systrar 2 Kor 11:26

Alla ställen
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: falsk broder · 1917: falsk broder · NT 81: falsk bror · B2000: falsk bror · SFB 98: falsk bror · SFB 15: falsk bror · NT 2026: falska bröder och systrar · STB*: falsk bror
Gal 2:4
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν
1917: Det var nämligen så, att några falska bröder hade kommit att upptagas i församlingen, dit de hade smugit sig in för att bespeja vår frihet, den som vi hava i Kristus Jesus, varefter de ville trälbinda oss.
ord1703: falsk broder · 1917: falsk broder · NT 81: falsk bror · B2000: falsk bror · SFB 98: falsk bror · SFB 15: falsk bror · NT 2026: falska bröder och systrar · STB*: falska syskon
fras1703: då några falska bröder · 1917: falska bröder som kommit att upptas · NT 81: de falska bröder som nästlat sig in · B2000: de falska bröder som nästlat sig in · SFB 98: bero på de falska bröder som smugit sig in · SFB 15: de falska bröder som hade nästlat sig in · NT 2026: på grund av falska bröder och systrar som nästlat sig in · STB*: falska syskon

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψευδάδελφος”, https://grundtext.se/ord/pseudadelfos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).